Transitive og intransitive verb på spansk

Se i næsten enhver god spansk ordbog, og de fleste verb vil blive opført som enten transitive (verbo transitivo, ofte forkortet i ordbøger som vt eller tr) eller intransitive (verbo intransitivo, forkortet til we eller int). Disse betegnelser kan give dig en vigtig anelse om, hvordan verbet bruges i sætninger.

Et transitive verb er simpelthen et, der har brug for en direkte objekt (et substantiv eller et pronomen, som verbet handler efter) for at fuldføre tanken. En intransitiv gør det ikke.

Et eksempel på et transitivt verb er det engelske verb "at få" og en af ​​dets spanske ækvivalenter, obtener. Hvis du skulle bruge verbet i sig selv, f.eks. Ved at sige "jeg får" på engelsk eller "obtengo"På spansk er det klart, at du ikke udtrykker en fuldstændig tanke. Der er et naturligt opfølgningsspørgsmål her: Hvad får du? ¿Qué obtengas? Verbet er simpelthen ikke komplet uden et ledsagende substantiv (eller udtale) for at indikere, hvad der opnås: Jeg får en fejlmeddelelse. Obtengo un mensaje de error.

Et andet transitivt verb er "at overraske" eller dets spanske ækvivalent, sorprender. For at udtrykke en fuldstændig tanke skal verbet indikere, hvem der er overrasket: Det overraskede mig. Me sorprendió.

"At få", "til at overraske," obtener og sorpenderså er alle transitive verb. De skal bruges sammen med et objekt.

Intransitive verb bruges uden genstande. De står for sig selv uden at handle på et substantiv eller pronomen. Selvom de kan ændres i betydning ved hjælp af adverbier eller sætninger, de kan ikke tage et substantiv som et objekt. Et eksempel er det engelske verb "at blomstre" og dets spanske ækvivalent, florecer. Det giver ikke mening at blomstre noget, så verbet står alene: Videnskaberne blomstrede. Florecían las ciencias.

Der er mange verber der kan bruges enten transitivt eller intransitivt. Et eksempel er "at studere" eller estudiar. Du kan bruge et objekt til en transitive brug (jeg studerer bogen. Estudio el libro.) eller uden et objekt til en intransitiv brug (jeg studerer. Estudio.). "At skrive" og escribir kan bruges på nøjagtigt de samme måder.

Tage til efterretning

Forskellene mellem transitive og intransitive verb giver normalt ikke spanske studerende en masse problemer. Det meste af tiden, når et transitivt verb bruges på engelsk, bruger du et transitivt på spansk. Der er dog nogle verb, der kan bruges transitivt på det ene sprog, men ikke det andet, eller det modsatte. Det er en af ​​grundene til, at du måske vil tjekke ordbogen, før du prøver at bruge et verb på en måde, du ikke har hørt det før.

Et eksempel på et verb, der kan bruges midlertidigt på engelsk, men ikke spansk, er "at svømme" som i "Han svømmede floden." Men den spanske ækvivalent, Nadar, kan ikke bruges på den måde. Mens du kan svømme noget på engelsk, kan du ikke nadar algo på spansk. Du skal omarbejde sætningen: Nadó por el río.

Det modsatte kan også ske. På engelsk kan du ikke sove noget, men på spansk kan du: La madre durmió al bebé. Moderen sov babyen. Når du oversætter sådanne verb til engelsk, skal du ofte omarbejde sætningen.

Bemærk, at der er nogle verb, der hverken klassificeres som transitive eller intransitive. Disse inkluderer pronominal eller refleksiv verb (ofte forkortet på spansk som prnl), komputerende eller linking verb (strisser), og hjælpemotor verb (aux). Pronominale verb er anført i ordbøger som ender i -se.

Transitive verb:

• COMI tres hamburguesas. (Jeg spiste tre hamburgere.)
• El estudiante golpeó la pared. (Studenten ramte væggen.)
• cambiare el dinero en el aeropuerto. (Jeg vil ændre penge i lufthavnen.)

Intransitive verb:

• COMI hace dos horas. (Jeg spiste for tre år siden. Hace tres horas er en adverbial sætning, ikke et objekt. Verbet i det næste eksempel efterfølges også af en adverbial sætning.)
• La luz brillaba con muchísima fuerte. (Lyset skinnede meget stærkt.)
• Las mofetas huelen mal. (Skunks stinker.)