Fiskens betydning i kinesisk sprog

At lære ordet for fisk på kinesisk kan være en meget nyttig færdighed. Fra bestilling af skaldyr på en restaurant til at forstå, hvorfor der er så mange fiskedekorationer under Kinesiske nytår, at vide, hvordan man siger "fisk" på kinesisk, er både praktisk og et indblik i kulturelle værdier. Dekonstruktion af det kinesiske ord for "fisk" inkluderer læring om udtale og dens udvikling fra piktogram til a forenklet karakter.

Den kinesiske karakter for "fisk" skrevet i traditionel form, er 魚. Den forenklede form er 鱼. Uanset hvilken form det er skrevet på, udtales ordet for fisk på kinesisk som "dig." Sammenlignet med engelsk er Kinesisk "yú" har en kortere, mere afslappet afslutning, idet den overdrevne "w" -lyd slettes, der afslutter den store fulde vokal i "du."

Den traditionelle form for den kinesiske karakter for fisk udviklede sig fra en gammel piktogram. I sin tidligste form viste ordet for fisk tydeligt finners, øjne og skalaer på en fisk.

Den nuværende traditionelle form inkorporerer fire slag af ildradikalet, der ser sådan ud (灬). Måske antyder denne tilføjelse, at fisk er mest nyttig for mennesker, når den koges.

Denne karakter er også en traditionel radikal, hvilket betyder, at den primære grafiske komponent af tegnet bruges som en byggesten i andre, mere komplekse kinesiske tegn. Radikaler, også undertiden kaldet klassifikatorer, bliver i sidste ende en delt grafisk komponent for flere tegn. Således er den kinesiske ordbog ofte organiseret af radikale.

Mange komplekse karakterer deler det radikale, der stammer fra "fisk." Mange af dem er overraskende overhovedet ikke relateret til fisk eller skaldyr. Her er nogle af de mest almindelige eksempler på kinesiske karakterer med en fiskeradikal.

Udtalen af ​​fisk på kinesisk, "yú", er en homofon for "velstand" eller "overflod." Denne fonetiske lighed har ført til, at fisk er blevet et symbol på overflod og velstand i den kinesiske kultur. Som sådan er fisk et almindeligt symbol i kinesisk kunst og litteratur, og de er især vigtige i den kinesiske mytologi.

For eksempel er asiatiske karper (som de er kendt i USA) genstand for mange kinesiske tekster og historier. Karakteren for denne væsen er 鲤 鱼, udtalt lǐ yú. Billeder og skildringer af fisk er også en almindelig dekoration til det kinesiske nytår.

En af de mest interessante kinesiske myter om fisk er tanken om, at en karper, der klatrer vandfaldet på den gule flod (kendt som Dragon Gate), omdannes til en drage. Dragen er et andet vigtigt symbol i den kinesiske kultur.

I virkeligheden samles karper i stort antal i poolen ved foden af ​​vandfaldet, men meget få klarer faktisk. Det er blevet et almindeligt ordsprog i Kina, at en studerende, der står til eksamen, er som en karpe, der forsøger at springe Dragon Gate. Der henvises til drage / karpe-forholdet i populærkulturen i andre lande gennem Pokémon Magikarp og Gyarados.