Nej, defekte verb på spansk er ikke verb, der er brudt. Men det er verb, der er anderledes end andre, fordi nogle eller endda det meste af det normale konjugeret formularer findes ikke eller bruges sjældent.
Der er tre grunde til, at de er defekte verber, kendt på spansk som verbos defectivos, har muligvis ikke eller bruger alle konjugerede former. Her de i rækkefølge af, hvor "defekte" de er:
Verber, hvor ikke alle konjugerede former findes
Spansk har en håndfuld verb, som nogle myndigheder angiver, at de ikke findes i alle konjugationer, selvom der ikke er nogen åbenbar logisk grund til, at de ikke ville gøre det. Den mest almindelige af disse er abolir ("at afskaffe"), som nogle grammatiske guider og ordbøger siger kun er konjugeret i former, hvor suffikset begynder med -jeg. (De illegitime former inkluderer de fleste tidspændte konjugationer og nogle kommandoer.) Ifølge disse myndigheder for eksempel, abolimos ("vi afskaffer") er en legitim konjugation, men abolo ("Jeg afskaffer") er det ikke.
Disse dage er imidlertid fuld konjugering af abolir er anerkendt af Det Kongelige Spanske Akademi, så der er ikke noget reelt behov for at undgå at bruge nogen bestemt konjugeret form.
Tre andre verb, der traditionelt ikke blev konjugeret uden ender, der begynder med -jeg er agredir ("at angribe"), balbucir ("at bable") og blandir ("at brandere").
Derudover bruges et par usædvanlige verb sjældent, hvis overhovedet, i andre former end det infinitive og det partiske partikel. De mest almindelige af disse er:
- aterirse (at fryse stivt)
- despavorir (at være bange)
- desolar (at ødelægge)
- empedernir (at forkaste, for at hærde)
Endelig, Soler (et verb, der ikke har nogen direkte ækvivalent på engelsk, men groft oversættes til "at være normalt") er ikke konjugeret i betinget, fremtid, og (ifølge nogle myndigheder) præteritum tider.
Verber bruges logisk kun i tredjeperson ental
Nogle verb af vejr og lignende naturfænomener er upersonlige verb, hvilket betyder, at de ikke har et substantiv eller pronomen, der udfører handlingen. De bruges kun i tredje person ental og oversættes typisk til engelsk ved hjælp af dummy pronomen "det" som deres emne. Blandt de mest almindelige af disse er:
- amanecer (til daggry)
- Anochecer (at blive mørk udenfor)
- helar (at fryse)
- granizar (at anråbe)
- llover (at regne)
- nevar (at sne)
- relampaguear (til lynnedslag)
- tronar (til torden)
Bemærk, at tre af disse verb kan konjugeres, når de har andre betydninger end dem, der er angivet ovenfor: Amanecer kan bruges til at betyde "vågne." Anochecer kan bruges til at henvise til handlinger, der opstår i skumringen. Og relampaguear kan bruges til andre blinker end lynet.
Meget sjældent kan disse verb bruges i personlig eller figurativ forstand i andre end tredje person. Men det ville være meget mere almindeligt at tale om disse vejrfænomener ved hjælp af hacer. Hvis man for eksempel antropomorfiserede Moder Natur og hun talte i første person, ville det være mere almindeligt at bruge et udtryk som f.eks. hago nieve (bogstaveligt talt "Jeg laver sne") snarere end at fremstille en førstepersons konstruktion af nevar.
gustar og andre verb, der bruges på samme måde
gustar og adskillige andre verb bruges ofte i sætninger, hvor de bruges i tredjeperson, mens de forud for en objekt og efterfulgt af verberne emne. Et eksempel er sætningen "Mig gustan las manzanas"for" Jeg kan godt lide æbler "; typisk bliver det ord, der er genstand i den engelske oversættelse, det indirekte objekt for det spanske verb.
Andre verb der bruges på denne måde inkluderer:
- doler (for at forårsage smerter)
- encantar (at fortrylles)
- faltar (for at være utilstrækkelig)
- Importér (betyder noget)
- parecer (at virke)
- quedar (at forblive)
- sorprender (at overraske).
Disse verb er ikke ægte mangelfulde verb, fordi de findes i alle konjugationer, selvom de er mest almindelige i tredje person. Den måde, de bruges på, synes heller ikke at være særlig usædvanlig for spansktalende indfødte; de har oprindeligt en tendens til at være forvirrende for engelsktalende, der lærer spansk på grund af den måde, de oversættes på.
Key takeaways
- Manglende verb på spansk er dem, der ikke har alle konjugerede former, eller at nogle af de konjugerede former sjældent bruges.
- Nogle af vejrverbene er uregelmæssige, fordi de kun bruges i tredje-person ental, mens der også er få verb, der mangler nogle konjugerede firmaer uden nogen klar grund.
- Verber såsom gustar der bruges primært i den tredje person efterfulgt af deres emne, tænkes undertiden på som mangelfulde verb, fordi deres anvendelse i første og anden person er usædvanligt.