Du ved måske "Pat-en-kage", men ved du"Backe, backe Kuchen"? Det er en sjov børnesang fra Tyskland, der er lige så populær som (og ligner) den engelske gartnerim.
Hvis du er interesseret i at lære tysk eller undervise dine børn hvordan man taler sproget, denne lille melodi er en sjov måde at øve på.
"Backe, backe Kuchen" (Bages, bages, en kage!)
Melodie: Traditionel
Tekst: traditionel
Den nøjagtige oprindelse af "Backe, backe Kuchen"er ukendt, men alligevel dateres de fleste kilder til omkring 1840. Det siges også, at dette planteskole kommer fra det østlige Tyskland, i Sachsen og Thüringen.
I modsætning til den engelske "Pat-en-kage, "dette er mere en sang end en sang eller et spil. Der er en melodi til det, og du kan let finde den på YouTube (prøv denne video fra Kinderlieder deutsch).
| Deutsch | Engelsk oversættelse |
|---|---|
| Backe, backe Kuchen, Der Bäcker hat gerufen! Wer vil gute Kuchen backen, Der muss haben sieben Sachen: Eier und Schmalz, Butter und Salz, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen gel '! (Gelb) Schieb in den Ofen 'tøjler. (Morgen muss er fertig sein.) |
Bag, bag en kage Bageren har ringet! Han, der vil bage gode kager Skal have syv ting: Æg og smult, Smør og salt, Mælk og mel, Safran gør kagen yel (lav)! Skub den ind i ovnen. (I morgen skal det ske.) |
| Backe, backe Kuchen, der Bäcker hat gerufen, hat gerufen die hele Nacht, (Name des Kindes) hat keinen Teig gebracht, kriegt er auch kein 'Kuchen. |
Bag, bag en kage Bageren har ringet! Han ringede hele natten. (Børns navn) bragte ingen dej, og han får ikke nogen kage. |
Hvordan "Backe, backe Kuchen"Sammenligner med"Pat-en-kage"
Disse to planteskolerim er ens, men alligevel er de også forskellige. De er begge skrevet til børn og er folkesange, der naturligt overføres fra generation til generation. Hver også taler om en bager, rimer og tilføjer det personlige præg ved at navngive barnet, der synger det (eller synges til) til sidst.
Det er her lighederne slutter. "Pat-en-kage" (også kendt som "Patty Cake") er mere af en sang og er ofte et hånd-klapperspil mellem børn eller et barn og voksen. "Backe, backe Kuchen"er en faktisk sang og er ganske lidt længere end dens engelske modstykke.
'Pat-en-kage"er næsten 150 år ældre end den tyske sang. Den første kendte gengivelse af rimet var i Thomas D'Urfey's komediespil fra 1698, "Kampagnerne"Det blev skrevet ned igen i 1765'erne"Mor gåsemelodi"hvor ordene" patty cake "først dukkede op.
"Pat-en-kage"
Pat-a-cake, pat-a-cake
Bakkers mand!
Bag mig en kage
Så hurtigt som du kan.
alternativ vers ...
(Så mestrer jeg,
Så hurtigt som jeg kan.)
Klap det, og stikk det,
Og markér det med en T,
Og sæt den i ovnen,
For (barnets navn) og mig.
Hvorfor var bagning så populær i traditionelle rim?
To planteskolerim udvikler sig i forskellige dele af Europa med 100 års mellemrum, og de er blevet tradition. Hvordan skete det?
Hvis du tænker på det fra et barns perspektiv, er bagning virkelig ganske fascinerende. Mor eller bedstemor er i køkkenet og blander en masse tilfældige ingredienser, og efter at have placeret den i en varm ovn kommer lækre brød, kager og andre godbidder ud. Placer dig nu i den enklere verden fra 1600-1800'erne, og en bagers arbejde bliver endnu mere fascinerende!
Man må også tænke på mødres arbejde i disse tider. Der ofte brugt deres dage på rengøring, bagning og pleje af deres børn, og mange underholdt sig selv og deres børn med sange, rim og andre enkle underholdninger, mens de arbejdede. Det er kun naturligt, at nogle af de sjove inkluderer de opgaver, de udførte.
Selvfølgelig er det fuldstændigt muligt, at nogen i Tyskland blev inspireret af "Pat-a-Cake" og skabte en lignende melodi. Det vil vi sandsynligvis aldrig vide.