Kend: Definition og eksempler på engelsk

Brug for en definition af kognat? EN beslægtet er en ord der er relateret til oprindelse til et andet ord, såsom det engelske ord bror og det tyske ord bruder eller det engelske ord historie og det spanske ord historia. Ordene stammede fra den samme kilde; de er således kognater (som fætre, der sporer deres forfader). Fordi de kommer fra samme oprindelse, har kognater lignende betydninger og normalt lignende stavemåder i to forskellige Sprog.

Key takeaways: Cognates

• Kognater er ord, der kommer fra den samme rod.
• Kognater kan komme til et sprog fra forskellige kilder; de skal bare have samme oprindelse.
• Falske kognater ser ud som om de er relateret til hinanden, men er faktisk ikke det.

"Kognater stammer ofte fra romantiksprog (fransk, spansk, italiensk), der har deres har oprindelse i latin, selvom nogle stammer fra andre sprogfamilier (f.eks. germansk), "bemærkes Patricia F. Vadasy og J. Ron Nelson i deres bog "Vocabulary Instruction for Struggling Students" (Guilford Press, 2012).

Hvis to ord på samme sprog stammer fra samme oprindelse, kaldes de

Romantiksprog har så meget fælles etymologisk, fordi Romerriget bragte latin til disse regioner. Naturligvis var regionale dialekter allerede etableret i det nuværende Spanien, Portugal, Frankrig, Luxembourg, Belgien, Schweiz og Italien, men Latin-påvirket ordforråd i disse regioner i en lang periode - på grund af imperiets relative stabilitet - især inden for videnskaberne og lov.

Efter sammenbruddet af det romerske imperium var sproget stadig i brug i forskellige former og fortsatte med at bevæge sig ind i områder, hvor imperiet havde ikke været, som slaviske og germanske regioner, og det var nyttigt som et universelt sprog for folk fra forskellige regioner at kunne kommunikere.

Kristne missionærer bragte det romerske alfabet til nutidens Storbritannien i årtusindets første årtusinde almindelig æra, og latin forblev i brug i den katolske kirke, selv når middelalderen udviklede sig til Renæssance.

Da normannerne erobrede England i 1066, kom latinske ord og rødder til engelsk via gammelfransk. Nogle engelske ord kom også ind fra selve latin, hvilket skabte dubletter, to ord med samme oprindelse på det samme sprog. Kognaterne ville være de franske ord og de engelske ord, der stammer fra dem og de latinske originaler. De afledte ord er alle relateret til en fælles stamfar.

Her er et par eksempler på kognater (inklusive dem, der kun deler stilken og ikke alle affikser, som er semi-kognater eller paronymer) og deres rødder:

• nat: nui (Fransk), noche (Spansk), Nacht (Tysk), nacht (Hollandske), natt (Svensk, norsk); rod: Indoeuropæisk, nókʷt
• forstoppet: constipado (Spansk); rod (stilk): Latin cōnstipāt-
• nære: nutrir (Spansk), Noris (Gammelfransk); rod: nutritivus (Middelalderlig latin)
• ateist: ateo / a (spansk), athéiste (Fransk), atheos (Latin); rod: átheos (Græsk)
• kontrovers: Controversia (Spansk); rod: controversus (Latin)
• tegneserie (betyder komiker): cómico (Spansk); rod: cōmĭcus (Latin)
• abort: aborto (Spansk); rod: abortus (Latin)
• regering: Gobierno (Spansk), ministerium (Gammelfransk), gubernus (Sen latin); rod: gŭbĕrnāre (latin, udlånt fra græsk)

Det er klart, at ikke alle kognater til en rod er listet, og ikke alle disse ord kom direkte fra latin til engelsk; denne liste viser bare de fælles forfædres rødder - og nogle ord ændrede sig endda mellem deres rødder og de kognater, der er anført her. For eksempel, regering kom på engelsk fra fransk, hvor mange "b" blev "v". Sprog er en udviklende ting, selvom det måske ikke ser ud som det for os, fordi det er så gradvis, der sker gennem århundreder.

På grund af forholdet mellem romantiksprog og deres rødder i latin, kan det være lettere at lære et tredje sprog end at lære et sekund på grund af ligheden i ordforråd, for eksempel at lære fransk efter allerede forståelse Spansk.

Forfatter Annette M. B. de Groot illustrerede konceptet med et eksempel, der sammenligner svenske og finske elever på engelsk: "Ringbom (1987) begrundede, at eksistensen af ​​kognater muligvis kan være en grund til, at svensker generelt er bedre på engelsk end finnerne; Engelsk og svensk er beslægtede sprog, der deler mange kognater, hvorimod engelsk og finsk ikke har nogen sammenhæng. Konsekvensen er, at en finn vil have et fuldstændigt tab, når han støder på et ukendt engelsk ord, mens en svensker i mange tilfælde kan udlede i det mindste en del af den engelske kognates betydning. "

Brug af kognater til at undervise ordforråd kan være meget nyttigt for engelsksprogede elever (ELL), især dem studerende, hvis modersmål er spansk på grund af den store mængde overlapning mellem de to sprog.

Forfattere Shira Lubliner og Judith A. Scott bemærkede, "Forskere viser, at engelsk-spanske kognater tegner sig for en tredjedel af det uddannede vokabular for voksne (Nash, 1997) og 53,6 procent af engelske ord er af romantisk-sproglig oprindelse (Hammer, 1979). "(" Nourishing Vocabulary: Balancing Words and Learning. "Corwin, 2008)

Ikke kun kan du lære nye sprogord hurtigere og udlede mening for at finde ud af ord i sammenhæng, men du kan også huske ordforrådet lettere, når ordene er kognaterede. Denne form for sprogundersøgelse kan begynde med elever allerede i førskolealderen.

Problemer, der følger med at lære ordforråd gennem kognater, inkluderer udtale og falske kognater. To ord deler måske lignende stavemåder, men udtales forskelligt. For eksempel ordet dyr skrives på samme måde på engelsk og spansk, men udtales med forskellige spændinger på hvert sprog.

Falske erkendelser er to ord på forskellige sprog, der ser ud til at være kognater, men faktisk ikke er (for eksempel engelsk reklame og franskmennene avertissement, hvilket betyder "advarsel" eller "forsigtighed"). De kaldes også falske venner. Forfatter Annette M. B. De Groot delte nogle eksempler:

"Falske erkendelser er etymologisk relaterede, men overlapper ikke længere betydningen mellem sprogene; deres betydning kan være relateret, men også modsat (på engelsk an auditorium er et sted for en stor sammenkomst, mens en på spansk en Auditorio er et publikum; strække betyder "at udvide" på engelsk, men estretcher på spansk er 'at gøre smal'). Tilfældige kognater er ikke etymologisk relaterede, men bare tilfældigvis deler form (engelsk Juice og spansk juicio, 'dommer' ...). "(" Sprog og kognition i tosprogede og flersprogede: En introduktion. "Psychology Press, 2011)

Delvis kognater er ord, der har den samme betydning i nogle sammenhænge men ikke andre. "For eksempel, Kvist og Zweig bruges på lignende måde i nogle sammenhænge, ​​men i andre sammenhænge, Zweig er bedre oversat til 'gren'. Begge Zweig og afdeling har metaforiske betydninger ('en gren af ​​en virksomhed') som Kvist deler ikke. "(Uta Priss og L. John Old, "Tosprogede ordforeningsnetværk" i "Konceptuelle strukturer: Vidensarkitekturer til smarte applikationer", red. af Uta Priss et al. Springer, 2007)