Tysk myte 13: Teufelshunde

Omkring 1918 kunstner Charles B. Falls skabte en rekrutteringsplakat, der var forsynet med ordene "Teufel Hunden, tysk kaldenavn for U.S. Marines - Devil Dog Recruiting Station."

Plakaten er en af ​​de tidligste kendte referencer til denne sætning i relation til U.S. Marines. Du har muligvis hørt historier om, hvordan tyske soldater tilnavnet de amerikanske marinesoldater "djævelhunde", og selv i dag kan du stadig finde denne historie fra første verdenskrig, der blev brugt online i rekrutteringen til Marine Corps.

Men plakaten begår den samme fejl, som næsten alle versioner af sagnet laver: Det får den tyske forkert.

Så er historien sand?

Den første ting, som enhver god studerende af tysk skal bemærke om plakaten, er, at det tyske ord for djævelhunde er stavet forkert. På tysk ville udtrykket ikke være to ord, men et. Flertallet af Hund er også Hunde, ikke Hunden. Plakaten og eventuelle marinehenvisninger til det tyske kaldenavn skal læse "Teufelshunde" - et ord med et forbundende s.

Mange onlinehenvisninger stave den tyske forkert på en eller anden måde. Marine Corps 'egen hjemmeside stave det forkert med henvisninger til såkaldte Devil Dog udfordring i 2016. På et tidspunkt har selv Marine Corps 'eget Parris Island Museum det forkert. Skiltet på displayet der lå "Teuelhunden", der mangler f og s. Andre konti udelader korrekt aktivering.

Detaljer som disse får nogle historikere til at undre sig over, om selve historien er sand. En ting, vi kan med sikkerhed sige, er, at få historiske beretninger om djævelhundlegenden får Tysk ret.

der Teufel (tør TOY-fel): djævel

der Hund (tør HOONT): hund

die Teufelshunde (dee TOY-fels-HOON-duh): Djævelhundene

Selvom stavemåden er inkonsekvent, er djævelhundlegenden på nogle måder specifik. Det er relateret til en bestemt kamp, ​​et bestemt regiment og et bestemt sted.

Som en version forklarer, i første verdenskrig under kampagnen Château-Thierry i 1918 nær den franske landsby Bouresches, Marines overfaldt en række tyske maskingevær-reder på en gammel jagtkonserves kendt som Belleau Træ. Marinesoldaterne, der ikke blev dræbt, fangede rederne i en hård kamp. Tyskerne kaldte kalden for disse marinesoldater.

Heritage Press International (usmcpress.com) siger, at de chokede tyskere opfandt det som en "respekt for" de amerikanske marinesoldater, en henvisning til de villige bjerghunde i den bayerske folklore.

"... marinesoldaterne angreb og fejede tyskerne ud af Belleau Wood. Paris var blevet frelst. Krigens tidevand var vendt. Fem måneder senere skulle Tyskland blive tvunget til at acceptere en våbenhvile, ”hedder det på Heritage Presses websted.

Fandt leganden om djævelhunde faktisk sted, fordi tyske soldater sammenlignede marinesoldaterne med "vilde bjerghunde fra bayerske folklore?"

Den amerikanske forfatter, H.L. Mencken, troede ikke det. I "The American Language" (1921) kommenterer Mencken om Teufelshunde-udtrykket i en fodnote: "Dette er hærens slang, men lover at overleve. Tyskerne havde under krigen ingen modstridende kaldenavne til deres fjender. Franskmændene var normalt simpelt hen die Franzosen, engelsk var die Engländer, og så videre, selv når de er voldelig misbrugt. Også selvom der Yankee var sjælden. Teufelhunde (djævelhunde) til de amerikanske marinesoldater blev opfundet af en amerikansk korrespondent; tyskerne brugte det aldrig. Jf Wie der Feldgraue sprichtaf Karl Borgmann [sic, faktisk Bergmann]; Giessen, 1916, s. 23."

Korrespondenten, som Mencken henviser til, var journalist Floyd Phillips Gibbons (1887-1939), fra Chicago Tribune. Gibbons, en krigskorrespondent indlejret i marinesoldaterne, fik øjet skudt ud, mens han dækkede slaget ved Belleau Wood. Han skrev også flere bøger om Første verdenskrig, herunder "Og de troede, at vi ikke ville kæmpe" (1918) og en biografi om den flyvende røde baron.

Så pyntet Gibbons sin rapportering med en sammensat djævelhunde-legende, eller rapporterede han faktiske kendsgerninger?

Ikke alle de amerikanske historier om ordets oprindelse er enige med hinanden. En konto hævder, at udtrykket stammer fra en erklæring tilskrevet den tyske højkommando, der angiveligt spurgte, ”Wer sind diese Teufelshunde? "Det betyder," Hvem er disse djævelhunde? "En anden version hævder, at det var en tysk pilot, der forbandede marinesoldaterne med ord.

Historikere kan ikke enes om en enkelt rod af sætningen, og det er også uklart, hvordan Gibbons lærte om udtrykket - eller om han lavede det selv. En tidligere søgning i arkiverne i Chicago Tribune kunne ikke engang trække den aktuelle nyhedsartikel, hvor Gibbons påstås først have omtalt historien om "Teufelshunde".

Hvilket bringer Gibbons selv op. Han blev anset for at være en flamboyant karakter. Hans biografi om den såkaldte Baron von Richthofen Rød baron, var ikke helt nøjagtig, hvilket gjorde ham til at synes at være en fuldstændig forkastelig, blodtørstig flyger snarere end den mere komplekse person, der skildres i nyere biografier. Selvfølgelig er det ikke bevis for, at dette betyder, at han udgør Teufelshunde-fortællingen, men det får nogle historikere til at undre sig.

Der er endnu en faktor, der kan rejse tvivl om djævelhundlegenden. Marinesoldaterne var ikke de eneste tropper, der var involveret i kamp i det franske Belleau Wood i 1918. Faktisk var der en intens rivalisering mellem de regelmæssige amerikanske hærtropper og marinesoldaterne, der var stationeret i Frankrig.

Nogle rapporter siger, at Belleau ikke selv blev fanget af marinesoldaterne, men af ​​hærens 26. division tre uger senere. Dette får nogle historikere til at stille spørgsmålstegn ved, hvorfor tyskerne ville have kaldt Marines djævelhunde i stedet for hærens tropper, der kæmpede i det samme område.

NÆSTE> Black Jack Pershing

General John ("Black Jack") Pershing, kommandanten for de amerikanske ekspeditionsstyrker, var kendt for at være oprørt over, at marinesoldaterne fik al reklame - mest fra Gibbons sendinger - under slaget ved Belleau Wood. (Pershing's modstykke var den tyske general Erich Ludendorff.) Pershing havde en streng politik om, at ingen specifikke enheder skulle nævnes i rapporteringen om krigen.

Men Gibbons 'forsendelser, der priste marinesoldaterne, var blevet frigivet uden nogen af ​​de sædvanlige hærcensur. Dette kan have sket på grund af sympati for reporteren, der blev antaget at være dødeligt såret på det tidspunkt, hvor hans rapporter skulle sendes ud. Gibbons "havde overdraget sine tidligere forsendelser til en ven, inden han sprang ud i angrebet." (Dette stammer fra "Floyd Gibbons in the Belleau Woods" af Dick Culver.)

En anden konto kl FirstWorldWar.com tilføjer dette: "Brændt forsvaret af tyskerne, træet blev først taget af marinesoldaterne (og den tredje infanteristrigade), derefter afgivet tilbage til tyskerne - og igen taget af de amerikanske styrker i alt seks gange, før tyskerne endelig var udvist."

Rapporter som denne note Marines spillede bestemt en vigtig rolle i denne kamp - en del af den offensiv, der er kendt som Kaiserschlacht eller "Kaiser's Battle" på tysk - men ikke den eneste.

For at bevise, at udtrykket kom fra tyskere og ikke en amerikansk journalist eller en anden kilde, ville det være nyttigt at finde en fortegnelse over Det tyske udtryk bruges faktisk i Europa, enten i en tysk avis (usandsynligt af hjemmefronten af ​​moralske grunde) eller officielt Dokumenter. Selv sider i en tysk soldatdagbog.

Jakten fortsætter.

Indtil dette vil denne 100-årige legende fortsat falde i den kategori af historier, som folk gentagne gange gentager, men ikke kan bevise.