Hvor mange ord har spansk?

Der er lidt spørgsmål om, at spansk har færre ord end engelsk - men betyder det noget?

Der er ingen måde at give et nøjagtigt svar på, hvor mange ord et sprog har. Bortset fra måske i tilfælde af mindre sprog med meget begrænset ordforråd eller forældet eller kunstigt sprog, er der ingen aftale mellem myndighederne om, hvilke ord der er en legitim del af et sprog, eller hvordan man skal tæl dem. Desuden er ethvert levende sprog i en kontinuerlig forandringstilstand. Både spansk og engelsk fortsætter med at tilføje ord - engelsk primært gennem tilføjelse af teknologirelateret ord og ord relateret til populærkultur, mens spansk udvides på samme måde og gennem vedtagelsen af ​​engelsk ord.

Her er en måde at sammenligne de to sproges ordforråd på: Aktuelle udgaver af "Diccionario de la Real Academiaaignola"(" Ordbog over det kongelige spanske akademi "), det tætteste der er en officiel liste over spansk ordforråd, har omkring 88.000 ord. Derudover er Akademiets liste over

I modsætning hertil Oxford English Dictionary har omkring 600.000 ord, men det inkluderer ord, der ikke længere er i brug. Det har fulde definitioner på omkring 230.000 ord. Oprettelsen af ​​ordbogen estimerer, at når alt er sagt og gjort, ”er der i det mindste et kvarter millioner forskellige engelske ord, eksklusive bøjninger og ord fra teknisk og regionalt ordforråd, der ikke er dækket af det OED, eller ord, der endnu ikke er føjet til den offentliggjorte ordbog. "

Der er én tælling, der sætter det engelske ordforråd på ca. 1 million ord - men det tæller formentlig inkluderer ord såsom latinske artsnavne (som også bruges på spansk), foranstillet og efterfølgende ord, jargon, fremmedord med ekstremt begrænset engelsk brug, tekniske akronymer og lignende, hvilket gør det gigantiske tæller lige så meget af en gimmick som noget andet.

Alt i alt er det sandsynligvis fair at sige, at engelsk har cirka dobbelt så mange ord som spansk - forudsat at konjugeret former for verb tælles ikke som separate ord. Store engelske ordbøger på college-niveau inkluderer typisk omkring 200.000 ord. Sammenlignelige spanske ordbøger har på den anden side typisk omkring 100.000 ord.

En af grundene til, at engelsk har et større ordforråd, er, at det er et sprog med germansk oprindelse, men enorm latin indflydelse, en indflydelse så stor, at undertiden engelsk ser mere ud som fransk end den gør som dansk, en anden germansk Sprog. Sammenlægningen af ​​to strømme af sprog til engelsk er en af ​​grundene til, at vi både har ordet "sent" og "tardy" ord ofte udskiftelige, mens spansk (i det mindste som et adjektiv) til daglig brug har kun tarde. Den mest lignende indflydelse, der skete med spansk, var en infusion af Arabisk ordforråd, men indflydelsen fra arabisk på spansk er ikke tæt på Latin-indflydelsen på engelsk.

Det færre antal ord på spansk betyder imidlertid ikke, at det ikke kan være lige så udtryksfuldt som engelsk; undertiden er det mere. En funktion, som spansk har sammenlignet med engelsk, er en fleksibel ordrækkefølge. Den sondring, der foretages på engelsk mellem "mørk nat" og "dyster nat", kan således sættes på spansk ved at sige noche oscura og oscura noche, henholdsvis. Spansk har også to verb, der er den grove ækvivalent af det engelske "at være", og valget af et verb kan ændre betydningen (som opfattes af engelsktalende) af andre ord i sætningen. Dermed estoy enferma ("Jeg er syg") er ikke det samme som soja enferma ("Jeg er syg"). Spansk har også verbformer, herunder en meget brugt konjunktiv humør, der kan give nuancer af betydning, som nogle gange er fraværende på engelsk. Endelig bruger spansktalende ofte suffikser for at give betydningsskygge.

Alle levende sprog ser ud til at have evnen til at udtrykke, hvad der er behov for at udtrykke. Hvor et ord ikke findes, finder højttalere en måde at komme på et på - hvad enten det er ved at samle et, tilpasse et ældre ord til ny brug, eller importerer en fra et andet sprog. Det er ikke mindre sandt for spansk end engelsk, så spanskes mindre ordforråd bør ikke ses som et tegn på, at spansktalende er mindre i stand til at sige, hvad der skal siges.

• "Ordbog." Ordbog over Royal Spanish Academy, 2019, Madrid.
• "Ordbog." Lexico, 2019.
• "Hvor mange ord er der på det engelske sprog?" Lexico, 2019.