Almindelig forvirrede ord: Sensuel og sanselig

Det adjektiversanselig og sanselig bruges ofte i flæng, men deres betydninger er ikke helt de samme.

Ordet sanselig betyder at påvirke eller tilfredsstille de fysiske sanser, især på en seksuel måde. Sanseligt betyder behagelig for sanserne, især dem, der er involveret i æstetisk nydelse, som kunst eller musik. Som forklaret i brugsnoterne nedenfor, overses denne fine sondring ofte.

• "Selvom salsa markedsføres som en sexet, sanselig dans, dansere ser og udfører disse elementer anderledes."
  (Aleysia Whitmore, "Bodies in Dialogue." Kvinder og sprog, red. af M. Ames og S.H. Burcon. McFarland, 2009)
• "Yoga er det mest subversive tidsfordriv i Storbritannien i dag. Svedig, sanselig, halvnøgen og esoterisk, det er det tætteste, vi kommer på en ægte modkultur."
  (NirpalDhaliwal, "Vikarer har ret til at være bange for 'svedig og sensuel' yoga." The Guardian [UK], 5. september 2007)
• Martis første digtbog omfattede flere sanselig beskrivelser af blomster.
• "De groft udhuggede lyde af klaprende skeer, knirkende banjoer og brummende violiner kan synes at være noget af en anomali i en by, der er mere kendt for Edith Piafs
  instagram viewer
  sanselig vuggeviser."
  (Matthew Stone, "Appalachia på Seinen: Bluegrass-gynger i Paris." New York Times3. august 2016)

"Sådan kan du holde de to ord ved lige. Hvis du mener dejlig, behagelig eller oplevet gennem sanserne, så brug sanselig; hvis du mener selvtilfredsstillende eller vedrører fysiske ønsker, brug sanselig. Sanselige tanker har en behagelig effekt på dine sanser såvel som dit sind. Sensuelle tanker er erotiske, seksuelt ophidsende, måske endda uhyggelige."
(Charles Harrington Elster, Verbal fordel: Ti nemme trin til et kraftfuldt ordforråd. Random House, 2009)

"Sanseligt er et interessant ord. Det OED siger, at det tilsyneladende blev opfundet af [John] Milton, fordi han ville undgå det seksuelle konnotationer af ordet sanselig (1641).
"Det OED kan ikke finde beviser for, at nogen anden forfatter har brugt ordet i 173 år, ikke før [Samuel Taylor] Coleridge:

For således med ét ord at udtrykke, hvad der hører til sanserne, eller sjælens modtagende og mere passive evne, har jeg genindført ordet sanselig , brugt, blandt mange andre af vores ældre forfattere, af Milton. (Coleridge, "Principles of General Criticism," i Farley's Bristol Journal august 1814)

"Coleridge satte ordet i almindelig cirkulation - og næsten øjeblikkeligt begyndte det at opfange de gamle seksuelle konnotationer, som Milton og Coleridge ønskede at undgå."
(Jim Quinn, amerikansk tunge og kind, Pantheon Books, 1980)

"Kommentatorernes konsensus fra Vizetelly 1906 til i dag er det sanselig understreger æstetisk nydelse, mens sanselig understreger tilfredsstillelse eller nydelse af de fysiske appetit.

"Skelnen er sand nok inden for en række betydninger, og den er værd at huske. Vanskeligheden er, at begge ord har mere end én betydning, og de har en tendens til ofte at forekomme i sammenhænge hvor forskellen mellem dem ikke er så klar, som kommentatorerne gerne vil have det."
(Merriam-Websters ordbog over engelsk brug, 1994)

(a) Annoncen lovede _____ spænding med sloganet, "Hun bærer ikke andet end et smil."

(b) Klassisk dans er på én gang den mest _____ og den mest abstrakte af teatralsk kunst.

(a) Annoncen lovet sanselig begejstring med sloganet, "Hun bærer ikke andet end et smil."

(b) Klassisk dans er på én gang mest sanselig og den mest abstrakte af teatralsk kunst.