'Smukke historier fra Shakespeare': Romeo og Juliet

E. Nesbit tilbyder denne tilpasning af det berømte teaterstykke, Romeo og Julie ved william Shakespeare.

Der var engang der boede i Verona to store familier opkaldte Montagu og Capulet. De var begge rige, og vi antager, at de var lige så fornuftige i de fleste ting som andre rige mennesker. Men for en ting var de ekstremt fjollede. Der var en gammel, gammel krangel mellem de to familier, og i stedet for at sammensætte det som fornuftige folk, lavede de et slags kæledyr af deres skænderi og ville ikke lade det dø ud. Så en Montagu ikke ville tale med en Capulet, hvis han mødte en på gaden - heller ikke en Capulet til en Montagu - eller hvis de talte, var det at sige uhøflige og ubehagelige ting, som ofte endte i en kamp. Og deres forhold og tjenere var lige så tåbelige, så gadekampe og dueller og ubehagelighed af den slags altid voksede ud af Montagu-og-Capulet-kranglen.

Nu Lord Capulet, lederen af ​​den familie, holdt en fest - en stor middag og en dans - og han var så gæstfri, at han sagde, at nogen kunne komme til det undtagen (selvfølgelig) Montagues. Men der var en ung

Den gamle kapulet bydede ham og hans to venner meget venlig velkommen - og unge Romeo bevægede sig blandt mængden af ​​høflige folk klædt i deres fløjl og satiner, mændene med juvelede sværdhilte og kraver, og kvinderne med strålende perler på bryst og arme og prissten, der er sat i deres lyse hofteholdere. Romeo var også på sit bedste, og selvom han bar en sort maske over øjne og næse, kunne alle se ved hans munden og hans hår, og den måde han holdt på hovedet på, at han var tolv gange smukere end nogen anden i landet værelse.

Midt i danserne så han en dame så smuk og så elskelig, at han fra det øjeblik aldrig mere overvejede en tanke til den Rosaline, som han troede, han elskede. Og han så på denne anden fair lady, da hun bevægede sig i dansen i hendes hvide satin og perler, og hele verden virkede forfærdelig og værdiløs for ham sammenlignet med hende. Og han sagde dette eller lignende, da Tybalt, Lady Capulets nevø, der hørte hans stemme, vidste ham at være Romeo. Tybalt, da han var meget vred, gik straks til sin onkel og fortalte ham, hvordan en Montagu var ubudet til festen; men gamle Capulet var en for en gentleman til at være uhøflig til enhver mand under sit eget tag, og han bad Tybalt være stille. Men denne unge mand ventede kun på en chance for at skændes med Romeo.

I mellemtiden gik Romeo sig hen til den fair dame og fortalte hende med søde ord, at han elskede hende og kysste hende. Netop da sendte hendes mor hende, og så fandt Romeo ud af, at den dame, som han havde sat sit hjerte håb om, var Juliet, datter af Lord Capulet, hans sværvede fjende. Så han gik væk med sorg, men elskede hende ikke desto mindre.

Så sagde Juliet til hendes sygeplejerske:

"Hvem er den herre, der ikke ville danse?"

”Hans navn er Romeo og en Montagu, den eneste søn af din store fjende,” svarede sygeplejersken.

Så gik Juliet til sit værelse og kiggede ud af sit vindue over den smukke grøn-grå have, hvor månen skinte. Og Romeo var skjult i den have blandt træerne - fordi han ikke kunne holde af med at gå med det samme uden at prøve at se hende igen. Så hun - uden at vide at han var der - talte hendes hemmelige tanke højt og fortalte den stille have, hvordan hun elskede Romeo.

Og Romeo hørte og var uden tvivl glad. Skjult nedenfor kiggede han op og så hendes fair ansigt i måneskin, indrammet i de blomstrende rankere, der voksede rundt om hendes vindue, og da han kiggede og lyttede, han følte det som om han var blevet ført væk i en drøm og sat ned af en tryllekunstner i det smukke og fortryllede have.

"Ah - hvorfor kaldes du Romeo?" sagde Juliet. "Hvad betyder det, hvad jeg kaldes, da jeg elsker dig?"

”Kald mig, men kærlighed, så bliver jeg ny døbt - fremover bliver jeg aldrig Romeo,” råbte han og trådte ind i det fulde hvide måneskin fra skyggen af ​​cypresserne og oleanderne, der havde skjult ham.

Hun blev først bange, men da hun så, at det var Romeo selv, og ingen fremmed, var hun også glad, og han stod i haven nedenfor og hun læner sig ud af vinduet, de talte længe sammen, hver og en forsøgte at finde de søde ord i verden, for at holde den behagelige tale, som elskere brug. Og historien om alt det, de sagde, og den søde musik, deres stemmer frembragte sammen, er alt sammen nedfældet i en gylden bog, hvor dine børn måske kan læse det for jer selv en dag.

Og tiden gik så hurtigt, som det gør for folk der elsker hinanden og er sammen, at når tiden gik til side, det så ud som om de var mødt men det øjeblik - og de vidste næppe hvordan de skulle en del.

"Jeg vil sende dig i morgen," sagde Juliet.

Og så til sidst, med dvælende og længsel, sagde de farvel.

Juliet gik ind i sit værelse, og en mørk gardin bød hendes lyse vindue. Romeo gik væk gennem den stille og duggede have som en mand i en drøm.

Den næste morgen, meget tidligt, gik Romeo til Friar Laurence, en præst, og fortalte ham hele historien og bad ham om at gifte sig med ham til Juliet uden forsinkelse. Og dette, efter nogen tale, samtykkede præsten til at gøre.

Så da Juliet sendte sin gamle sygeplejerske til Romeo den dag for at vide, hvad han havde til hensigt at gøre, tog den gamle kvinde med tilbage en besked om, at alt var godt, og at alt var klar til ægteskab med Juliet og Romeo på det næste morgen.

De unge elskere var bange for at bede deres forældres samtykke til deres ægteskab, som de unge skulle gøre, på grund af denne dumme gamle krangel mellem kapuletterne og Montagues.

Og Friar Laurence var villig til at hjælpe de unge elskere i hemmelighed, fordi han troede det, når de var det når de først var gift, kunne deres forældre snart få at vide, og at kampen muligvis ville få en lykkelig afslutning på den gamle skændes.

Så næste morgen tidligt blev Romeo og Juliet gift i Friar Laurences celle og skiltes med tårer og kys. Og Romeo lovede at komme ind i haven den aften, og sygeplejersken klargjorde en reb-stige til at lade ned fra vinduet, så Romeo kunne klatre op og tale med sin kære kone stille og alene.

Men netop den dag skete der en frygtelig ting.

Tybalt, den unge mand, der havde været så irriteret over Romeos rejse til Capulets fest, mødte ham og hans to venner, Mercutio og Benvolio, på gaden, kaldte Romeo en skurk og bad ham om at slås. Romeo havde intet ønske om at kæmpe med Julies fætter, men Mercutio trak sit sværd, og han og Tybalt kæmpede. Og Mercutio blev dræbt. Da Romeo så, at denne ven var død, glemte han alt undtagen vrede over den mand, der havde dræbt ham, og han og Tybalt kæmpede, indtil Tybalt blev død.

Så lige på dagen for sit bryllup dræbte Romeo sin kære Julies fætter og blev dømt til at blive forvist. Stakkels Juliet og hendes unge mand mødtes faktisk den aften; han klatrede på rebstigen mellem blomsterne og fandt hendes vindue, men deres møde var trist, og de skiltes med bitre tårer og tunge hjerter, fordi de ikke kunne vide, hvornår de skulle mødes igen.

Nu Julietes far, som selvfølgelig ikke vidste, at hun var gift, ønskede hende at gifte sig med en herre kaldte Paris og var så vred, da hun nægtede, at hun skyndte sig for at spørge Friar Laurence, hvad hun havde bør gøre. Han rådede hende til at foregive at acceptere, og så sagde han:

”Jeg vil give dig et udkast, der får dig til at synes at være død i to dage, og når de derefter fører dig til kirken, vil det være at begrave dig og ikke at gifte dig. De vil sætte dig i hvælvingen med at tro, at du er død, og inden du vågner op, vil Romeo og jeg være der for at passe på dig. Vil du gøre dette, eller er du bange? "

"Jeg vil gøre det; tal ikke med mig af frygt! ”sagde Juliet. Og hun gik hjem og fortalte sin far, at hun ville gifte sig med Paris. Hvis hun havde talt og fortalt sin far sandheden... Nå, så ville dette have været en anden historie.

Lord Capulet var meget glad for at få sin egen vej og begyndte at invitere sine venner og gøre bryllupsfesten klar. Alle opholdt sig hele natten, for der var meget at gøre og meget lidt tid til at gøre det i. Lord Capulet var ivrig efter at få Juliet gift, fordi han så, at hun var meget ulykkelig. Selvfølgelig var hun virkelig bekymret over sin mand Romeo, men hendes far troede, at hun sørgede til døden af ​​hendes fætter Tybalt, og han troede, at ægteskabet ville give hende noget andet at tænke på om.

Tidligt om morgenen kom sygeplejersken til at ringe til Juliet og klæde hende til sit bryllup; men hun ville ikke vågne op, og til sidst råbte sygeplejersken pludselig ud - ”Ak! ak! Hjælp! Hjælp! min dame er død! Åh, vel en dag, at jeg nogensinde blev født! "

Lady Capulet kom løbende ind og derefter Lord Capulet og Lord Paris, brudgommen. Der lå Juliet kold og hvid og livløs, og al deres græd kunne ikke vække hende. Så det var en begravelse den dag i stedet for at gifte sig. I mellemtiden havde Friar Laurence sendt en messenger til Mantua med et brev til Romeo, der fortalte ham om alle disse ting; og alt ville have været godt, kun messenger var forsinket og kunne ikke gå.

Men dårlige nyheder rejser hurtigt. Romeos tjener, der vidste hemmeligheden bag ægteskabet, men ikke om Juliets forestillede død, hørte om hendes begravelse og skyndte sig til Mantua for at fortælle Romeo, hvordan hans unge kone var død og lå i graven.

"Er det sådan?" råbte Romeo, hjerteknust. "Så vil jeg ligge ved Juliets side i aften."

Og han købte sig en gift og gik lige tilbage til Verona. Han skyndte sig til grav hvor Juliet løj. Det var ikke en grav, men et hvælv. Han brød døren op og var lige ved at gå ned ad stentrappen, der førte til hvælvingen, hvor alle de døde kapuletter lå, da han hørte en stemme bag ham, der opfordrede ham til at stoppe.

Det var grev Paris, der skulle have giftet sig med Juliet samme dag.

"Hvordan tør du komme her og forstyrre kapuleternes døde kroppe, du svage Montagu?" råbte Paris.

Stakkels Romeo, halvt vred af sorg, men forsøgte alligevel at svare forsigtigt.

"Du fik at vide," sagde Paris, "at hvis du vendte tilbage til Verona, skal du dø."

”Det må jeg virkelig,” sagde Romeo. ”Jeg kom her for intet andet. God, blid ungdom - forlad mig! Åh, gå - inden jeg gør dig skade! Jeg elsker dig bedre end mig selv - gå - lad mig her - "

Derefter sagde Paris: "Jeg trodser dig, og jeg arresterer dig som en forbryder," og Romeo trak i hans vrede og fortvivlelse sit sværd. De kæmpede, og Paris blev dræbt.

Da Romeos sværd gennemboret ham, råbte Paris - ”Åh, jeg er dræbt! Hvis du er barmhjertig, åbn graven og læg mig hos Juliet! "

Og Romeo sagde: "I tro vil jeg."

Og han bar den døde mand ind i graven og lagde ham ved den kære Julies side. Så knælede han ved Juliet og talte til hende og holdt hende i armene og kysste hendes kolde læber, troende på, at hun var død, mens hun stadig kom nærmere og nærmere hendes tid opvågnen. Så drak han giften og døde ved siden af ​​sin kæreste og kone.

Nu kom Friar Laurence da det var for sent og så alt, hvad der var sket - og så vågnede den stakkars Juliet op af sin søvn for at finde sin mand og hendes ven begge døde ved siden af ​​hende.

Støj fra kampen havde bragt andre mennesker også til stedet, og Friar Laurence, der hørte dem, løb væk, og Juliet blev alene. Hun så koppen, der havde indeholdt giften, og vidste, hvordan alt var sket, og da der ikke var nogen gift tilbage til hende, hun trak hendes Romeos dolk og kastede den gennem sit hjerte - og så faldt hun med sit hoved på hendes Romeos bryst, hun døde. Og her slutter historien om disse trofaste og mest ulykkelige elskere.

* * * * * * *

Og da de gamle kendte fra Friar Laurence af alt, hvad der var sket, bedrøvede de meget, og nu, når de så alt det onde deres onde krangel havde udrettet, de omvendte dem fra det, og over deres døde børns kroppe greb de omsider hænder i venskab og tilgivelse.