Er der en forskel i mening mellem reír og reírse? Ordbøger giver den samme definition for begge. De to verber, som betyder "at grine", betyder dybest set den samme ting. Selvom du finder nogle regionale variationer, reírse er den mere almindelige af de to. Således, mens Rei ville forstås at betyde "jeg lo", det ville være mere almindeligt at sige mig reí. Reír i sig selv kan undertiden lyde poetisk eller gammeldags.
Hvornår Reír eller Reírse Er påkrævet
Der er mindst to tilfælde, hvor der kræves en form:
Mere almindeligt, når det følges af de, det refleksiv form reírse betyder normalt "at gøre narr af" eller "at grine af":
- Me reía de mi hermano, pero ahora somos amigos. (Jeg plejede at narre med min bror, men nu er vi venner.) 14. 3/19. Udvidet, rettet fejl, tilføjet takeaways
- Se reirán de su falta de sofisticación computarizada. (De vil grine af din mangel på edb-sofistikering.)
- Mig quiero reír de mí mismo. (Jeg vil grine af mig selv.)
Hvis du taler om, hvad der får en person til at grine, bruges den refleksive form ikke. hacer bruges typisk som verbet til "at gøre":
- Me hace reír cuando estoy triste. (Hun får mig til at grine, når jeg er trist.)
- Austin Powers no me hizo reír más de una vez. (Austin-kræfter fik mig ikke til at grine mere end én gang.)
- Ayer me hiciste daño y hoy me vas a hacer reír. (I går sårede du mig, og i dag får du mig til at grine.)
Der er ingen logisk grund til reírse de bruges til at betyde "at grine af" snarere end reírse a eller endda reírse da. Sådan er det bare. Dette er et af de tilfælde, hvor du bør lære forholdsord sammen med verbet.
Konjugering af Reír og Reírse
Reír er en af de meget få -ir verb med en accent på den endelige stavelse. det er konjugeret uregelmæssigt, men kun hvad angår skrivning, ikke udtale.
en skriftlig accent er nødvendigt i mange former for at forhindre e af stilken og og í af slutningen fra dannelse af en diftong.
Og et eksempel på den skriftlige uregelmæssighed kan ses i de vejledende nuværende former med de uregelmæssige former vist med fed skrift): yo río, tú Ries, usted / él / ella Rie, nosotros / as reímos, vosotros / som reís, ustedes / ellos / ellas Rien.
Ord relateret til Reír
Blandt de spanske ord relateret til eller afledt af reír:
- la risa - latter (substantiv), latter
- latterlig - lattermildt
- risión - hån, ridicule (substantiv)
- la risita - chuckle (subst.)
- el riso - chuckle (substantiv; ord brugt i begrænsede områder)
- la risotada - guffaw
- sonreír - at smile
- sonriente - smilende (adjektiv)
- la sonrisa - smile (substantiv)
Blandt de få engelske ord etymologisk relateret til reír er "spottet" og "farligt". Alle disse ord kommer fra latin ridere, hvilket betød "at grine."
Sæt ved hjælp af Reír eller Reírse
Her er fire almindelige udtryk, der ofte bruger disse verb reírse. Andre oversættelser end dem, der er givet her, kan bruges:
- gentage en carcajadas - at grine af hovedet, grine af halen, at bruse af latter osv. (EN carcajada er en høj latter eller en guffaw.) - Nos reíamos a carcajadas de las cosas que decía el cómico. (Vi brølede af latter over de ting, som tegneserien sagde.) En mere fælles måde at sige det samme på er reír a mandíbula batiente, bogstaveligt talt for at grine med en klappende kæbe.
- reírse entre dientes - at humre (bogstaveligt talt, grine mellem tænderne) - La tenista rió entre dientes y sacudió la cabeza. (Tennisspilleren humrede og rystede på hovedet.)
- reírse hasta el llanto - at grine, indtil jeg græder - Muchos días nos reíamos hasta el llanto. (Mange dage ville vi grine til det tidspunkt at græde.)
- reírse para adentro - til at grine på indersiden - Me río para adentro cuando recuerdo lo que escribió. (Jeg griner på indersiden, når jeg kan huske, hvad hun skrev.)
Key takeaways
- Begge reír og dens refleksive form, reírse, betyder "at grine", og de kan ofte udskiftes med lidt eller ingen ændring i mening.
- Den refleksive form reírse bruges i sætningen reírse de, der betyder "at grine af", mens den enkle form reír bruges i sætningen hacer reír, hvilket betyder "at få latter."
- Reír og reírse er konjugeret regelmæssigt med hensyn til udtale, men en skriftlig accent er ofte nødvendig for at opretholde denne udtale.