Tøj og mode på tysk

Er du klar til at handle tøj i en Tysktalende land og ønsker at være forberedt med de rigtige sætninger og ordforråd?

Tyskerne er muligvis ikke kendt for deres modefølelse eller en sans for at pynte sig, men en liste over berømte internationale modedesignere (der Modeschöpfer) inkluderer tyskere og østrigere med navne som Karl Lagerfeld, Jil Sander, Wolfgang Joop, Hugo Boss og Helmut Lang. Og glem ikke avantgarde-stylingen af ​​Rudi Gernreich i 1960'erne. I det meget konkurrencedygtige felt inden for modemodellering hævdede tyskerne Heidi Klum, Nadja Auermann og Claudia Schiffer berømmelse som topmodeller (das Modell, das Mannequin).

Men vores interesser her er meget mere beskedne. Vi ønsker at introducere det væsentlige tyske ordforråd, der er relateret til tøj, klodder, kløver, tråde eller gear-på tysk: die Klamotten. Det vil også omfatte beslægtede sætninger ("at klæde sig") og beskrivende termer ("den lyserøde bluse"), tilbehør og makeup, tøj og skostørrelser, plus nogle shoppingbetingelser.

Her er sætninger og sætninger, du skal bruge, når du handler efter tøj og sko.

Vær opmærksom på visse grammatiske ændringer (der/hule, ist/sindosv.) og adjektive afslutninger, der findes i udtrykkene nedenfor. Som med alle tyske navneord, er køn en faktor, når man henviser til beklædningsgenstande som "det": det (slips) = sie, det (skjorte) = es, det (nederdel) = is.

Jeg behøver...
Ich brauche ...
en kjole ein Kleid
et par sko ein Paar Schuhe
et bælte einen Gürtel
skjorter Hemden
Jeg leder efter ...
Ich sådan ...
en lyserød bluse eine rosa Bluse
en sort sweater einen schwarzen Pulli
Hvilken størrelse er du?
Welche Größe haben Sie?
Jeg tager (a) størrelse ...
Ich habe Größe ...
Må jeg prøve det?
Darf ich es anprobieren?
Det er / dette er også ...
Es ist / Das ist zu ...
stor brutto
lille klein
lyse Grell
lang Lang
smal dan
kort Kurz
tæt dan / Knapp
bred breit (binde)
bred weit (kjole, bukser)
Taljen er for stor.
Die Bundweite ist zu groß.
Den passer...
Es passt ...
perfekt genau
godt tarm
Det passer ikke.
Es passt nicht.
Hvor meget er sweateren?
Var kostet der Pulli?
Denne sweater er meget dyre / kære.
Dieser Pulli ist sehr teuer.
Denne sweater er meget billig.
Dieser Pulli er billigere.
Denne sweater er et godt køb / tilbud.
Dieser Pulli ist sehr preiswert.
Hvor meget er skoene?
Var kosten die Schuhe?
Disse sko er meget dyre / kære.
Diese Schuhe synes sehr teuer.
Disse sko er meget billige.
Diese Schuhe synes at se billigere.

Hvilken farve er skjorten?
Welche Farbe hat er Hemd?
Trøjen er lys blå.
Das Hemd ist hellblau.
Han har en lyseblå skjorte.
Er der en hellblaues Hemd.
Trøjen er rutet.
Das Hemd ist kariert.
Det (skjorte) er rutet.
Es ist kariert.
Bindet er stribet.
Die Krawatte ist gestreift.
Det (slips) er stribet.
Sie ist gestreift.
Hvad tænker du om???
Wie findest du ???
pung die Handtasche
trøjen den Pulli
Jeg synes det er chic / moderigtigt.
Ich find es / sie / ihn schick.
Jeg synes det er grimt.
Ich find es / sie / ihn hässlich.

Jeg kler mig.
Ich ziehe mich an.
Jeg bliver afklædt.
Ich ziehe mich aus.
Jeg skifter (tøj).
Ich ziehe mich um.
Jeg tager mine bukser på.
Ich ziehe mir die Hose an.
Jeg tager min hat på.
Ich setze mir den Hut auf.
Han lægger hatten på.
Er setzt sich den Hut auf.
Anhaben / tragen
Iført
Hvad har han på?
Var hat er en?
Hvad har hun på?
Var trägt sie?
Hvad har de på?
Var tragen sie?

Når det kommer til tøj- og skostørrelser, bruger europæere, amerikanere og briterne meget forskellige systemer. Der er ikke kun forskellen i metriske kontra engelske målinger, men der er forskellige filosofier på nogle områder, især i børns størrelser. Og ikke engang den britiske og den amerikanske størrelse er altid den samme.

For børnetøj går europæerne efter højde snarere end alder. For eksempel er et børns størrelse 116 i Europa for et barn, der er 114-116 cm (45-46 in) høj. Det svarer til størrelsen i USA / UK "alderen 6", men ikke alle seksårige har samme højde. Når du konverterer børns størrelser, skal du huske denne forskel.

Se konverteringsdiagrammer nedenfor for mere information.

Hemden (Shirts)

Bemærk: Pas på ved konvertering af børns størrelser, da de to systemer bruger to forskellige kriterier (alder vs højde).

Ordforrådet i denne ordliste er relateret til navngivning og beskrivelse af tøj, klædning og shopping til tøj. Det omfatter Herrenmode (mænds mode), Damenmode (kvinders mode) samt tekstiler og tilbehør. Fra skolisser til hatte, her er de ord, du har brug for at vide.

For at lære mere aktuelle mode- og beklædningsbetingelser, skal du besøge en eller flere af de tyske online tøjkatalogbutikker (Otto, Quelle).

Bemærk: Substant køn er angivet med r (der), e (dø), s (das). Flertalets slutning / form er i ().

EN
tilbehør s Zubehör (-e)
forklæde e Schürze (-n)
påklædning e Kleidung
formel påklædning e Gesellschaftskleidung
B
baseball kasket e Basecap (-s)
badehætte e Bademütze (-n)
badedragt r Badeanzug (-züge)
badebukser e Badehose (-n)
badekåbe r Bademantel (-Mantel)
bælte r Gürtel (-)
bikini r Bikini (-s)
bluse e Bluse (-n)
blå bukser Blå bukser (Pl)
Bemærk: Nogle tyskere bruger Jeans som en fem. synge. navneord, men det skal være flertal.
overdelen s Mieder (-)
støvle r Stiefel (-)
snøret bagagerum r Schnürsstiefel (-)
butterfly e Fliege (-n), e Schleife (-n)
boksershorts e Boxershorts (Pl)
bh r BH [BAY-HA] r Büstenhalter (-)
armbånd s Armbånd (-Bänder)
underbukser r Herrenslip (-s)
broche e Brosche (-n)
knap r Knopf (Knöpfe)
C
kasket e Mütze (-n)
tøj e Kleidung, e Klamotten
Kleider machen Leute.
Tøj gør manden.
frakke r Mantel (Mantel)
krave r Kragen (-)
fløjlsbukser r Kord(as well as)
kostume smykker r Modeschmuck
bomuld e Baumwolle
grov bomuldsklud r Nessel
manchet (bukser) r Hosenaufschlag (-Schlage)
manchet (ærme) r Ärmelaufschlag (-Schlage), e Manschette (-n)
cufflink r Manschettenknopf (-knöpfe)
D
dirndl kjole s Dirndlkleid (-is)
kjole s Kleid (-is)
kjole (v.) anziehen
klædt (adj.) angezogen
få tøj på sich anziehen
tag tøjet af sich ausziehen
velklædt tarm gekleidet
badekåbe r Morgenmantel (-Mantel)
dress up (kostume) sich verkleiden/herausputzen
dress up (formel) sich fein machen/anziehen
duds (tøj) e Klamotten
E
ørering r Ohrring (-e)
øreklodder Ohrenschützer (Pl)
aften påklædning (haler) r Frack (Fracke)
F
stof r Stoff (-e)
mode e-tilstand
på mode modisch
modeplade, tøjhest (m.)
der Modegeck (-en)
modeplade, tøjhest (f.)
die Modepuppe (-n)
nogen ligeglad med mode der Modemuffel (-)
flannel r Flanell
flue (bukser) r Hosenschlitz (-e)
Hosenschlitz eller Hosenmatz er også slang for en "tot" eller "toddler."
folkedrakt e Volkstracht (-en)
Se foto øverst på siden.
formel påklædning e Gesellschaftskleidung
pelsjakke r Pelzmantel (-Mantel)
G
briller (par) e Brille (-n)
handske r Handschuh (-e)
hofteholder s Mieder (-)
H
lommetørklæde s Taschentuch (-e)
hat r Hut (Hüte)
slange, strømper Strümpfe (Pl)
J
jakke e Jacke (-n)
jakke (dame) s Jackett (-e)
sportsjakke s Sportjackett
jeans Jeans (Pl)
Bemærk: Nogle tyskere bruger Jeans som en fem. synge. navneord, men det skal være flertal.
K
knæstrømpe r Kniestrumpf (-Strümpfe)
L
dametøj e Damenbekleidung, e Damenmode
revers s Revers (-)
læder s Leder (-)
læderjakke e Lederjacke (-n)
læderbukser (kort) e Lederhose (-n)
lederhosen e Lederhose (-n)
linned s Leinen
lingeri Damenunterwäsche (Pl),
s Dessous (-)
foring s Futter (-)
loafer, slip-on (sko) r Slipper (- eller -s)

M
herretøj e Herrenbekleidung, e Herrenmode
vante r Fausthandschuh (-e)
N
halskæde e Halskette (-n)
slips e Krawatte (-n) Se også "slips" nedenfor.
natskjorte s Herrennachthemd (-en)
natkjole s Nachthemd (-en)
nylon s Nylon
O
overalls r samlet set (-s)
Det tyske ord for "overalls" er ental, medmindre der er tale om mere end et par overalls.
P
pyjamas r Pyjama (-s)
trusser r Slip (-s), r Schlüpfer (-), s Höschen (-)
trusseindlæg e Slipeinlage (-n)
bukser e slange (-n)
buksedrakt r Hosenanzug (-züge)
trusseslange e Strumpfose (-n)
parka r Anorak (-s), r Parka (-s)
vedhæng r Anhänger (-)
underkjole r Unterrock (-Rocke)
lomme e Tasche (-n)
pung e Handtasche (-n)
R
regnjakke r Regenmantel (-Mantel)
ring r Ring (-e)
S
sandal e Sandale (-n)
halstørklæde r Schal (-s), s Halstuch (-Tucher)
søm e Naht (SYNINGER)
aus allen Nähten platzen
at sprænge i sømmene
skjorte s Hemd (-en)
sko r Schuh (-e)
snørebånd r Schnürsenkel (-)
shorts Shorts (Pl), e kurze Slange (-n)
silke e Seide
ski bukser e Skihose (-n)
nederdel r Rock (Rocke)
slacks e slange (-n)
ærme r Ärmel (-)
kortærmet kurzärmelig
glide r Unterrock (-Rocke)
tøffel r Hausschuh (-e), r Pantoffel (-n)
Er ist ein Pantoffelheld.
Han er hønepecket.
Advarsel!!! På tysk Tøffel henviser til "loafers" eller slip-on sko. tysk Glide betyder trusser eller trusser!
sneaker, gymnastiksko r Turnschuh (-e)
sok e Socke (-n), r Strumpf (Strümpfe)
sportsfrakke r / s Sakko (-s)
ruskind r Wildleder (-)
dragt (mand) r Anzug (-züge)
dragt (dame) s Kostüm (-e)
solbriller e Sonnenbrille (-n)
bukseseler (USA), seler (UK) r Hosenträger (-)
sweater r Pullover (-s), r Pulli (-s)
sweatshirt s Sweatshirt (-n)
badedragt r Badeanzug (-züge)
syntetisk (stof) e Kunstfaser (-n)
lavet af syntetiske stoffer aus Kunstfasern
T
haler, formelt slid r Frack (Fracke eller -s)
tanktop r Pullunder (-s)
tennissko r Tennisschuh (-e)
slips, slips e Krawatte (-n), r Schlips (-e)
Ich vil ihm nicht auf den Schlips treten.
Jeg vil ikke træde på tæerne.
slipse nål r Krawattenhalter
slipsnål e Krawattennadel, e Schlipsnadel
(hals) slips kræves (der) Krawattenzwang
strømpebukser e Strumpfose (-n)
høj hat r Zylinder (-)
banedrakt r Trainingsanzug (-züge)
traditionelt kostume e Tracht (-en)
bukser e slange (-n)
T-shirt s T-shirt (-s)
Skru op - Se "manchet (bukser)"
tux, smoking r ryger, r Frack (haler)
tweed r Tweed
U
paraply r Regenschirm (-e)
underbukser e Underhose (-n)
undertrøje s Unterhemd (-en)
undertøj e Unterwäsche (-n)
V
fløjl r Samt (-e)
vest e Weste (-n)
W
talje e Taille (-n)
i taljen in der Taille
vest e Weste (-n)
livvidde e Bundweite (-n)
tegnebog e Brieftasche (-n), s Portmonee [Portmonnaie] (-s)
vindjakke e Windjacke (-n)
uld e Wolle
armbåndsur e Armbanduhr (-en)
Z
lynlås r Reißverschluss (-e)