Sådan bruges det franske udtryk N'Importe Quoi

Det franske udtryk n'importe quoi, udtalt neh (m) puhr t (eu) kwabetyder bogstaveligt "uanset hvad." Men i brug er forstanden "hvad som helst", "uanset hvad" eller "vrøvl."

N'importe quoi har et par forskellige anvendelser. Oftest betyder det "hvad som helst" som i:

• Je ferais n'importe quoi pour gagner. > "Jeg ville gøre alt for at vinde."

uformelt n'importe quoi eller c'est du n'importe quoi bruges til at formidle "vrøvl." En mindre bogstavelig oversættelse ville være "Hvad pokker taler du om ?!" eller det udråbende "Skidt!"

Skønt ikke et perfekt ækvivalent, n'importe quoi er sandsynligvis også bedste oversættelse for "uanset hvad", når det bruges som et udtryk for afskedigelse.

• Ce magasin vend tout et n'importe quoi. > Denne butik sælger alt og alt.
• N'écoute pas Philippe. Il dit n'importe quoi. > Lyt ikke til Philippe. Han taler vrøvl. / Han siger noget!
• Il ferait n'importe quoi pour obtenir le rôle. > Han ville gøre noget. / Han ville gå langt for at få del.
• Tu dis vraiment n'importe quoi! > Du taler absolut vrøvl!
instagram viewer
• C'est un bon investissement. > Det er en god investering.
• N'importe quoi! (velkendt)> Tal ikke vrøvl / vrøvl!
• Je ferais n'importe quoi pour elle. > Jeg ville gøre noget for hende.
• Comme qualité, c'est n'importe quoi. > Hvad angår kvalitet / Hvad angår kvalitet, er det skrald.

Der er et velkendt ordsprog i fransk populærkultur, der siger: C'est en faisant n'importe quoi, qu'on hengiven n'importe qui (eller ...que l'på devient...). Dette udtryk betyder bogstaveligt, "Det er ved at gøre nonsensiske ting, som du bliver nonsensisk", men det udtrykkes bedre som "Det er af gør alt, hvad du bliver hvem som helst, "og det er mottoet for den franske pankster og videoproducent Rémi Gaillard, der kalder sig N'importe qui. Udtrykket er et skuespil på det franske ordsprog C'est en forgeant qu'on hengiven forgeron (svarende til "Praksis gør perfekt", men bogstaveligt talt "Det er ved at forfalde, at man bliver en smed").

N'importe quoi er en populær kombinerende form for det franske ubestemte udtryk n'importe, som bogstaveligt betyder "ligegyldigt." Det kan efterfølges af en forhørligt pronomen synes godt om quoi, en interrogativ adjektiv, eller en forhør adverb for at udpege en uspecificeret person, ting eller karakteristik.

Interrogative pronomen indebærer spørgsmålet "hvem", "hvad" og "hvilken" eller qui, quoi, og laquel / laquelle / lesquels / lesquelles. Disse sætninger kan fungere som motiver, direkte objekter eller indirekte genstande.

1) N'importe qui > nogen, hvem som helst

• N'importe qui peut le faire. > Alle kan gøre det.
• Tu peux inviterer n'importe qui. > Du kan invitere enhver.
• Ne viens pas avec n'importe qui. > Tag ikke med nogen.

2) N'importe quoi > noget

• N'importe quoi m'aiderait. > Noget ville hjælpe mig.
• Il lira n'importe quoi. > Han læser alt.
• J'écris sur n'importe quoi. > Jeg skriver om noget.

3) N'importe lequel, laquelle > enhver (en)

• Quel livre veux-tu? > Hvilken bog vil du have?
  N'importe lequel. > Nogen som helst. / Enhver af dem.
• Aimes-tu les film? > Kan du lide film?
  Oui, j'aime n'importe lesquels. > Ja, jeg kan godt lide enhver.

I dette tilfælde, n'importe kombineres med de interrogative adjektiver quel eller quelle, som stiller spørgsmålet "hvad." Denne kombinerede form producerer n'importe quel / quelle, der oversættes til "hvilket som helst." N'importe quel bruges foran et substantiv til at indikere et ikke-specifikt valg, som i:

N'importe quel, quelle> enhver

• J'aimerais n'importe quel livre. > Jeg vil gerne have enhver bog.
• N'importe quelle décision sera... > Enhver beslutning vil være ...

Her n'importe kombineres med interrogative adverb, der stiller spørgsmålene "hvordan", "hvornår" og "hvor". Disse indikerer at hvordan, hvornår eller hvor ikke er specificeret og oversættes til: "(på) nogen måde", "når som helst" og "overalt."

1) N'importe-kommentar > (i) på nogen måde

• Fais-le n'importe kommentar. > Gør det på enhver måde / på nogen anden måde. (Bare gør det!)
• N'importe-kommentar, il part ce soir. > Han rejser i aften, uanset hvad.

2) N'importe-arrest > når som helst

• Ecrivez-nous n'importe-arrest. > Skriv til os når som helst.

3) N'importe où > hvor som helst, hvor som helst

• Nous irons n'importe où. > Vi går hvor som helst / hvor som helst.