Brug af det spanske verb Seguir

Verbet seguir bærer med sig ideen om "at fortsætte" eller "at følge", men den kan bruges på forskellige måder, der har andre oversættelser til engelsk.

Stående alene, seguir betyder typisk "at fortsætte" eller "at fortsætte":

• En 20 bajo cero la vida sigue. (20 år under livet fortsætter.)
• ¡Sigue! ¡Puedes hacerlo! (Bliv ved! Du kan gøre det!)
• Estaba sana fisicamente, pero la depresión Seguí y seguía. (Hun var fysisk sund, men depressionen trækkes videre og på.)

Seguir bruges mest til at gå foran gerund-, hvor det fungerer som en type HJÆLPEVERBUM der betyder "at fortsætte" eller "at fortsætte." På denne måde er det former for en type progressiv spænding:

• Tengo un crédito por minivan usada y no la puedo seguir pagando. (Jeg har et lån til en brugt minivan, og det kan jeg ikke Blive ved betaler for det.)
• Siguió corriendo a pesar del dolor. (Han blev ved løber trods smerterne.)
• Cuando tenga la oportunidad, seguiré estudiando inglés. (Når jeg har mulighed, gør jeg det vil fortsætte studerer engelsk.)
instagram viewer
• Siga aprendiendo. (Fortsæt læring.)
• La cantante chilena sigue rompiendo sus propios récords. (Den chilenske sanger holder ved bryder hendes egne rekorder.)
• Seguía pensando en el tiempo perdido en pensar en el tiempo que pierdo. (Hun blev ved tænker på den tabte tid og tænker på den tabte tid.)

Sådanne sætninger bærer ofte konnotationen af ​​"at være (verb + ing)":

• El skuespiller sigue buscando la felicidad. (Skuespilleren er stadig leder efter lykke.)
• Si, sigue nevando afuera. (Ja det'er stadig sneer udenfor.)
• sigo tratando de fotografiar a mi gato, pero no me deja. (JEG'm stadig forsøger at tage et billede af min kat, men han lader mig ikke.)

Hvornår seguir efterfølges af et adjektiv, betydningen af ​​"at stadig være (adjektiv)" er også almindelig:

• Cynthia sigue feliz con su esposo. (Cynthia er stadig tilfreds med sin mand. (
• Si la situación sigue difícil durante tres o cuatro meses, algunas operaciones se Cancelán. (Hvis situationen er stadig vanskeligt i tre eller fire måneder, vil nogle operationer blive annulleret.)
• Ella se siente feliz, pero sigue asustada. (Hun føler sig glad, men hun 'er stadig bange.)
• Hoy amanecí un poco mejor, pero de todas maneras sigo Triste. (I dag stod jeg lidt bedre op, men i hvert fald 'm stadig trist.)

Tilsvarende seguir en betyder normalt "at stadig være i":

• El piloto español sigue da koma. (Den spanske pilot er stadig inde et koma.)
• Mucha gente sigue da vacaciones y llegan hasta las clases de mañana. (Mange mennesker er stadig på ferie og ankommer i undervisningen i morgen.)
• Seguiré en contacto contigo, te lo prometo. (Jeg lover dig, jeg 'Jeg er stadig inde kontakt med dig.)

Seguir synd betyder ofte "at stadig være uden." En infinitiv følger ofte, hvilket gør en sætningskonstruktion helt i modsætning til hvad der bruges til at sige det samme på engelsk:

• Un tercio de la capital sigue synd Electricidad. (En tredjedel af kapitalen er stadig uden elektricitet.)
• Seguimos syndeconocer los culpables de la crisis. (Vi kender stadig ikke hvem der er ansvarlig for krisen.)
• Siguen synd pagarmig. (De stadig betaler ikke mig.)
• Siguieron synd hacer nada productivo. (De havde stadig ikke gjort noget produktivt).
• Hø algunas cosas de mi madre que sigo sin entender. (Der er nogle ting ved min mor, som jeg forstår stadig ikke.)

En almindelig betydning af seguir er "at følge", enten bogstaveligt eller billedligt, især når seguir bruges sammen med en direkte objekt:

• En mi casa mig siguió un perrito. (En hvalp efterfulgt mig hjem.)
• Nej mig sigas, ingen tengo la menor idé de lo que hago. (Må ikke følge efter mig, jeg har ikke den mindste idé, hvad jeg laver.)
• Sigue las instrucciones que te vamos a dar. (Følge efter de instruktioner, som vi vil give dig.)
• Hay nivel para principiantes de Guitar Hero donde sólo se necesita seguir el ritmo. (Der er et niveau for Guitar Hero-begyndere, hvor alt hvad du skal gøre er at følge efter rytmen.)

Noter det seguir er konjugeret uregelmæssigt.

I modsætning til mange uregelmæssige verb, der ændrer sig i deres ende, seguir ændrer sig normalt i stilken, når det bryder mønsteret. For eksempel er dens gerund siguiendo, ikke seguiendo kan du forvente. Seguir er uregelmæssig i al sin subjunktive form såvel som nutid og preterit vejledende.

Formularerne til det nuværende vejledende er: sigo, Sigues, sigue, seguimos, seguis, siguen. Uregelmæssige former er i fed skrift.

• I mange situationer, seguir kan oversættes til "at fortsætte" eller uformelt som "at fortsætte."
• Seguir bærer ofte den konnotation, at der har sket noget længere end forventet eller ønsket.
• Seguir er et uregelmæssigt konjugeret verb.