To af de mest almindelige konjunktioner på spansk - y (betyder "og") og o (betyder "eller") - kan ændre stavemåde og udtale baseret på det følgende ord. På den måde er de meget som "a" på engelsk, der skifter til "en" før en vokallyd. Og ligesom "a" -til- "en" ændring er transformationen baseret på, hvordan det følgende ord udtales snarere end hvordan det staves.
Hvornår Y og O Lave om?
Begge y og o ændringer hjælper med at forhindre sammenblanding i at blande sig i det følgende ord. (Blandingen af to ord til det, der lyder som et, kaldes elision når det involverer tab eller udeladelse af lyde, og det er almindeligt på både engelsk og spansk.)
Her er de ændringer, der er foretaget:
- Y bliver til e når det går foran et ord, der begynder med jeg lyd. typisk, y bliver til e når det går foran de fleste ord, der begynder med jeg- eller Hej-.
- O bliver til u når det går foran et ord, der begynder med o lyd. Dermed o bliver til u når det går foran ord, der begynder med o eller HO-.
Fordi ændringerne er baseret på udtale snarere end stavemåde,
y ændres ikke før ord som f.eks hierba, der begynder med ia, dvs., io, eller iu lyd, uanset stavemåde. Disse kombinationer med to bogstaver er kendt som diftonger; de indledende lyde ligner meget den spanske "y" -lyd, når "y" kommer før a vokal.Prøvesætninger der viser brug af Y og O
Reciben tratamiento grusom e inhumano. (De modtager grusom og umenneskelig behandling. Det y ændringer til e fordi inhumano begynder med jeg lyd.)
Nuestro conocimiento nos enseña dos cosas claras: posibilidades e imposibilidades. (Vores viden lærer os to klare ting: muligheder og umuligheder. Det e bruges fordi imposibilidades begynder med jeg lyd.)
Fabricamos barras e Hilos de Cobre. (Vi fremstiller kobberstænger og ledninger. Det e bruges fordi hilos begynder med jeg lyd, selvom det første bogstav er h.)
Está enteramente construido de nieve y hielo. (Det er bygget helt af sne og is. Y ændres ikke, fordi hielo begynder med dvs. diftong.)
Hay un equilibrio osmótico y Ionico. (Der er en osmotisk og ionisk ligevægt. Y bruges fordi Ionico begynder med io diftong.)
Hay muchas diferencias entre catolicismo e hinduismo. (Der er mange forskelle mellem katolisisme og hinduisme. Det y ændringer til e fordi hinduismo begynder med jeg lyd, selvom dens første bogstav er h.)
Vendemos productos de limpieza e higiene. (Vi sælger rengørings- og hygiejneprodukter. Higiene begynder med jeg lyd.)
Usamos punto y coma para separar las frases u oraciones que constituyen una enumeración. (Vi bruger en semikolon til at adskille sætninger eller sætninger, der udgør en liste.)
Ingen recuerdo si fue ayer u hoy. (Jeg kan ikke huske, om det var i går eller i dag. I modsætning til ændringerne involveret y til e, det o ændrer sig selv oy er en diftong.)
¿Qué operador de teléfonos ofrece las tarifas más baratas para viajar a África u Oriente Medio? (Hvilken telefonoperatør tilbyder de laveste omkostninger ved rejser til Afrika eller Mellemøsten? Reglen om ændring o til u gælder, selvom følgende ord er et passende substantiv.)
La Kan foretage lignende ændringer
Ønsket om at forhindre, at lyde fra vigtige ord går tabt på grund af ophidselse, ligger også bag ændring af la til el under nogle omstændigheder med feminine lyde. Selvom der er undtagelser, el bruges i stedet for la før entydige feminine substantiver, hvor den første stavelse af substantivet er understreget. Således er "ørnen" el águila selv om Águila er feminin. Ændringen finder ikke sted med navneord i flertal, eller hvor stressen ikke er på den første stavelse. På standardskrevet spansk, una bliver til un (som betyder "en", "a" eller "og") under de samme omstændigheder. Således er "en ørn" un águila.
Disse ændringer og ændringer y og o er de eneste situationer, hvor spansk skifter ord, afhænger af lyde, der følger.
Key takeaways
- Den spanske konjugation y (betyder "og") ændringer til e når det følgende ord begynder med jeg lyd.
- Den spanske konjugation o (betyder "eller") ændringer til u når det følgende ord begynder med o lyd.
- Disse ændringer udløses kun af udtale, ikke hvordan et ord staves.