Brug af det spanske verb Andar

I sin normale brug er verbet andar betyder "at gå." Imidlertid bruges det ofte mere bredt med en vag betydning, der ikke er let oversættelig - hvilket betyder noget på linjen af ​​"at fungere", "at gøre", "at gå sammen" eller endda simpelthen "at være."

Her er nogle eksempler på at verbet bruges med dets almindelige, mest bogstavelige betydning:

• Yo andaba con mi amigo Adry. (JEG gik med min ven Adry.)
• cada mañana, Pedro andaba cuatro kilómetros. (Hver morgen, Pedro gik fire kilometer.)
• Ella anduvo llorando el camino a su casa. (Græder, hun gik vejen til hendes hus.)
• Vamos a andar por las calles y los kvarterer de nuestra ciudad. (Vi skal gå gennem gader og landsbyer i vores by.)

I mange tilfælde, andar kan bruges mere bredt til blot at betyde "at rejse" eller "at gå":

• Todo el mundo andaba en cirkel pero los de la clase medier andábamos en tranvía. (Alle rejst til fods, men vi i middelklassen rejst med sporvogn.)
• Mere end 70 af ciento de los niños andan en bicicleta. (Mere end 70 procent af børnene cykel.)
instagram viewer
• Ando tras mi gato, que desapareció. (JEGjeg går efter min kat, der forsvandt.)

andar kan bruges til at henvise til handling eller opførsel på forskellige måder. Det refleksiv form andarse bruges ofte på denne måde.

• Tu nobleza innata no te permitía andar con malicia ni trampear. (Din medfødte ære tillader dig ikke at opføre ondsindet eller for at snyde mennesker.)
• Se andaron muy estrictos en mantener el anonimato absoluto. (De handlet på en meget disciplineret måde for at bevare absolut anonymitet.)
• Los empleadores chinos se andan con cautela. (De kinesiske arbejdsgivere opfører sig forsigtigt.)

Når en ting er genstand for sætningen, andar kan bruges til at betyde "at fungere" (meget som det engelske verb "at køre" kan undertiden bruges på samme måde).

• Si se humedece esa motocicleta no anda. (Hvis det bliver vådt, den motorcykel gørikke løb.)
• Hø señales que no anda bien la conexión. (Der er tegn på, at forbindelsen erikke arbejder godt.)
• Mi teléfono nr anda para llamar a ciertos números. (Min telefon gør det ikke arbejde til opkald til bestemte numre.)

Når efterfulgt af a gerund- (en verbform, der slutter på -ando eller -endo), andar kan betyde noget lignende "at gå omkring." Det kan endda være mindre specifikt med hensyn til handling end det, der tjener som en erstatning for estar, danner en slags a sammenhængende anspændt. Oversættelse afhænger i vid udstrækning af konteksten.

• Andaba hablando consigo mismo. (Han gik rundt taler med sig selv.)
• Ahora nadie anda comprando esas blusas. (Nu ingen er køber de bluser.)
• Había una gran piara de cerdos, que andaban comiendo en la falda del monte. (Der var en stor flok svin der var går rundt spiser ved bjergsiden.)
• Los astrónomos, que siempre Andan estudiando el cielo, han llegado a pensar que muchas de las estrellas overfører tener planeter. (Astronomer, hvem er altid studerer himlen, er kommet til at tro, at mange af stjernerne kunne have planeter.)

I nogle tilfælde, andar har vage nok betydning, så det kan oversættes som "at være."

• ¿Og som por aquí? (Er du herfra?)
• Ahora se estima que la inversión Andara for $ 30 millones. (Nu estimeres det, at investeringen må være ca. 30 millioner dollars.)
• Silvia hoy anda por los 43 anos. (Sylvia i dag er 43 år gammel.)
• Muchas veces anda mal de dinero. (Han's ofte kort på penge.)
• Mi madre anda muy preocupada. (Min mor er meget bekymret.)
• Mi tío andaba Borracho. (Min onkel var beruset.)

andar er uregelmæssig i det vejledende præteritum (yo anduve, tú anduviste, él / ella / usted anduvo, nosotros / nosotras anduvimos, vosotros / vosotras anduvisteis, ellos / ellas / ustedes anduvieron) og ufuldkommen subjunktiv (anduviera, anduvieras, anduviera, anduviéramos, anduvierais, anduvieran) tid. Det er regelmæssigt i alle andre tidspunkter.

andar stammer fra det latinske verb ambulāre, hvilket betyder at gå. Det gør det til en fætter af engelske ord som "ambulerende" og "ambulance."

• Den mest almindelige bogstavelige betydning af andar er "at gå", selvom det mere generelt kan henvise til rejser eller på anden måde engagere sig i en bevægelse.
• Endnu mere bredt, andar kan henvise til, hvordan en person eller ting opfører sig, handler om at gøre noget eller eksisterer.
• Når en maskine eller anden enhed er genstand for andar, andar kan henvise til, hvordan det kører eller fungerer.