mettre er et af de mest anvendte franske verb. mettre betyder at placere eller placere, men det har det mange forskellige anvendelser. Det er en meget uregelmæssig -re udsagnsord der bruges i mange idiomatiske udtryk. Her finder du konjugationerne af mettre i den nuværende, nuværende progressive, sammensatte fortid, ufuldkommen, enkel fremtid, nær fremtid vejledende, den betingede, den nuværende subjunktiv såvel som imperativet og gerund.
Conjugating Mettre
Verbet mettre falder ind i et af fem mønstre i konjugering af uregelmæssige -re verb. Disse centrerer omkring prendre, battre, mettre, rompre og alle verb, der ender i -aindre (som i craindre), -eindre (som i peindre) og -oindre (som i joindre).
Gruppen omkring mettre inkluderer også alle dens afledninger, f.eks promettre. Derfor, alle franske verb, der slutter i -mettre er konjugeret på samme måde. Følgende er almindelige mettre afledninger:
- Admettre > at indrømme
- Commettre > at forpligte sig
- Compromettre > for at gå på kompromis
- Permettre > at tillade
- Promettre > at love
- Soumettre> at indsende
- Transmettre > at transmittere
Anvendelser og betydning af Mettre
mettre er et ekstremt fleksibelt verb. Generelt betyder det "at sætte", men afhængigt af konteksten kan det også betyde "lægge på," "bruge tid på," "tænde, aktivere" og "antage." Den pronominale se mettre kan betyde "sætte sig selv" eller "blive (vejr)," og se mettre à betyder "start, indstillet til, tag op."
En almindelig brug af mettre på fransk er udtrykket:
- mettre lespiedsdans le plat> at rodet op, tale med overdreven lyshed, for at diskutere noget upassende
Den bogstavelige oversættelse er "at sætte fødderne i skålen." Du vil muligvis bemærke ligheden mellem det franske udtryk mettre les pieds dans le plat og engelsk "for at sætte sin fod i ens mund", men de betyder ikke helt den samme ting. Det franske udtryk betyder at bringe et delikat emne op uden nogen som helst delikatesse eller at diskutere et emne, som alle andre undgår. Dette er sandsynligvis ikke pinligt for taleren, der bare vil tale om dette emne (selvom det betyder utilsigtet pinligt alle andre i rummet).
Andre idiomatiske udtryk med Mettre
Her er et par af de daglige udtryk, der bruger mettre.
- Mettre beaucoup de soin à faire> at være meget omhyggelig med at gøre noget
- Mettre de l'ardeur à faire quelque valgte> at gøre noget ivrig
- Mettre de l'argent pour> at betale for
- Mettre de l'eau dans son vin> at tone det ned
- Mettre en colère> at blive vred
- Mettre en lettelse> at bringe frem, forbedre, fremhæve
- Mettre la radio> for at tænde for radioen
- Mettre la bord> at dække bord
- Mettre le réveil> for at indstille alarmen
- Mettre le verrou> at boltre døren
- Mettre les bouts (velkendt)> Gå tabt!
Nuværende vejledende
| Je | mets | Je mets les dokumenter på le bureau. | Jeg lægger dokumenterne på skrivebordet. |
| Tu | mets | Tu mets du beurre sur le smerte. | Du lægger smør på brødet. |
| Ils / Elles / On | mødte | Elle mødte un manteau en hiver. | Hun har på sig en frakke om vinteren. |
| Nous | mettons | Nous mettons la radio pour danser. | Vi tænder for radioen for at danse. |
| vous | mettez | Vous mettez la bord avant krybbe. | Du sætter bordet, før du spiser. |
| ILS / Elles | mettent | Elles mettent les fruits dans le frigo. | De lægger frugten i køleskabet. |
Nuværende progressive vejledende
For at tale om igangværende handlinger kan det nuværende progressive på det franske sprog udtrykkes med den enkle nuværende tid, eller med en verbstruktur dannet med den nuværende tids konjugation af udsagnsord être (at være) + en tog de + det infinitive verb (mettre).
| Je | suis en train de mettre | Je suis en train de mettre les documents sur le bureau. | Jeg lægger dokumenterne på skrivebordet. |
| Tu | es en train de mettre | Tu es en train de mettre du beurre sur le smerte. | Du lægger smør på brødet. |
| Ils / Elles / On | est en train de mettre | Elle est en train de mettre un manteau en hiver. | Hun har på sig en frakke om vinteren. |
| Nous | sommes en train de mettre | Nous sommes en train de mettre la radio pour danser. | Vi tænder for radioen for at danse. |
| vous | êtes en train de mettre | Vous êtes en train de mettre la bord avant krybbe. | Du sætter bordet, før du spiser. |
| ILS / Elles | sont en train de mettre | Elles sont en train de mettre les fruits dans le frigo. | De lægger frugten i køleskabet. |
Vejledende sammensat fortid
Den enkle perfekte fortid eller nutid udtrykkes på fransk med passé composé, som er dannet med HJÆLPEVERBUM avoir og partisippel mis.
| Je | ai mis | J'ai mis les dokumenter på le bureau. | Jeg lægger dokumenterne på skrivebordet. |
| Tu | som mis | Tu som mis du beurre sur le smerte. | Du lægger smør på brødet. |
| Ils / Elles / On | en mis | Elle en mis un manteau en hiver. | Hun tog på sig en frakke om vinteren. |
| Nous | avons mis | Nous avons mis la radio pour danser. | Vi tændte for radioen for at danse. |
| vous | avez mis | Vous avez mis la bord avant krybbe. | Du sætter bordet, før du spiser. |
| ILS / Elles | på T mis | Elles ont mis les fruits dans le frigo. | De lægger frugten i køleskabet. |
Ufuldstændig vejledende
For at tale om igangværende eller gentagne handlinger i fortiden bruger du på fransk ufuldkommen. Den ufuldkomne tid oversættes normalt til engelsk som "putte" eller "bruges til at sætte".
| Je | mettais | Je mettais les dokumenter sur le bureau. | Jeg plejede at lægge dokumenterne på skrivebordet. |
| Tu | mettais | Tu mettais du beurre sur le smerte. | Du plejede at lægge smør på brødet. |
| Ils / Elles / On | mettait | Elle mettait un manteau en hiver. | Hun plejede at tage på en frakke om vinteren. |
| Nous | mettions | Nous mettions la radio pour danser. | Vi plejede at tænde for radioen for at danse. |
| vous | mettiez | Vous mettiez la bord avant krybbe. | Du plejede at indstille tabellen, før du spiste. |
| ILS / Elles | mettaient | Elles mettaient les fruits dans le frigo. | De plejede at sætte frugten i køleskabet. |
Simpel fremtidsindikator
Dette er konjugationerne for det enkle fremtid:
| Je | mettrai | Je mettrai les dokumenter sur le bureau. | Jeg lægger dokumenterne på skrivebordet. |
| Tu | mettras | Tu mettras du beurre sur le smerte. | Du lægger smør på brødet. |
| Ils / Elles / On | mettra | Elle mettra un manteau en hiver. | Hun vil tage på en frakke om vinteren. |
| Nous | mettrons | Nous mettrons la radio pour danser. | Vi tænder for radioen for at danse. |
| vous | mettrez | Vous mettrez la bord avant krybbe. | Du indstiller tabellen, før du spiser. |
| ILS / Elles | mettront | Elles mettront les fruits dans le frigo. | De lægger frugten i køleskabet. |
Vejledende nær fremtid
Det franske ækvivalent med det engelske "going to + verb" er den nærmeste fremtid, som på fransk dannes med den nuværende spændte konjugering af verbet aller (at gå) + det infinitive (mettre).
| Je | vais mettre | Je vas mettre les dokumenter sur le bureau. | Jeg vil lægge dokumenterne på skrivebordet. |
| Tu | vas mettre | Tu vas mettre du beurre sur le smerte. | Du lægger smør på brødet. |
| Ils / Elles / On | va mettre | Elle va mettre un manteau en hiver. | Hun vil tage på en frakke om vinteren. |
| Nous | allons mettre | Nous allons mettre la radio pour danser. | Vi tænder for radioen for at danse. |
| vous | allez mettre | Vous allez mettre la bord avant krybbe. | Du vil sætte bordet, før du spiser. |
| ILS / Elles | vont mettre | Elles vont mettre les fruits dans le frigo. | De vil sætte frugten i køleskabet. |
Betinget
Hvis du vil tale om hypotetiske eller mulige handlinger på fransk, kan du bruge den betingede. Den betingede oversættes normalt til engelsk som "ville + verb."
| Je | mettrais | Je mettrais les document sur sur bureau si tu le demandais. | Jeg lagde dokumenterne på skrivebordet, hvis du bad om det. |
| Tu | mettrais | Tu mettrais du beurre sur le pain, mais tu ne l'aimes pas. | Du lægger smør på brødet, men du kan ikke lide det. |
| Ils / Elles / On | mettrait | Elle mettrait un manteau en hiver s'il faisait froid .. | Hun ville tage på en frakke om vinteren, hvis det var koldt. |
| Nous | mettrions | Nous mettrions la radio pour danser, mais c'est interdit. | Vi ville tænde for radioen for at danse, men det er ikke tilladt. |
| vous | mettriez | Vous mettriez la bord avant krybbe, mais vous l'avez oublié .. | Du ville sætte bordet før du spiste, men du har glemt det. |
| ILS / Elles | mettraient | Elles mettraient les fruits dans le frigo si elles pouvaient. | De ville sætte frugten i køleskabet, hvis de kunne. |
Nuværende konjunktiv
Det subjunktiv stemning er et verbstemning, der bruges til at tale om usikre begivenheder. Her er konjugationerne til nuværende konjunktiv:
| Que je | mette | Le patron exige que je mette les documents sur le bureau. | Chefen kræver, at jeg lægger dokumenterne på skrivebordet. |
| Que tu | Mettes | Perrine demande que tu mettes du beurre sur le smerte. | Perrine beder om, at du lægger smør på brødet. |
| Qu'ils / Elles / On | mette | Sa mère suggère qu'elle mette un manteau en hiver. | Hendes mor foreslår, at hun tager en frakke om vinteren. |
| Que nous | mettions | Patrick souhaite que nous mettions la radio pour danser. | Patrick håber, at vi tænder for radioen for at danse. |
| Que vous | mettiez | Papa conseille que vous mettiez la bord avant krybbe. | Far rådgiver dig om at sætte bordet, før du spiser. |
| Qu'ils / Elles | mettent | Carla préfère qu'elles mettent les fruits dans le frigo. | Carla foretrækker, at de lægger frugten i køleskabet. |
ufravigelige
For at give en ordre eller kommando skal du bruge imperativ stemning. Imperativet inkluderer både positive og negative kommandoer. De negative kommandoer dannes simpelthen ved placering ne... pas omkring den positive kommando.
Positive kommandoer
| Tu | mødes! | Mets du beurre sur le smerte! | Læg smør på brødet! |
| Nous | mettons! | Mettons la radio pour danser! | Lad os tænde for radioen for at danse! |
| vous | mettez! | Mettez la bord avant krybbe! | Sæt bordet, før du spiser! |
Negative kommandoer
| Tu | ne mets pas! | Ne mets pas de beurre sur le smerter! | Læg ikke smør på brødet! |
| Nous | ne mettons pas! | Ne mettons pas la radio pour danser! | Lad os ikke tænde for radioen for at danse! |
| vous | ne mettez pas! | Ne mettez pas la bord avant krybbe! | Sæt ikke bordet, før du spiser! |
Nuværende deltagende / Gerund
Det nuværende participium på fransk kan bruges til at danne gerund (normalt efterfulgt af prepositionen) en), som ofte bruges til at tale om samtidige handlinger.
Nuværende deltagende / Gerund af Mettre: mettant
Je parlais au telefon og mettant la bord. -> Jeg talte i telefonen, mens jeg satte bordet.