Brug af det spanske verb Llegar

Selvom llegar typisk oversættes som "at ankomme", det har en bredere vifte af anvendelser end det engelske ord og bruges ofte figurativt. "At komme" er også en almindelig oversættelse.

Huske

I dens mest almindelige anvendelse, llegar henviser til ankomst til et sted. Destinationen er ofte forudgående af forholdsord-en, og de kan bruges til at indikere oprindelsen:

• Por fin llegamos a Madrid. (Vi endelig ankom i Madrid.)
• Cuando llego en casa hago mis tareas. (Når jeg få hjem skal jeg lave mine hjemmearbejde.)
• Llegaron en México los cuerpos de estudiantes muertos en Ecuador. (Ligene af de studerende dræbt i Ecuador ankom I Mexico.)
instagram viewer
• Llegaron de differentes partes de España. (De kom fra forskellige dele af Spanien.)
• Hø miles de refugiados que llegan de África. (Der er tusinder af flygtninge der ankommer fra Afrika.)

Som det engelske ord "arrive" kan llegar kan også henvise til tidens kommende:

• llego la hora de la verdad. (Sandhedens øjeblik er her. Bogstaveligt talt sandhedens tid kom.)
• Ya llega la primavera. (Foråret er allerede her. Bogstaveligt talt, forår allerede ankom.)

llegar kan ofte henvise til at nå et mål, fysisk eller på anden måde:

• Los tres mexicanos llegaron a la cima del Everest. (De tre mexicanere nået Everest-topmødet.)
• El museo llego en las 100.000 visitas en menos de un año. (Museet nået 100.000 besøg på mindre end et år.)
• Microsoft y Marvel llegaron en un acuerdo para distribuir los videojuegos. (Microsoft og Marvel nået en aftale om distribution af videospil.)
• Intet puedo llegar en fin de mes. (Det kan jeg ikke lav det til slutningen af ​​måneden.)

Udtrykket llegar a sereller simpelthen llegar a kan foreslå en lang eller til tider vanskelig periode med forandring for at blive noget:

• Nunca llegué a ser læge. (Jeg har aldrig blev til en læge.)
• Diez de estas tribus llegaron a ser la Europa moderna. (Ti af disse stammer blev til det moderne Europa.)
• ¿Cómo fue que los computadores llegaron a ser parte de nuestra sociedad? (Hvordan var det med computere kom til at være en del af vores samfund?)
• Mi hermano llegó a atleta olímpico. (Min bror blev til en olympisk atlet.)
• Realicé mi sueño de niño: llegué a Escritor. (Jeg realiserede min barndomsdrøm: jeg blev til en forfatter.)

Hvornår llegar a efterfølges af en infinitiv, svarer det ofte til det engelske "at komme til." Det bærer ofte den konnotation, at aktiviteten er ekstrem, usædvanlig eller uventet. Bemærk, hvordan en række oversættelser kan bruges:

• Algunos seguidores del candidato llegaron a llorar mientras escuchaban a su líder. (Nogle af kandidatens tilhængere også selvom råbte mens han lytter til deres leder.)
• Los Leones nunca llegaron a ganar un campeonato. (Lions aldrig kom til vind et mesterskab.)
• Llegó a decirme que mi pequeña era mocosa. (Han gik så langt som at fortælle mig, at min lille var en brat.)
• Llegué a composender lo que quería decir. (JEG endda kom for at forstå, hvad han ville sige.)

llegar bruges i en række idiomer og sæt sætninger. Her er nogle eksempler:

• La secuela ingen llega a la suela del zapato al original. (Efterfølgeren holder ikke et lys til originalen.)
• Las negociaciones entre el equipo y Gustavo Torres llegaron a buen puerto. (Forhandlingerne mellem holdet og Gustavo Torres nåede til en tilfredsstillende konklusion.)
• La empresa que no construya confianza ingen llegará lejos. (Virksomheden, der ikke bygger tillid kommer ikke langt.)
• El cantante llegó y besó el santo con su canción "Silencio." (Sangeren havde succes med sit første forsøg med sin sang Silencio.)
• Afortunadamente no llegó la sangre al río, gracias a la rápida reacción de mis amigos. (Heldigvis, der var ingen alvorlige konsekvenser, takket være den hurtige reaktion fra mine venner.)
• Después de insultarse, llegaron a las manos. (Efter at have fornærmet hinanden, de kom til slag.)
• Llegamos a la conclusión que el coche está roto. (Vi kom til konklusionen at bilen er ødelagt.)
• Los dos llegaron a las manos dentro del túnel. (De to tyet til vold inde i tunnelen.)
• Mis padres llegaron tarde.(Mine forældre ankom sent.)
• Queremos llegar a tiempo. (Vi vil gerne ankommer til tiden.)
• Mi nieta va a llegar lejos en la vida profesional. (Min barnebarn går at gå langt i hendes professionelle liv.)

llegar er konjugeret regelmæssigt med hensyn til tegnsætning, men ikke med hensyn til stavemåde. Finalen g skal ændres til gu når efterfulgt af en e. Dette forekommer i den første-person vejledende præteritum (llegué, Jeg ankom) og i de subjunktive og tvingende stemninger. På denne måde følger det mønsteret af pagar.