Sapere er et uregelmæssigt verb i den anden konjugation, der betyder "at kende", men generelt set mere overfladisk og mindre erfaringsmæssigt end medarbejderens "kendende" verb conoscere. Det bruges til faktuel viden: at kende af en dato eller et navn; at blive informeret om noget, en situation eller en enkelt kendsgerning; at være opmærksom på, at noget er så, eksisterende eller sker.
Nogle eksempler på almindelige anvendelser af dette mest allestedsnærværende verb:
- Franco, sai l'ora? Franco, ved du hvad klokken er?
- Ikke så se Marco abita qui. Jeg ved ikke, om Marco bor her.
- Sai dove è nato Garibaldi? Ved du, hvor Garibaldi blev født?
- Ikke så cosa billetpris stasera. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre i aften.
- Ikke så le sagsøge ragioni. Jeg ved ikke hendes grunde.
- Quando apre il negozio? Ikke sådan. Hvornår åbner butikken? Jeg ved ikke.
Sådan bruges Sapere
Sapere er et transitivt verb, selvom i modsætning til conoscere, kan objektet bruge konjunktioner eller være i form af en sekundær klausul (det er stadig en
complemento oggetto: du ved noget, og forholdet til emnet er det samme). Mens conoscere følges direkte af dens objekt, Sapere følges ofte af che, -en, di, komme, perché, cosa, quanto, og due.Ikke desto mindre i alle disse anvendelser, Sapere er transitive, og i dets sammensatte tid er det konjugeret med HJÆLPEVERBUMavere og dets partisippel, Saputo.
Vide hvordan
Ud over at kende information, bruger du Sapere for at vide, hvordan man gør eller er i stand til at gøre noget, efterfulgt af en infinitiv:
- Marco sa parlare l'inglese molto bene. Marco ved, hvordan man kan tale engelsk godt.
- Hai saputo gestire bene la situazione. Du var i stand (vidste hvordan) til at styre situationen godt.
At høre om
Sapere bruges til at høre eller finde ud af noget, ofte brugt i passato prossimo. Når du lærer af noget eller høre af noget, du bruger Sapere efterfulgt af en sekundær klausul med di og che.
- Ho saputo che Marco è stato eletto sindaco. Jeg hørte / fandt ud af, at Marco blev valgt til borgmester.
- Ho saputo di Armando. Jeg hørte (noget) om Armando.
At smage
Sapere, brugt intransitivt, mest i nuet, efterfulgt af di, betyder at smage på noget eller give indtryk af noget:
- Questa minestra non sa di nulla. Denne suppe smager ikke på noget.
- Le sagsøge parole mi sanno di falso. Hans ord lyder falske for mig.
Med Essere
Sapere bruges sammen med hjælpearbejdet essere i de upersonlige og passive stemmer:
- Ikke si è saputo più niente di Mara. Vi har aldrig hørt noget mere om Mara.
- Il fatto è stato saputo da tutti. Faktum var kendt for alle.
I det refleksive, sapersi bruges mest som et hjælpende verb.
- Ikke mi sono saputo trattenere. Jeg var ikke i stand til at indeholde mig selv.
- Ikke ci saremmo saputi forskellige senza il tuo aiuto. Vi ville ikke have vidst, hvordan vi skal forsvare os uden din hjælp.
Semi-modal
Faktisk i nogle tilfælde Sapere følger de samme regler som modale verber (og af nogle grammatikere betragtes som et modal verb): Hvis det for eksempel ledsager en infinitiv, der tager essere, i sammensatte tidspunkter, kan det også tage essere (selvom det stadig foretrækker avere). Når det ledsager et refleksivt verb, følger det de samme pronomenregler som dovere; det samme i tilfælde af dobbeltpronomen med et infinitivt og et andet modalt verb:
- Mi sono saputa vestire, eller, ho saputo vestirmi. Jeg vidste hvordan jeg skulle klædes mig.
- Ho dovuto saperlo billetpris, eller, lo ho dovuto sapere billetpris. Jeg var nødt til at vide, hvordan man gør det.
conoscere: Kend forskellene
Det er vigtigt at kende forskellene i brug mellem Sapere og conoscere. Uanset hvad du ellers kan huske, Sapere er ikke bruges til at kende mennesker, emner eller steder: Det gør du ikke Sapere Marco, du conoscere Marco; det gør du ikke Sapere Rom, dig conoscere Rom; det gør du ikke Sapere Foscolo arbejde, dig conoscere Foscolos arbejde. Men dig gøreSapere et digt af hjertet; du gør Sapere et par italienske ord; du gør Sapere et faktum.
Lad os se på dens konjugation med forskellige eksempler:
Indicativo Presente: Present Indicative
En uregelmæssigpresente.
| Io | så | Io so dove abita Lucia. | Jeg ved, hvor Lucia bor. |
| Tu | sai | Sai cucinare? | Ved du hvordan man laver mad? |
| Lui, lei, Lei | SA | Giulia sa della festa. | Giulia kender til festen. |
| Noi | sappiamo | Ikke sappiamo il tuo nome. | Vi kender ikke dit navn. |
| Voi | sapete | Sapete l'ora? | Ved du / har du tid? |
| Loro, Loro | Sanno | Sanno che arrivi. | De ved, at du ankommer. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Fordi fortiden deltager Saputo er regelmæssig passato prossimo og alle andre sammensatte tidspunkter fra Sapere er regelmæssige. Igen i passato prossimoSapere betyder mest at lære eller finde ud af, eller med en infinitiv at have vidst, hvordan man gør noget.
| Io | ho saputo | Ho saputo solo l'altro giorno due abita Lucia. | Jeg fandt ud af / lærte lige den anden dag, hvor Lucia bor. |
| Tu | hai saputo | Tu hai semper saputo cucinare. | Du har altid vidst, hvordan du laver mad. |
| Lui, lei, Lei | ha saputo | Giulia ha saputo della festa da Marzia. | Giulia fandt ud af om festen fra Marzia. |
| Noi | abbiamo saputo | Abbiamo saputo il tuo nome da Francesca. | Vi lærte dit navn fra Francesca. |
| Voi | avete saputo | Avete saputo l'ora? | Fandt du ud af, hvad klokken er? |
| Loro, loro | hanno saputo | Hanno saputo solo ieri che arrivavi | De fandt først i går ud af, at du ankom. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
En regelmæssigimperfetto.
| Io | sapevo | Ikke sapevo-due abitava Lucia. | Jeg vidste ikke, hvor Lucia boede. |
| Tu | sapevi | Non sapevo cucinare finché non mi ha insegnato mia mamma. | Jeg vidste ikke, hvordan jeg laver mad, før min mor lærte mig det. |
| Lui, lei, Lei | sapeva | Giulia sapeva della festa ma non è venuta. | Giulia vidste om festen, men hun kom ikke. |
| Noi | sapevamo | Non sapevamo come ti chiamavi, dunque non sapevamo come cercarti. | Vi vidste ikke, hvad dit navn var, så vi vidste ikke, hvordan vi skulle se efter dig. |
| Voi | sapevate | Perché siete arrivati tardi? Ikke sapevat l'ora? | Hvorfor kom du sent? Vidste du ikke tidspunktet? |
| Loro, loro | sapevano | Non sono venuti a prenderti perché non sapevano che arrivavi. | De kom ikke for at hente dig, fordi de ikke vidste, at du ankom. |
Indicativo Passato Remoto: Vejledende ekstern fortid
En uregelmæssigpassato remoto.
| Io | Seppi | Non seppi mai dove abitasse Lucia. | Jeg vidste aldrig, hvor Lucia boede. |
| Tu | sapesti | Quel Natale sapesti cucinare tutto perfettamente. | Den jul var du i stand til (du ved, hvordan man skal) tilberede alt perfekt. |
| Lui, lei, Lei | Seppe | Giulia seppe della festa troppo tardi per venire. | Giulia lærte om festen for sent at komme. |
| Noi | sapemmo | Ikke sapemmo il tuo nome finché ikke ce lo disse la Maria. | Vi vidste ikke dit navn, før Maria fortalte os. |
| Voi | sapeste | Sapeste l'ora troppo tardi pr. Ankomsttid i tempi. | Du fandt ud af, hvornår det var for sent at ankomme til tiden. |
| Loro, Loro | seppero | Seppero solo all'ultimo momento che arrivavi. | De fandt ud af det i sidste øjeblik af din ankomst. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
En regelmæssigtrapassato prossimo, lavet af imperfetto af hjælpeprogrammet og fortidens participium.
| Io | avevo saputo | Avevo saputo due abitava la Lucia dopo che era già partita. | Jeg havde lært, hvor Lucia boede, efter at hun allerede var rejst. |
| Tu | avevi saputo | Tu avevi semper saputo cucinare, anche prima che facessi lezioni di cucina. | Du havde altid vidst, hvordan du laver mad, selv før du tog lektionerne. |
| Lui, lei, Lei | aveva saputo | Giulia aveva saputo della festa, ma troppo tardi perché potesse venire. | Giulia havde lært om festen, men for sent til at hende kom. |
| Noi | avevamo saputo | Avevamo saputo il tuo nome, ma lo avevamo dimenticato. | Vi havde lært dit navn, men vi havde glemt det. |
| Voi | undgå saputo | Avevate saputo l'ora, eppure non eravate ancora partiti? | Du havde fundet ud af tiden, men du var stadig ikke tilbage? |
| Loro, Loro | avevano saputo | Avevano saputo che arrivavi, ma ikke fecero i tempo en venirti a prendere. | De havde fundet ud af (lært) om din ankomst, men de var ikke i stand til at komme dig i tide. |
Indicativo Trapassato Remoto: Vejledende preterite perfekt
En regelmæssigtrapassato remoto, en fjern fortællingsspænding, lavet af passato remoto af hjælpeprogrammet og fortidens participium. Det bruges i konstruktioner med passato remoto: tænk på meget ældre mennesker, der minder om tidligere tider.
| Io | ebbi saputo | Dopo che ebbi saputo due abitava Lucia, corsi i via Roma en prenderla. | Efter at jeg havde fået at vide, hvor Lucia boede, løb jeg til Via Roma for at hente hende. |
| Tu | avesti saputo | Appena che avesti saputo cucinare a sufficienza, facesti un grande pranzo. | Så snart du havde lært at lave mad nok, var du vært for en god frokost. |
| Lui, lei, Lei | ebbe saputo | Quando Giulia ebbe saputo della festa si infuriò perché non era invitata. | Da Giulia fandt ud af det om festen, blev hun rasende, fordi hun ikke blev inviteret. |
| Noi | avemmo saputo | Appena che avemmo saputo il tuo nome ti venimmo a cercare. | Så snart vi lærte dit navn, kom vi efter dig. |
| Voi | aveste saputo | Anche dopo che aveste saputo l'ora, restaste lì immobili, senza fretta. | Selv efter at du havde fundet ud af, hvad klokken var, blev du der uden nogen hast. |
| Loro | ebbero saputo | Dopo che ebbero saputo che arrivavi, corsero subito alla stazione. | Efter at de havde hørt om din ankomst, løb de til stationen. |
Indicativo Futuro Semplice: Vejledende enkel fremtid
En uregelmæssigfuturo semplice.
| Io | SAPRO | Domani saprò dove abita Lucia e andrò a trovarla. | I morgen ved jeg, hvor Lucia bor, og jeg vil besøge hende. |
| Tu | saprai | Saprai mai cucinare bene? | Vil du nogensinde vide, hvordan man laver mad godt? |
| Lui, lei, Lei | Sapra | Quando Giulia saprà della festa sarà felice. | Når Giulia finder ud af det om festen, vil hun være glad. |
| Noi | sapremo | Sapremo il tuo nome quando ce lo dirai. | Vi kender dit navn, når du fortæller os. |
| Voi | saprete | Saprete l'ora se vogter l'orologio. | Du ved tidspunktet, hvis du ser på et ur. |
| Loro, Loro | sapranno | Domani sapranno del tuo arrivo. | I morgen ved de om din ankomst. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
En regelmæssig futuro anteriore, lavet af den enkle fremtid for hjælperen og fortidens partisippel.
| Io | avrò saputo | Quando avrò saputo due abita Lucia, la andrò a trovare. | Når jeg vil have lært (fundet ud af) hvor Lucia bor, vil jeg besøge hende. |
| Tu | avrai saputo | Dopo un anno di scuola a Parigi, avrai sicuramente saputo cucinare! | Efter et skoleår i Paris har du helt sikkert vidst, hvordan man laver mad! |
| Lui, lei, Lei | avrà saputo | Sicuramente a quest'ora Giulia avrà saputo della festa. | Sikkert nu har Giulia fundet ud af om festen. |
| Noi | avremo saputo | Dopo che avremo saputo il tuo nome ti scriveremo. | Når vi har kendt dit navn, skriver vi dig. |
| Voi | avrete saputo | Dopo che avrete saputo l'ora vi sbrigherete, spero. | Når du har fundet ud af tiden, håber jeg, at du skynder dig! |
| Loro, loro | avranno saputo | Sicuramente a quest'ora avranno saputo del tuo arrivo. | Sikkert nu vil de have lært af din ankomst. |
Congiuntivo Presente: Present subjunctive
En uregelmæssig congiuntivo presente. Med Sapere, udtrykket che io sappia er meget brugt til at betyde "så vidt jeg ved."
| Che io | sappia | E 'assurdo che non sappia due abita Lucia. | Det er absurd, at jeg ikke ved, hvor Lucia bor. |
| Che tu | sappia | Ikke è possibile che tu non sappia cucinare. | Det er ikke muligt, at du ikke ved, hvordan du laver mad. |
| Che lui, lei, Lei | sappia | Credo che Giulia sappia della festa. | Jeg tror, Giulia kender partiet. |
| Che noi | sappiamo | Jeg dispiace che non sappiamo il tuo nome. | Jeg er ked af, at vi ikke kender dit navn. |
| Che voi | sappiate | Nonostante sappiate l'ora, ancora siete a letto! | Selvom du ved tidspunktet, er du stadig i sengen? |
| Che loro, Loro | sappiano | Spero che sappiano del tuo arrivo. | Jeg håber, de ved om din ankomst. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
En regelmæssigcongiuntivo passato, lavet af det nuværende supplement til hjælpehjælpen og fortidens partisippel.
| Che io | abbia saputo | Nonostante abbia semper saputo due vive Lucia, non sono riuscita a trovare la casa. | Selvom jeg altid har vidst, hvor Lucia bor, kunne jeg ikke finde huset. |
| Che tu | abbia saputo | Penso che tu abbia semper saputo cucinare bene. | Jeg tror, du altid har vidst, hvordan man laver mad godt. |
| Che lui, lei, Lei | abbia saputo | Credo che Giulia abbia saputo della festa. | Jeg tror, at Giulia har fundet ud af det om festen. |
| Che noi | abbiamo saputo | Credo che abbiamo saputo il tuo nome dal tuo amico. | Jeg tror, vi fandt ud af dit navn fra din ven. |
| Che voi | abbiate saputo | Spero che abbiate saputo l'ora e vi siate alzati. | Jeg håber du har fundet ud af tiden og stod op. |
| Che loro, Loro | abbiano saputo | Penso che abbiano saputo del tuo arrivo. | Jeg tror, de lærte om din ankomst. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
En regelmæssigcongiuntivo imperfetto.
| Che io | sapessi | Pensava che io sapessi due abita Lucia. | Han troede, jeg vidste, hvor Lucia bor. |
| Che tu | sapessi | Speravo che tu sapessi cucinare. | Jeg håbede, at du vidste, hvordan man laver mad. |
| Che lui, lei, Lei | sapesse | Volevo che Giulia sapesse della festa. | Jeg ville have Giulia at vide om festen. |
| Che noi | sapessimo | Pensavi che noi sapessimo il tuo nome? | Troede du, at vi vidste dit navn? |
| Che voi | sapeste | Speravo che sapeste l'ora. | Jeg håbede, at du vidste tidspunktet. |
| Che loro, Loro | sapessero | Volevo che sapessero del tuo arrivo. | Jeg ville have dem til at vide om din ankomst. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
En regelmæssigcongiuntivo trapassato, lavet af imperfetto congiuntivo af hjælpeprogrammet og fortidens participium.
| Che io | avessi saputo | Nonostante avessi saputo due abitava Lucia, ikke trovavo la casa. | Selvom jeg vidste (jeg vidste) hvor Lucia boede, kunne jeg ikke finde huset. |
| Che tu | avessi saputo | La mamma voleva che tu avessi saputo cucinare. | Mor ville have, at du skulle vide, hvordan man laver mad. |
| Che lui, lei, Lei | avesse saputo | Pensavo che Giulia avesse saputo della festa. | Jeg troede, at Giulia havde lært om festen. |
| Che noi | avessimo saputo | Ikke volevi che avessimo saputo il tuo nome? | Vil du ikke, at vi skulle have kendt dit navn? |
| Che voi | aveste saputo | Vorrei che aveste saputo l'ora i tempo pr. Venire. | Jeg ville ønske, at du havde vidst, hvornår det var på tide for dig at komme. |
| Che loro, Loro | avessero saputo | Vorrei che avessero saputo del tuo arrivo. | Jeg ville ønske, de havde vidst om din ankomst. |
Condizionale Presente: nuværende betinget
En uregelmæssigcondizionale presente. I den første person udtrykket ikke saprei betyder "jeg ved ikke", men mere høfligt. Ikke saprei cosa dirle: Jeg ville ikke vide, hvad jeg skal fortælle dig (jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig). Også med Sapere (og mange andre verb) den betingede kan bruges som en høflig måde at stille et spørgsmål: Mi saprebbe dire dove è la stazione? Kan du (formelt) kunne fortælle mig, hvor stationen er?
| Io | saprei | Saprei dove abita Lucia se fossi stata a casa sua. | Jeg ville vide, hvor Lucia bor, hvis jeg havde været i hendes hus. |
| Tu | sapresti | Sapresti cucinare se tu facessi pratica. | Du ville vide, hvordan du laver mad, hvis du øvede. |
| Lui, lei, Lei | saprebbe | Giulia saprebbe della festa se fossimo amiche. | Giulia ville vide om festen, hvis vi var venner. |
| Noi | sapremmo | Sapremmo il tuo nome se tu ce lo dicessi. | Vi kender dit navn, hvis du fortalte os det. |
| Voi | sapreste | Sapreste l'ora per favor? | Måske ved du tidspunktet, tak? |
| Loro, Loro | saprebbero | Saprebbero del tuo arrivo se si informassero. | De ville vide om din ankomst, hvis de spurgte. |
Condizionale Passato: Tidligere betinget
En regelmæssigcondizionale passato.
| Io | avrei saputo | Avrei saputo due abita Lucia se mi fossi scritta l'indirizzo. | Jeg ville have vidst, hvor Lucia bor, hvis jeg havde skrevet adressen. |
| Tu | avresti saputo | Avresti saputo cucinare meglio se avessi seguito le lezioni di tua mamma. | Du ville have vidst, hvordan du laver mad bedre, hvis du fulgte din mors lektioner. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe saputo | Giulia avrebbe saputo della festa se sua sorella glielo avesse detto. | Giulia ville have vidst om festen, hvis hendes søster fortalte hende. |
| Noi | avremmo saputo | Avremmo saputo il tuo nome se ti avessimo ascoltata. | Vi ville have kendt dit navn, hvis vi havde lyttet til dig. |
| Voi | avreste saputo | Avreste saputo l'ora se aveste un orologio. | Du ville have vidst den tid, hvor du havde haft vagt. |
| Loro, Loro | avrebbero saputo | Avrebbero saputo del tuo arriveo se ci avessero telefonato. | De ville have vidst om din ankomst, hvis de havde ringet til os. |
Imperativo: Imperativ
Med Sapere, det bydende nødvendigt tilstand har en bestemt formanende smag, skønt den også kan bruges til blot at levere vigtige oplysninger.
| Tu | Sappi | Sappi che non torno oggi. | Ved, at jeg ikke kommer tilbage i dag. |
| Lui, lei, Lei | sappia | Sappia che la pagherà! | Må han / hun / du (formel) vide, at han / hun / du (formel) betaler! |
| Noi | sappiamo | Sappiamo i fatti nostri! | Fortæl os om vores forretning! |
| Voi | sappiate | Sappiate che tollero ritardi con i compiti. | Ved, at jeg ikke tåler træt med hjemmearbejde. |
| Loro, Loro | sappiano | Sappiano che da oggi i poi non lavoro per loro. | Må de vide, at jeg fra nu af ikke arbejder for dem. |
Infinito Presente & Passato: Presente & Past Infinitive
Ofte brugt som en infinito sostantivato.
| Sapere | 1. Mi è dispiaciuto sapere della tua partenza. 2. Dobbiamo sapere i verbi a memoria. | 1. Jeg var ked af at lære om din afgang. 2. Vi er nødt til at kende vores verb udefra. |
| Sapersi | 1. Sapersi controllare è importante. 2. Un diplomatico deve sapersi muovere con discrezione. | 1. Det er vigtigt at vide, hvem man skal kontrollere sig selv. 2. En diplomat skal vide, hvordan man bevæger sig rundt med skøn. |
| Avere saputo | Mi è dispiaciuto avere saputo troppo tardi della tua partenza. | Jeg var ked af at få kendskab til din afgang for sent. |
| Essersi saputo / a / i / e | Essersi saputo controllare è stato un motivo di orgoglio per lui. | At have kendt, hvordan man kontrollerer sig selv, var en kilde til stolthed for ham. |
Participio Presente & Passato: Present & Past participle
Begge participio presente, sapiente, og participio passato, Saputo, bruges bredt som henholdsvis navneord og adjektiv (bortset fra fortidspartners hjælpefunktion) Det nuværende participium har ingen verbal anvendelse.
| Sapiente | Paolo è un uomo sapiente. | Paolo er en kyndig mand. |
| Saputo / a / i / e | Il tutto è ben saputo. | Alt dette er velkendt. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Husk gerund-er rig brug på italiensk.
| Sapendo | 1. Sapendo che avresti avuto-berømmelse, ho cucinato. 2. Pur sapendo ciò, sei venuto qui? | 1. Når jeg vidste, at du ville være sulten, kogte jeg. 2. Vidste du, at du stadig kom her? |
| Sapendosi | Sapendosi perso, Marco ha chiesto aiuto. | Når han kendte sig fortabt, bad Marco om hjælp. |
| Avendo saputo | Avendo saputo dove era l'hotel, ho deciso di prendere un taxi. | Efter at have vidst, hvor hotellet var, besluttede jeg at tage en taxa. |
| Essendosi saputo | Essendosi saputo sconfitto, Marco si è arreso. | Efter at have kendt sig overvundet, overgav Marco sig. |