Konjugation af de spanske verbber Empezar og Comenzar

Det er kun tilfældigt, men de to mest almindelige spanske verb, der betyder "at begynde", er uregelmæssige på samme måde.

Verberne er empezar og comenzar. Begge er stilkskiftende verb, hvilket betyder i dette tilfælde, at e i stammen skifter til dvs. når stresset. Også i en ændring relateret til udtale, det z i slutningen ændres til c når det efterfølges af en e eller jeg.

Denne kombination af konjugation uregelmæssigheder er usædvanlige. De eneste andre almindelige verb, der bruger det samme mønster, er tropezar (at støde eller løbe ind i) og recomenzar (for at begynde igen).

empezar og comenzar er næsten altid udskiftelige, selvom førstnævnte er mere almindeligt anvendt. En tredjedel synonym, iniciar, er også meget almindelig og konjugeres regelmæssigt.

Comenzar er en beslægtet af det engelske verb "start." empezar har ikke en engelsk kognat, selvom det er relateret til de engelske ord "in" og "piece."

Uregelmæssige former er vist med fed skrift nedenfor. Oversættelser gives som vejledning, og i det virkelige liv kan variere med kontekst.

empezar (at begynde)

empezando (starten)

empezado (Påbegyndt)

yo empiezo, tú empiezas, usted / él / ella empieza, nosotros / som empezamos, vosotros / som empezáis, ustedes / ellos / ellas empiezan (Jeg begynder, du begynder, han begynder osv.)

yo empecé, tú empezaste, usted / él / ella empezó, nosotros / som empezamos, vosotros / som empezasteis, ustedes / ellos / ellas empezaron (jeg begyndte, du begyndte, hun begyndte osv.)

yo empezaba, tú empezabas, usted / el / ella empezaba, nosotros / som empezábamos, vosotros / som empezabais, ustedes / ellos / ellas empezaban (jeg plejede at begynde, du plejede at begynde, han plejede at begynde osv.)

yo empezaré, tú empezarás, usted / él / ella empezará, nosotros / som empezaremos, vosotros / som empezaréis, ustedes / ellos / ellas empezarán (jeg vil begynde, du vil begynde, han vil begynde osv.)

que yo empezaría, que tú empezarías, que usted / él / ella empezaría, que nosotros / as empezaríamos, que vosotros / som empezaríais, que ustedes / ellos / ellas empezarían (jeg ville begynde, du ville begynde, hun ville begynde osv.)

que yo empiece, que tú empieces, que usted / él / ella empiece, que nosotros / as empecemos, que vosotros / as empecéis, que ustedes / ellos / ellas empiecen (at jeg begynder, at du begynder, at hun begynder osv.)

que yo empezara (empezase), que tú empezaraer (empezaser), que usted / él / ella empezara (empezase), que nosotros / som empezáramos empezásemos), que vosotros / som empezarais (empezaseis), que ustedes / ellos / ellas empezaran (empezasen) (at jeg begyndte, at du begyndte, at han begyndte osv.)

empieza tú, nej empieces tú, empiece usted, empecemos nosotros / as, empezad vosotros / as, nr empecéis vosotros / som, empiecen ustedes (begynde, ikke begynde, begynde, lad os begynde osv.)

Det perfekte tidspunkter fremstilles ved hjælp af den passende form for haber og partisippel, empezado. Det progressiv brug af tid estar med gerund-, empezando.

Vamos a comenzar en establecer nuestra presencia en línea. (Vi begynder at etablere vores tilstedeværelse online. infinitiv.)

mañana empiezo la dieta. (I morgen begynder jeg min diæt. Nuværende vejledende.)

Ahora es cuando comenzamos en ser conscientes del estado crítico en el que se encuentran nuestros. (Nu når vi begynder at være opmærksomme på den kritiske tilstand, vi befinder os i.) Nuværende vejledende.)

La clase empezó hace una hora. (Klassen begyndte for en time siden. præteritum.)

Los dos jugadores comenzaron en tener dudas sobre su papel en el equipo. (De to spillere begyndte at være i tvivl om deres rolle på holdet. Præteritum.)

Muchos empezaban en sentirse desmotivados. (Mange begyndte at føle sig modløse. Imperfect.)

¡Feliz cumpleaños! Espero que empieces un nuevo año lleno de alegrías og buenos momentos. (Tillykke med fødselsdagen! Jeg håber, at du begynder et år fuld af lykke og gode tider. Nuværende konjunktiv.)

Mi mamá espera que yo comience en komer. (Min mor håber, at jeg begynder at spise. Nuværende konjunktiv.)

Sin duda no pasarían muchos meses antes de que comenzaras en sufrir de dolores musculares. (Der er utvivlsomt ikke mange måneder, før du begyndte at lide af muskelsmerter. Ufuldstændigt konjunktiv.)

Yo había empezado en brev la novela unos días antes. (Jeg var begyndt at læse romanen et par dage tidligere. Past Perfect.)

Estamos comenzando la segunda revolución cuántica. (Vi begynder den anden kvanterevolution. Nuværende progressive.)

Empieza pronto tu búsqueda de trabajo. (Begynd din jobsøgning snart. ufravigelige.)