Accent Marks og indirekte spørgsmål på spansk

For begynder spanske studerende, reglen de læres om ortografiske accenter kan virke ligetil: Ord som f.eks qué (hvad) og Cuántos (hvor mange) har accenter på dem, når de bruges i spørgsmål, men ikke ellers. Men brugen af ​​sådanne accentmærker i virkeligheden er lidt mere kompliceret, da accentmærket fastholdes i nogle typer udsagn.

For eksempel er her en sætning, du muligvis ser: El Banco Central ingen aclaró cuántos dólares vendió. (Centralbanken gjorde ikke klart, hvor mange dollars den solgte.)

Det er sandt, at forskellige ord har ortografiske accenter - accentmærker, der påvirker betydningen af ​​ord, men ikke udtalen, når de er dele af spørgsmål. Vridningen til reglen om, at spørgsmål kan være en del af udsagn, en erklæring, der slutter i en periode snarere end som en del af et spørgsmål, en sætning, der begynder og slutter med spørgsmålstegn.

Sådanne spørgsmål er kendt som indirekte spørgsmål. Eksempelvis stiller eksemplersætningen ovenfor indirekte spørgsmålet om, hvor mange dollars der blev solgt, men det gør det ikke direkte.

Nogle indirekte spørgsmål er indlysende, som i denne sætning: Quisiera saber dónde puedo encontrar algún programa para convertir archivos de MP3. (Jeg vil gerne vide, hvor jeg kan finde et program til konvertering af MP3-filer.) Ofte sætninger, der begynder i sætninger som f.eks quiero saber (Jeg vil vide) eller ingen sabel (Jeg ved ikke) er indirekte spørgsmål. Men nogle gange er de indirekte spørgsmål mere subtile.

Her er nogle flere eksempler på indirekte spørgsmål, der bruger ortografiske accenter:

• Nej dónde está. (Jeg ved ikke hvor han er.)
• Saben qué va a pasar. (De ved hvad vil ske.)
• Ella mig dijo por qué se cambió su nombre. (Hun fortalte mig hvorfor hun skiftede navn.)
• Es difícil decir exactamente Cuántos cadáveres había. (Det er vanskeligt at sige nøjagtigt hvordanmange lig der var.)
• La comisión va en efterforsker Quién es el ansvarlig. (Kommissionen vil undersøge WHO er den ansvarlige.)

Dette er de ord, der kræver den ortografiske accent i spørgsmål, uanset om de er direkte eller indirekte:

• adónde (hvor skal, hvor)
• cómo (hvordan)
• Cuál (hvilket, hvad)
• cuando (hvornår)
• cuanto, Cuántos (hvor meget hvor mange)
• dónde (hvor)
• para qué (hvad til, hvorfor)
• por qué (hvorfor)
• qué (hvad, hvilket)
• Quién (WHO)

Disse er alle kendt som interrogative ord og inkluderer pronominer, adjektiver, og adverbier.

Nogle gange, især med qué, accenten er nødvendig for at afklare betydningen af ​​det ord, der bruges, og betydningen ændres uden accenten. Bemærk forskellen mellem disse to sætninger:

• Sé que va en komer. (Jeg ved at han skal spise. Que her fungerer som et relativt pronomen.)
• Sé qué va en komer. (Jeg ved hvad han skal spise. qué her er et interrogativt pronomen.)

Tilsvarende, hvornår cómo fungerer som et spørgsmål, oversættes det normalt som "hvordan". Men i udsagn, der ikke er indirekte spørgsmål, oversættes det til "som" eller "som". Dette er en måde du kan se, om cómo bruges i et indirekte spørgsmål.

• Quiero sabel cómo se hace. (Jeg vil vide hvordan det er gjort.)
• Los niños llegaron como una tormenta. (Børnene ankom synes godt om en storm.)

Her er hvert af de interrogative ord, der bruges som et indirekte spørgsmål:

• Ingen sabemoer adónde Vamos. (Vi ved det ikke hvor vi går.)
• Mig gustaría aprender cómo escribirlo en inglés. (Jeg vil gerne lære hvordan at skrive det på engelsk.)
• Ingen tengo-idé Cuál es la receta para la felicidad. (Jeg har ikke en idé hvad opskriften på lykke er.)
• Nej mig dijo cuando volvería a casa. (Hun fortalte mig ikke det hvornår hun ville komme hjem.)
• Nej mig importa cuanto dinero tengas. (Det betyder ikke noget for mig hvor meget penge, du har.)
• Es difícil decir dónde estamos en comparación con los otros. (Det er svært at sige hvor vi sammenlignes med de andre.)
• Intet compendo para qué sirve el cinismo. (Jeg ved ikke hvad Formålet med kynisme er.)
• Ingen sabíamos por qué esto había sucedido. (Vi ved det ikke hvorfor dette er sket.)
• Quiero entender qué mig está ocurriendo. (Jeg vil forstå hvad sker med mig.)

• Interrogative ord på spansk kræver accentmærker, når de bruges i både direkte og indirekte spørgsmål.
• Almindelige interrogative ord inkluderer dónde (hvor), cómo (hvordan) og por qué (hvorfor).
• Det ikke-vaccinerede que betyder normalt "det", mens det aksenterede qué betyder normalt "hvad."