Ikke alle, der besøger dit websted, vil tale det samme sprog. For at et websted kan få forbindelse til et så bredt publikum som muligt, skal det muligvis inkludere oversættelser til mere end et sprog. Oversættelse af indhold på dit websted til flere sprog kan være en udfordrende proces, dog især hvis du ikke har medarbejdere i din organisation, der behersker de sprog, du gerne vil omfatte.
Uanset udfordringer er denne oversættelsesindsats ofte det værd, og der er nogle tilgængelige muligheder i dag kan gøre det meget nemmere at tilføje flere sprog til dit websted end tidligere (især hvis du gør det under en redesignproces). Lad os se på et par af de muligheder, du har til rådighed for dig i dag.
Google Oversæt
Google Oversæt er en gratis tjeneste leveret af Google. Det er langt den nemmeste og mere almindelige måde at tilføje understøttelse af flere sprog til dit websted.
For at tilføje Google Translate til dit websted skal du blot tilmelde dig en konto og derefter indsætte en lille smule kode i HTML-koden. Denne service giver dig mulighed for at vælge de forskellige sprog, som du gerne vil have tilgængeligt på dit websted, og de har en meget omfattende liste at vælge imellem med over 90 understøttede sprog i alt.
Fordelene ved at bruge Google Translate er de enkle trin, der er nødvendige for at føje det til et websted, at det er omkostningseffektivt (gratis), og du kan bruge et antal sprog uden at skulle betale individuelle oversættere for at arbejde på forskellige versioner af indhold.
Ulempen ved Google Translate er, at nøjagtigheden af oversættelserne ikke altid er stor. Fordi dette er en automatiseret løsning (i modsætning til en menneskelig oversætter), forstår den ikke altid sammenhængen med, hvad du prøver at sige. Til tider er de oversættelser, det giver, simpelthen ukorrekte i den sammenhæng, du bruger dem. Google Translate vil også være mindre effektiv for sider, der er fyldt med meget specialiseret eller teknisk indhold (sundhedspleje, teknologi osv.).
I sidste ende er Google Translate en god mulighed for mange websteder, men det fungerer ikke i alle tilfælde.
Sprog landingssider
Hvis du af en eller anden grund ikke kan bruge Google Translate-løsningen, vil du overveje at ansætte nogen til at lave en manuel oversættelse for dig og oprette en enkelt destinationsside for hvert sprog, du vil support.
Med individuelle destinationssider får du kun oversat en side med indhold i stedet for hele dit websted. Denne individuelle sprogside, som skal være optimeret til alle enheder, kan indeholde grundlæggende oplysninger om din virksomhed, tjenester eller produkter samt eventuelle kontaktoplysninger at besøgende skal bruge til at lære mere eller få deres spørgsmål besvaret af nogen, der taler deres Sprog. Hvis du ikke har nogen i personalet, der taler det sprog, kan det være en simpel kontaktformular til spørgsmål, som du derefter skal besvare, enten ved at arbejde med en oversætter eller bruge en tjeneste som Google Oversæt til at udfylde den rolle for dig.
Separat sprogwebsted
Oversættelse af hele dit websted er en god løsning for dine kunder, da det giver dem adgang til alt dit indhold på deres foretrukne sprog. Dette er dog den mest tidskrævende og dyre mulighed for at implementere og vedligeholde. Husk, at oversættelsesomkostningerne ikke stopper, når du først "går live" med den nye sprogversion. Hvert nyt indhold tilføjet til webstedet, inklusive nye sider, blogindlæg, pressemeddelelser osv. bliver også nødt til at blive oversat for at holde versionerne af webstedet synkroniseret.
Denne mulighed betyder grundlæggende, at du har flere versioner af dit websted til at styre fremover. Så stor som denne fuldt oversatte mulighed lyder, skal du være opmærksom på de ekstra omkostninger, både med hensyn til oversættelsesomkostninger og opdateringsindsats, for at opretholde disse fulde oversættelser.
CMS-indstillinger
Websteder, der bruger et CMS (content management system), kan muligvis drage fordel af plugins og moduler, der kan bringe oversat indhold til disse websteder. Da alt indholdet i et CMS kommer fra en database, er der dynamiske måder, hvorpå dette indhold automatisk kan oversættes, men vær opmærksom på det at mange af disse løsninger enten bruger Google Translate eller ligner Google Translate, fordi de ikke er perfekte oversættelser. Hvis du vil bruge en dynamisk oversættelsesfunktion, kan det være værd at ansætte en oversætter til at gennemgå det indhold, der genereres for at sikre, at det er nøjagtigt og anvendeligt.
Sammenfattende
Tilføjelse af oversat indhold til dit websted kan være en meget positiv fordel for kunder, der ikke taler det primære sprog, som webstedet er skrevet på. At beslutte, hvilken mulighed, fra det super-lette Google Translate til det tunge løft på et fuldt oversat websted, er det første skridt i at føje denne nyttige funktion til dine websider.