De almindeligt forvirrede ord-afokation og -vokation

Det engelske sprog er fuld af ord, der lyder ens, men har forskellige betydninger - eller ord, der lyder anderledes, men faktisk betyder lignende ting. Substantivene kald og kald er blandt den tidligere gruppe. Selvom disse to substantiver ser og lyder meget ens, deres betydning er faktisk ikke den samme.

en kald er en hobby eller anden aktivitet, der udøves ud over ens almindelige arbejde; det kan især henvise til noget, der er en persons "ægte" lidenskab eller interesse.

EN kald er ens vigtigste erhverv, ofte brugt i forbindelse med et kald til en bestemt livsstil eller handling.

Begge kald og kaldstammer oprindeligt fra et latin verb, vocare, hvilket betyder "at ringe." kald stammer fra en sammensat version af dette ord, avocatio, som sammensatte ab (en forholdsord betyder "væk fra") og vocare at oprette et ord, der betegner en "distraktion" eller noget fra hovedstien. Da en afokation er en interesse, der er "væk fra vejen" i ens daglige arbejde, er det let at se, hvordan dette ord er kommet igennem.

Kaldderimod kommer fra vocare uden ændringer. Når ordet kald vises, bærer det typisk en konnotation af ikke kun et job, men et job, der er en del af en persons kald i livet. Det kan stadig bruges bare som et synonym for "job" eller "besættelse", men i nutidig brug har det oftere det ekstra lag med mening som et job, der føles mere som et kald.

• Michel Roux er kokken på en London-restaurant af erhverv og en maratonløber af kald.
• Joan Feigenbaum... var henrykt, da hun fandt hende sandt kald i sommerforskningsprogrammet på AT & T's berømte Bell Labs. "
  (Bemærkelsesværdige kvinder i matematik: en biografisk ordbog, red. af Charlene Morrow og Teri Perl. Greenwood, 1998)
• ”Musik var den eneste kald nogen havde nogensinde hørt om et blint barn, og kirken tog en samling øre og nikkel til at købe Pilgrim en fele. "
  (Michael Crummey, Sweetland. Lever, 2015)

(a) Efter at jeg trådte tilbage fra undervisningen, besluttede min far at fokusere på sin langvarige _____ af jonglering.
(b) "Ved udadtil var Simone Weil flere gange en fiasko, men i hendes sande _____ som forfatter lykkedes hun strålende."
(Thomas R. Nevin, Simone Weil: Portræt af en selvudviset jøde. University of North Carolina Press, 1991)

Svar på øvelser: Avocation og Vocation

(a) Efter at jeg trådte tilbage fra undervisningen, besluttede min far at fokusere på sin langvarige kald af jonglering.
(b) "Ved udadvendt konto var Simone Weil flere gange en fiasko, dog alligevel i hendes sandhed kald som forfatter lykkedes hun strålende. "
(Thomas R. Nevin, Simone Weil: Portræt af en selvudviset jøde. University of North Carolina Press, 1991)