Hvornår skal du bruge de velkendte former for 'Du' på spansk

Spansk har to sæt pronominer det betyder "du" - den velkendte uformelle "du", som er tú i ental og vosotros i flertal og det formelle "du", som er usted i ental og ustedes i flertal. De er ofte en kilde til forvirring for spanske studerende. Selvom der ikke er nogen regler, der altid er gyldige til at bestemme, hvilken der skal bruges, hjælper guiden nedenfor med at styre dig i den rigtige retning, når du beslutter, hvilket pronomen du skal bruge.

For det første, mens der er undtagelser, er den grundlæggende forskel mellem de velkendte og de formelle udtaler den førstnævnte bruges typisk til venner og familiemedlemmer, mens den formelle er til brug i andre situationer. Du kan tænke på sondringen som noget som forskellen, i det mindste i USA, mellem at henvende sig til et person ved et fornavn eller noget mere formelt.

Faren ved at bruge den velkendte form, når du ikke skal, er, at du kan komme på tværs som fornærmende eller nedlatende overfor den person, du taler med, selvom du ikke agter at gøre det. Og hvis du måske støder på som distancerende, hvis du holder dig til det formelle, når det uformelle ville være passende.

Generelt skal du bruge de formelle former for "dig", medmindre der er en grund til at bruge den velkendte form. På den måde kommer du sikkert frem som høflig i stedet for at risikere at være uhøflig.

Der er to situationer, hvor den formelle form næsten altid bruges:

• I det meste af Latinamerika er den kendte flertalsform (vosotros) er næsten udryddet til dagligdags samtale. Forældre taler endda deres børn som ustedes, noget der lyder alt for konservativt for de fleste spaniere.
• Der er et par regioner, især i dele af Colombia, hvor de uformelle entalformer også sjældent bruges.

Her er det generelt sikkert at bruge den velkendte form:

• Når man taler med familie medlemmer eller gode venner.
• Når man taler med børn.
• Når du taler med dit kæledyr.
• Normalt når nogen begynder at henvende dig som tú. Generelt skal du dog ikke svare i den velkendte form, hvis den person, der henvender dig til som tú er nogen i en autoritetsposition over dig (f.eks. en politibetjent).
• Når nogen fortæller dig, er det OK at adressere ham eller hende i velkendte termer. Verbet til "at tale med nogen i kendte termer" er tutear.
• Når du møder kolleger, hvis er den brugerdefinerede i regionen for din aldersgruppe og sociale status. Tag dine signaler fra dem omkring dig og den person, du taler med.
• I de fleste kristne traditioner, når man beder til Gud.

I nogle regioner, en anden enkelt kendt pronomen, vos, bruges med forskellige grader af accept. På nogle områder har det sine egne ledsagende verbkonjugationer. Din brug af túvil imidlertid blive forstået i disse områder.

De samme regler, der gælder for tú og vosotros der gælder for andre kendte former:

• Enkelt te og flertal oS bruges som de kendte genstandsobjekter. De formelle pronomen er mere komplicerede: På spansk standard er de formelle entalformer lo (maskuline) og la (feminin) som direkte genstande men le som en indirekte objekt. De tilsvarende flertalsformer er los (maskulint eller blandet køn direkte genstand), las (feminint direkte objekt) og les (indirekte objekt).
• Enkelt kendt besiddende bestemmere er tu og tus, afhængigt af om det ledsagende substantiv er ental eller flertal. (Bemærk manglen på en skriftlig accent.) Flertalsbestemmere varierer også afhængigt af antallet af substantiv: vuestro, vuestra, vuestros, vuestras.
• Den velkendte langformede ejendele er tuyo, tuya, tuyos og tuyas i ental. Flertalsformer er suyo, suya, suyos og suyas.

Selvom sondringer mellem det formelle og det velkendte kan lyde fremmed for engelsktalende, bruges engelsk til at foretage lignende sondringer. Faktisk kan disse sondringer stadig findes i ældre litteratur, f.eks Shakespeare.

Især er de uformelle former for tidlig moderne engelsk "du" som subjekt, "dig" som objekt og "din" og "din" som besiddende former. I denne periode blev "du" brugt som et flertal i stedet for både ental og flertal, som det er i dag. Begge tú og "du" kommer fra den samme indo-europæiske kilde, ligesom tilsvarende ord på nogle andre sprog, f.eks du i tysk.

• Spansktalende bruger formelle og uformelle variationer af deres ord til "dig" og "dit", der afhænger af forholdet mellem højttalerne.
• På spansk foretages sondringerne for både ental og flertalsformer af "dig", mens i Latinamerika findes sondringerne kun i ental.
• Blandt andre anvendelser bruges de uformelle former, når de taler med familiemedlemmer, nære venner og børn.