voir betyder "at se", og det er et af de mest almindelige verb på det franske sprog. Studerende vil gerne tage en hel del tid på at studere dette meget nyttige verb, fordi det har en række forskellige anvendelser og betydninger. Det er også vigtigt at forstå, hvordan man gør det konjugat det ind i nutid, fortid og fremtid.
Denne lektion er en god introduktion til voir og vil give dig et pænt grundlag for at bruge det i samtale og inden for fælles udtryk.
De mange betydninger af voir
Generelt set voir betyder "at se" som i, "Je vois Lise le samedi. " (Jeg ser Lise på lørdage.) Eller "Je vois deux chiens."(Jeg ser to hunde.). I den rigtige kontekst kan det dog have en lidt anden betydning.
voir kan betyde "at se" figurativt, i betydningen "at vidne" eller "at opleve":
- Je n'ai jamais vu un tel enthousiasme. - Jeg har aldrig set sådan begejstring.
- Il a vu la mort de tous ses amis. - Han har set (gennemlevet) dødsfaldet for alle sine venner.
voir bruges også ofte til at "se" i betydningen "at forstå:"
- Ah, je vois! - Åh, javel! (Jeg forstår det, jeg forstår)
- Je ne vois pas la différence. - Jeg kan ikke se (forstå) forskellen.
- Je ne vois pas kommentar vous avez décidé. - Jeg kan ikke se (forstå) hvordan du besluttede det.
Enkle konjugationer af voir
voir, som mange andre almindelige franske verb har uregelmæssige konjugationer. De er så uregelmæssige, at du simpelthen skal huske den fulde konjugation, fordi den ikke falder ind i et forudsigeligt mønster. Du kan dog studere det sammen med lignende verb som f.eks dormir, mentir, og partir, der føjer lignende afslutninger til verbstammen.
Vi vil holde verbets konjugationer enkle i denne lektion og koncentrere os om dets mest basale former. Den vejledende stemning er den mest almindelige af dem alle og bør være din prioritet, når du studerer voir. Ved hjælp af denne første tabel kan du matche emnet pronomen til den rigtige tid. For eksempel er "jeg ser" je vois og "vi vil se" er nous verrons. Øvelse af disse i korte sætninger vil hjælpe dig med at lære dem meget hurtigere.
| Til stede | Fremtid | Imperfect | |
|---|---|---|---|
| je | vois | verrai | voyais |
| tu | vois | verras | voyais |
| il | voit | verra | voyait |
| nous | voyons | verrons | voyions |
| vous | voyez | verrez | voyiez |
| ils | voient | verront | voyaient |
Den nuværende deltagelse af voir er voyant.
At danne passé composé af voir, har du brug for hjælpearbejdet avoir og fortiden partisippel vu. Med disse to elementer kan du konstruere denne fælles fortid, så den passer til emnet pronomen. For eksempel er "vi så" nous avons vu.
Mens de vejledende former for voir bør være din prioritet, er det en god ide at kunne genkende et par andre verbstemninger. Begge konjunktiv og betinget bruges, når f.eks. handlingens syn er tvivlsom eller usikker. Det er også muligt, at du kommer på tværs af det enkle eller ufuldkomne kombination af passé, men de findes mest i formel skrivning.
| konjunktiv | Betinget | Passé Simple | Ufuldkommen subjunktiv | |
|---|---|---|---|---|
| je | voie | verrais | vis | Visse |
| tu | Voies | verrais | vis | visses |
| il | voie | verrait | vit | vit |
| nous | voyions | verrions | Vimes | vissions |
| vous | voyiez | verriez | Vites | vissiez |
| ils | voient | verraient | Virent | vissent |
Den imperative verbstemning bruges til kommandoer og krav, der er korte og til det punkt. Når du bruger det, skal du hoppe over motivpronomen. For eksempel, Voyons! betyder blot "Kom nu! Lad os se!"
| ufravigelige | |
|---|---|
| (Tu) | vois |
| (Nous) | voyons |
| (Vous) | voyez |
voir Med andre værber
Du kan parre voir med andre verb for at ændre dens betydning og passe sammenhæng med sætningen. Her er et par almindelige eksempler på det i handling.
voir kan efterfølges af en infinitiv, der betyder "at se" bogstaveligt eller billedligt:
- As-tu vu sauter la petite fille? - Så du den lille pige hoppe?
- J'ai vu grandir ses enfants. - Jeg så (vidne) hans børn vokse op.
Aller voir betyder "at gå (og) se":
- Tu devrais aller voir un film. - Du skulle se en film.
- Va voir si elle est prête. - Gå og se, om hun er klar.
Faire voir betyder "at vise":
- Fais-moi voir tes devoirs. - Lad mig se / vise mig dit hjemmearbejde.
- Fais voir! - Lad mig se! Vis mig!
Voir venir er uformel og figurativ, hvilket betyder "at se noget / nogen komme":
- Je te vois venir. - Jeg kan se, hvor du skal (med dette), hvad du fører op til.
- Mais c'est trop cher! På t'a vu venir! - Men det er for dyrt! De så dig komme!
Ved brug af Se Voir: Pronominal og passiv
Se voir kan være en pronominal eller passiv stemmekonstruktion.
I pronominelle konstruktion, se voir kan bruges som et refleksivt verb, der betyder "at se sig selv." For eksempel, "Te vois-tu dans la glace?"(Ser du dig selv i spejlet?) Eller"Je me vois habiter en Suisse."(Jeg kan se / kan forestille mig, at jeg bor i Schweiz.).
I figurativ forstand er det pronominale refleksivt se voir kan også betyde "at finde sig selv" eller "at være i positionen." Et eksempel på dette kan være, "Je me vois obligé de partir."(Jeg finder mig forpligtet til at forlade.) Når du taler om en anden, kan du muligvis bruge den i en sætning som,"Il s'est vu contraint d'en parler."(Han fandt sig tvunget til at tale om det.).
En anden type pronominal verb er gensidig. Når det bruges sammen se voir, det får betydningen af "at se hinanden." For eksempel kan du sige, "Nous nous voyons tous les jours."(Vi ser hinanden hver dag.) Eller"Quand se sont-ils vus?"(Hvornår så de hinanden?).
Hvornår se voir bruges i passiv stemme. det kan også have flere betydninger:
- at ske; at vise, være synlig. Dette har mange anvendelser, herunder de almindelige sætninger af, "Ça se voit"(Det sker) og"Ça ne se voit pas tous les jours. "(Det kan du ikke se / Det sker ikke hver dag)
- se voir plus et infinitivt middel til at blive ___ed. For eksempel, " Il s'est vu dire de se taire."(Han blev bedt om at være stille) og"Je me suis vu interdire de répondre. "(Det blev forbudt mig at svare.).
Udtryk med voir
voir bruges i en række meget almindelige franske udtryk. En af de mest kendte er déjà vu, hvilket betyder "allerede set." Du kan også bruge den til korte sætninger som f.eks på verra (vi får se) og voir venir (vent og se).
Selvom det betyder "at se", voir kan også bruges til at formidle et positivt eller negativt forhold mellem ting:
- avoir quelque valgte à voir avec / dans - at have noget at gøre med
- ne pas avoir grand-valgte à voir avec / dans - at ikke have meget at gøre med
- ne rien avoir à voir avec / dans - at ikke have noget at gøre med
Siden voir er et så nyttigt verb, der er adskillige idiomatiske udtryk, der bruger det. I den mest åbenlyse forstand bruges det til at indikere syn, uanset om det er figurativt eller bogstaveligt:
- voir la vie en rose - at se livet gennem rosafarvede briller
- Voir, c'est croire. - At se er at tro.
- Vous voyez d'ici le tableau! - Bare forestil dig det!
- n'y voir goutte - at ikke se en ting
- C'est quelque valgte qui ne se voit pas tous les jours. - Det er noget, du ikke ser hver dag.
- Il faut voir. - Vi får (nødt til at vente og) se.
- Il faut le voir pour le croire. - Det må ses, at det bliver troet.
- J'en ai vu d'autres! - Jeg har set værre!
- ne voir aucun mal à quelque valgte - at ikke se nogen skade i noget
- Je voudrais t'y voir! - Jeg vil gerne se dig prøve! Jeg vil gerne se, hvordan du ville håndtere det!
Du kan også finde voir i usandsynlige udtryk. Dette er dem, hvor den engelske oversættelse næppe henviser til at se:
- C'est mal vu. - Folk kan ikke lide det.
- n'y voir que du feu - at blive helt narret
- en faire voir de dures à quelqu'un - at give nogen en hård tid
- faire voir 36 chandeller à quelqu'un - at slå de levende dagslys ud af nogen
- C'est tout vu. - Det er en forudgående konklusion.
- Blæst på parle du loup (på en voit la kø). - Tal om djævelen (og han vises).
- Essaie un peu pour voir! - Bare du prøver det!