Ordrenes rækkefølge i a Fransk sætning kan være forvirrende, især hvis du som vi har konstruktioner med dobbelt verb, objekt og adverbial pronomen og negative strukturer. Her skal vi kigge på alle disse og foreslå den bedste placering af ord, så du ikke ender med franske sætninger, der ikke giver mening.
Konstruktioner med dobbelt verb
Konstruktioner med dobbeltverb består af en konjugeret semi-hjælp verb, såsom pouvoir og devoir (kaldet modale verb på engelsk), vouloir, aller, espérer, og promettre, efterfulgt af et andet verb i infinitiv. De to verb kan muligvis ikke være forbundet med en preposition.
Konstruktioner med dobbeltverb har en lidt anden ordrækkefølge end sammensatte verbstider. Ordrækkefølge er vigtig, fordi hvis du får det forkert, vil sætningen læse som vrøvl på fransk.
Objekt og refleksive udtaler
Objekt og refleksive pronomen er som regel placeret mellem de to verb og efter prepositionen
(hvis nogen) der følger det konjugerede verb. Adverbial pronomen er altid placeret i denne position.
- Je dois me les brosser. > Jeg har brug for at børste dem.
- Je vais te le donner. > Jeg vil give det til dig.
- Nous espérons y aller. > Vi håber at komme dertil.
- Je promets de le manger. > Jeg lover at spise det.
- Il continuera à t'en parler. > Han vil fortsætte med at tale med dig om det.
Undertiden skal objektpronomenet gå forud for det første verb. For at bestemme dette, skal du tænke over hvilket verb der ændres. Hvorfor? Fordi på fransk, skal objektpronomenet gå foran verbet, det ændrer. Det forkerte sted kan give dig en grammatisk forkert sætning eller kan endda ændre betydningen af sætningen. Overvej eksemplerne i dette diagram.
Korrekt udtale placering
| x | Il aide à nous travailler. | x | Han hjælper med at arbejde os. |
| Il nous aide à travailler. | Han hjælper os med at arbejde. | ||
| x | Elle inviterer til mig venir. | x | Hun inviterer til at komme med mig. |
| Elle m'invite à venir. | Hun inviterer mig til at komme. | ||
| x | Je promets de te manger. | x | Jeg lover at spise dig. |
| Je te promets de manger. | Jeg lover dig at jeg spiser. | ||
| Je promets de le manger. | Jeg lover at jeg spiser det. | ||
| Je te promets de le manger. | Jeg lover dig, at jeg spiser det. |
Negative konstruktioner
Negative strukturer omgiver det konjugerede verb og går foran prepositionen (hvis nogen).
Korrekt placering af negativ struktur
| Je ne vais pas étudier. | Jeg skal ikke studere. |
| Nous n'espérons jamais voyager. | Vi håber aldrig at rejse. |
| Je ne promets que de travailler. | Jeg lover kun at arbejde. |
| Jeg skal fortsætte pas à lire. | Han fortsætter ikke med at læse. |
Udtaler Plus negativ konstruktion
I en sætning med både pronomen og en negativ struktur er rækkefølgen:
ne + objektpronomen (hvis relevant) + konjugeret verb + del to af negativ struktur + preposition (hvis nogen) + objektpronomenum (adverbial pronomenum) infinitivt
Korrekt placering af udtaler og negative strukturer
| Je ne vais jamais te le donner. | Jeg vil aldrig give det til dig. |
| Nous n'espérons pas y aller. | Vi håber ikke at komme dertil. |
| Jeg skal fortsætte pas à y travailler. | Han fortsætter ikke med at arbejde der. |
| Je ne promets pas de le manger. | Jeg lover ikke at spise det. |
| Je ne te promets pas de le manger. | Jeg lover ikke, at jeg spiser det. |
| Je ne te promets pas d'y aller. | Jeg lover dig ikke, at jeg vil tage dertil. |