Sådan konjugeres det italienske verbforbrydelse

Verbet offrire betyder tydeligvis at tilbyde noget - eller at tilbyde at gøre noget - men har også nogle mere nuancerede betydninger:

at købe nogen en drink eller middag
at foreslå (f.eks. en pris for noget)
at give eller have råd til (en smuk udsigt, tilflugt eller skygge)
at levere (løn, muligheder eller faciliteter)

Det er en uregelmæssigt tredje-konjugationsverb ved, at dens fortidens participium er offerto- det alene gør det uregelmæssigt, og det er dets eneste uregelmæssighed - og det konjugerer meget som aprire (at åbne) og coprire (at dække).

Offrire er et transitivt verb med en direkte objekt, derfor tager hjælperen avere, med en direkte objekt (Jeg tilbyder noget) men også ofte et indirekte objekt eller indirekte objektpronomen (jeg tilbyder noget til dig). Sådan er det, offrire qualcosa a qualcuno. At tilbyde nogen noget.

Dog finder du også offrire bruges i refleksivet, når nogen for eksempel tilbyder at gøre noget. I disse tilfælde er det naturligvis offrirsi bruges med refleksive pronomen og essere som hjælpeprogram:

instagram viewer

Mi offro di aiutarti. Jeg tilbyder (mig selv) at hjælpe dig.
Giulio si è offerto di insegnarmi l'inglese. Giulio tilbød at lære mig engelsk.
Mi sono offerta di portarlo a scuola. Jeg tilbød at tage ham i skole.
Mi sarei offerta di portare fuori il cane, ma pioveva. Jeg ville have tilbudt at tage hunden ud, men det regnede.

Lad os se på konjugeringen.

Indicativo Presente: Present Indicative

I presente offrire har alle ovenstående anvendelser, men når du får venner i Italien, vil du høre det oftest brugt i løbet for at se, hvem der først kan købe drinks eller en kop kaffe. Stasera offro io! I aften køber jeg! Eller, offri te stasera? Køber du i aften?

Io	offro	Stasera ti offro la cena.	I aften køber jeg dig middag.
Tu	offri	Mi offri un passaggio?	Vil du tilbyde at give mig en tur?
Lui, lei, Lei	offre	La casa offre una splendida vista.	Huset har en fantastisk udsigt.
Noi	offriamo	Noi offriamo una bella casa in affitto.	Vi tilbyder et smukt hus til leje.
Voi	offrite	Voi offrite una pessima paga.	Du betaler frygteligt (du tilbyder frygtelige lønninger).
Loro, Loro	offrono	Loro offrono buone opportunità di lavoro.	De tilbyder gode arbejdsmuligheder.

Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative

En regelmæssig imperfetto, mest oversat som rutinen "brugt at tilbyde" eller "brugt til at købe."

Io	offrivo	Ti offrivo la cena ma non hai berømmelse.	Jeg skulle købe middag, men du er ikke sulten.
Tu	offrivi	Quando non avevo la macchina mi offrivi semper i passaggi.	Da jeg ikke havde en bil, plejede du altid at tilbyde mig rides.
Lui, lei, Lei	offriva	La casa offriva una splendida vista prima.	Før brugte huset en fantastisk udsigt.
Noi	offrivamo	Noi offrivamo una bella casa in affitto, ma adesso l'abbiamo venduta.	Vi tilbudt et smukt hus til leje, men vi solgte det.
Voi	offrivate	Quando eravate aperti, voi offrivate una pessima paga.	Da du var i forretning, tilbød du frygtelige lønninger.
Loro, Loro	offrivano	Una volta, loro offrivano buone opportunità di lavoro.	På et tidspunkt tilbød de gode arbejdsmuligheder.

Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative

Som et transitivt verb i passato prossimooffrire er lavet af den nuværende tid af avere og fortiden partisippel offerto. Husk, at det partispil er uregelmæssigt.

Io	ho offerto	Ieri sera ti ho offerto la cena io; domani la offri tu.	I går aftes købte jeg dig middag; i morgen er din tur.
Tu	hai offerto	Ieri mi hai offerto un passaggio. Sei stato gentile.	I går bød du mig en tur; det var venligt af dig.
Lui, lei, Lei	ha offerto	Per molto tempo la casa er offerto una splendida vista. Adesso è rovinata.	I lang tid havde huset en fantastisk udsigt; nu er det ødelagt.
Noi	abbiamo offerto	Per molto tempo noi abbiamo offerto una bella casa in affitto. Adesso l'abbiamo venduta.	I lang tid tilbød vi et smukt hus til leje; nu har vi solgt det.
Voi	avete offerto	Avete semper offerto una pessima paga.	Du tilbød altid frygtelige lønninger.
Loro, Loro	hanno offerto	Per molto tempo loro hanno offerto buone opportunità di lavoro. Adesso non più.	I lang tid tilbød de store arbejdsmuligheder. Ikke længere.

Indicativo Passato Remoto: Indikator for fjern fortid

Fast passato remoto, spændingen af historier fra længe siden.

Io	offrii	Quella sera ti offrii la cena, ricordi?	Jeg købte dig middag den aften, kan du huske?
Tu	offristi	E quella sera tu mi offristi un passaggio.	Og den aften tilbød du mig en tur hjem.
Lui, lei, Lei	offrì	Per molti anni la casa offrì una splendida vista, prima che costruissero le case nuove.	I mange år, før de byggede den nye bolig, gav huset en fantastisk udsigt.
Noi	offrimmo	Per dieci anni offrimmo una bella casa in affitto. Poi la vendemmo.	I 10 år tilbød vi et smukt hus til leje; så solgte vi det.
Voi	offriste	Anche allora offriste semper una pessima paga.	Selv dengang tilbød du altid frygtelige lønninger.
Loro, Loro	offrirono	All'apice del boom economico, offrirono buone opportunità di lavoro.	På højden af den økonomiske boom gav de store arbejdsmuligheder.

Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative

Det trapassato prossimo af offrire er lavet af imperfetto af hjælpeprogrammet og fortidens participium offerto. I denne tid - endnu en fortællingsspænding - skete handlen med at tilbyde eller købe i sammenhæng med noget andet også i fortiden, i hukommelsen. Det kan være fjernt eller ej; den vigtige ting er handlingernes kontekst. Du havde tilbudt at købe middag, men det begyndte at regne og ...

Io	avevo offerto	Ti avevo offerto la cena, ricordi? Ma non avevi berømmelse.	Husk? Jeg havde tilbudt at købe middag, men du var ikke sulten.
Tu	avevi offerto	E tu mi avevi offerto un passaggio. Ma io avevo la macchina.	Og du havde tilbudt at give mig en tur, men jeg havde min bil.
Lui, lei, Lei	aveva offerto	La casa aveva semper offerto una splendida vista, prima che costruissero le case nuove.	Huset havde altid haft en storslået udsigt, før de byggede den nye bolig.
Noi	avevamo offerto	Per molti anni avevamo offerto una bella casa in affitto; ma poi decidemmo di traslocare.	I mange år havde vi tilbudt et smukt hus til leje; men så besluttede vi at flytte.
Voi	undgå offerto	Anche prima della crisi, undgå semper offerto una pessima paga.	Allerede før recessionen havde du altid tilbudt frygtelige lønninger.
Loro, Loro	avevano offerto	Loro avevano semper offerto buone opportunità di lavoro, anche durante la crisi.	Selv under lavkonjunkturen havde de altid tilbudt gode arbejdsmuligheder.

Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative

Det trapassato remoto er ikke en spænding, du bruger meget til at tale. Det er en fjern fortællingsspænding, som du finder i litteraturen. Ikke desto mindre er den lavet af passato remoto af dit hjælpehjælp og fortidens participium. Det bruges i en afhængig klausul med passato remoto.

Io	ebbi offerto	Dopo che ti ebbi offerto la cena, ti sentisti han.	Efter at jeg havde købt dig middag, følte du dig syg.
Tu	avesti offerto	Appena tu mi avesti offerto il passaggio trovai il mio cavallo.	Så snart du havde givet mig en tur, fandt jeg min hest.
Lui, lei, Lei	ebbe offerto	Quando la casa ebbe offerto tutta la splendida vista di cui era capace la bombardarono.	Da huset havde haft alle de fantastiske udsigter, det kunne give, bombede de det.
Noi	avemmo offerto	Dopo che avemmo offerto la bella casa in affitto per tutti quegli anni ce la bombardarono.	Efter at vi havde tilbudt det smukke hus til leje i alle disse år, bombede de det.
Voi	aveste offerto	Dopo che aveste offerto quella misera paga ai vostri dipendenti tutti quegli anni, andaste falliti.	Efter at du havde tilbudt dine forsørgere disse forfærdelige lønninger i alle disse år, blev du magetræk.
Loro, Loro	ebbero offerto	Dopo che ebbero offerto buone opportunità di lavoro per decenni, chiusero le porte.	Efter at de havde tilbudt gode arbejdsmuligheder i alle disse år, lukkede de deres døre.

Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative

En regelmæssig Futuro.

Io	offrirò	Quando ti vedrò ti offrirò la cena.	Når jeg ser dig, vil jeg købe middag.
Tu	offrirai	E tu mi offrirai un passaggio.	Og du vil tilbyde mig en tur.
Lui, lei, Lei	offrirà	Quando sarà finita, la casa offrirà una splendida vista.	Når det er færdigt, vil huset have en storslået udsigt.
Noi	offriremo	Presto offriremo una bella casa in affitto.	Snart tilbyder vi et smukt hus til leje.
Voi	offrirete	Kom semper, voi offrirete una pessima paga.	Som normalt vil du tilbyde dine medarbejdere forfærdelige lønninger.
Loro, Loro	offriranno	Quando apriranno, offriranno buone opportunità di lavoro.	Når de åbner, vil de tilbyde store arbejdsmuligheder.

Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative

I transitivtilstand, futuro anteriore af offrire er sammensat af fremtiden for avere og din deltagelse offerto. I denne tid vil tilbudshandlingen finde sted i sammenhæng med en anden handling i fremtiden.

Io	avrò offerto	En quest'ora domani ti avrò offerto la cena.	I morgen på dette tidspunkt har jeg købt dig middag.
Tu	avrai offerto	E dopo cena, en quest'ora tu mi avrai offerto un passaggio.	Og efter middagen på dette tidspunkt har du tilbudt mig en tur.
Lui, lei, Lei	avrà offerto	E a quest'ora dopo cena la casa ci avrà offerto la sua splendida vista.	Og efter middagen på dette tidspunkt vil huset have givet os sin pragtfulde udsigt endnu en gang.
Noi	avremo offerto	En quel punto noi avremo offerto la casa in affitto per venti anni.	På det tidspunkt vil vi have tilbudt huset til leje i mere end 20 år.
Voi	avret offerto	En quel punto, voi avrete offerto una pessima paga ai vostri dipendenti per tutta la vostra carriera.	På det tidspunkt vil du have tilbudt dine medarbejdere en elendig løn i hele din karriere.
Loro, Loro	avranno offerto	Quando festeggeranno l'anniversario l'anno prossimo, loro avranno offerto buone opportunità di lavoro per più di venti anni.	Når de fejrer deres jubilæum næste år, vil de have tilbudt store arbejdsmuligheder i mere end 20 år.

Congiuntivo Presente: Present subjunctive

En regelmæssig congiuntivo presente af den tredje konjugation. Husk, at ofte sætninger på italiensk congiuntivo oversæt ikke til engelsk subjunctive.

Che io	offra	Vuole che io gli offra la cena.	Han vil have, at jeg skal købe ham middag.
Che tu	offra	Voglio che lui mi offra un passaggio.	Jeg vil have, at han skal tilbyde mig en tur.
Che lui, lei, Lei	offra	Spero che la casa offra una splendida vista.	Jeg håber, at huset har en fantastisk udsigt.
Che noi	offriamo	Benché offriamo in affitto una bellissima casa, nessuno la vuole.	Selvom vi tilbyder et smukt hus til leje, er der ingen der ønsker det.
Che voi	offriate	Temo che offriate una pessima paga.	Jeg frygter, at du tilbyder frygtelige lønninger.
Che loro, Loro	offrano	Dubito che offrano buone opportunità di lavoro adesso.	Jeg tvivler på, at de tilbyder gode arbejdsmuligheder lige nu.

Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive

Det imperfetto congiuntivo af offrire er regelmæssig. Håbet og manglen og ofret alt foregik tidligere - jeg håbede, at du ville tilbyde mig en drink - og spændingen til det støttende verb er i imperfetto.

Che io	offrissi	Voleva che gli offrissi la cena.	Han ville have mig til at købe middag.
Che tu	offrissi	Volevo che mi offrisse un passaggio.	Jeg ville have, at han skulle give mig en tur.
Che lui, lei, Lei	offrisse	Speravo che la casa offrisse una splendida vista. Purtroppo nr.	Jeg håbede, at huset havde en fantastisk udsigt. Desværre ikke.
Che noi	offrissimo	Sperava che offrissimo una bella casa in affitto per poco denaro.	Han håbede, at vi tilbød et smukt hus til leje for lidt penge.
Che voi	offriste	Temevo che voi offriste una pessima paga; e infatti.	Jeg frygtede, at du tilbød frygtelige lønninger; og det gør du faktisk.
Che loro, Loro	offrissero	Speravo che loro offrissero buone opportunità di lavoro.	Jeg håbede, at de kunne tilbyde gode arbejdsmuligheder.

Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive

I transitivtilstand, congiuntivo passato er lavet af congiuntivo presente af avere og participio passato. Det støttende verb - det håbende og det manglende - der kendetegner meget af italiensk congiuntivo er i den nuværende tid, men handlingen med at tilbyde eller købe er i fortiden.

Che io	abbia offerto	Odio che io abbia offerto la cena a lui.	Jeg hader at jeg købte ham middag.
Che tu	abbia offerto	Spero che ti abbia offerto un passaggio.	Jeg håber, at han tilbød dig en tur.
Che lui, lei, Lei	abbia offerto	Temo che la casa non abbia offerto una splendida vista.	Jeg frygter, at huset ikke havde en storslået udsigt.
Che noi	abbiamo offerto	Temo che abbiamo offerto in affitto una bella casa per niente.	Jeg frygter, at vi tilbød et smukt hus til leje for intet.
Che voi	slib offerto	Temo che voi abbiate semper offerto una pessima paga.	Jeg frygter, at du altid har betalt frygtelige lønninger.
Che loro, Loro	abbiano offerto	Dubito che abbiano semper offerto buone opportunità di lavoro.	Jeg tvivler på, at de altid har tilbudt store arbejdsmuligheder.

Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive

Det congiuntivo trapassato af offrire er sammensat af imperfetto congiuntivo af dit hjælpehjælp og fortidens participium. Det understøttende verbs tid kan være i forskellige tidspunkter eller i betinget tilstand og kan oversættes til engelsk på forskellige måder.

Che io	avessi offerto	Avrebbe voluto che gli avessi offerto la cena.	Han ville have ønsket, at jeg skulle købe middag ./Han ønskede, at jeg havde tilbudt at købe middag.
Che tu	avessi offerto	Vorrei che mi avesse offerto un passaggio ma non lo ha fatto.	Jeg ville ønske, at han havde tilbudt mig en tur, men det gjorde han ikke.
Che lui, lei, Lei	avesse offerto	Vorrei che la casa avesse offerto una splendida vista.	Jeg ville ønske, at huset havde givet en storslået udsigt.
Che noi	avessimo offerto	Avrebbero voluto che avessimo offerto in affitto una bella casa.	De ønskede, at vi havde tilbudt et smukt hus til leje.
Che voi	aveste offerto	Temevo che voi aveste offerto una pessima paga.	Jeg frygtede, at du havde tilbudt forfærdelige løn hele tiden.
Che loro, Loro	avessero offerto	Speravo che avessero offerto buone opportunità di lavoro.	Jeg havde håbet, at de kunne tilbyde gode arbejdsmuligheder.

Condizionale Presente: nuværende betinget

En regelmæssig condizionalepresente: Jeg ville købe middag, hvis du lader mig.

Io	offrirei	Ti offrirei la cena se tu me lo permettessi.	Jeg ville tilbyde dig middag, hvis du tillod mig det.
Tu	offriresti	Mi offriresti un passaggio?	Vil du tilbyde mig en tur?
Lui, lei, Lei	offrirebbe	La casa offrirebbe una splendida vista se non ci fosse una casa davanti.	Huset ville have en storslået udsigt, hvis der ikke var et hus lige foran det.
Noi	offriremmo	Noi offriremmo una bella casa in affitto se non ci abitasse nostro figlio.	Vi ville tilbyde et smukt hus til leje, hvis vores søn ikke boede i det.
Voi	offrireste	Voi offrireste una pessima paga anche se foste ricchi.	Du ville tilbyde frygtelige lønninger, selvom du var rig.
Loro, Loro	offrirebbero	Loro offrirebbero buone opportunità di lavoro anche se fossero poveri.	De ville tilbyde store arbejdsmuligheder, selvom de var fattige.

Condizionale Passato: Tidligere betinget

Det condizionalepassato er lavet af condizionale presente af hjælpehjælpen og det medvirkende part: Jeg ville have købt middag, hvis du havde ladet mig.

Io	avrei offerto	Ti avrei offerto la cena se mig lo avessi permesso.	Jeg ville have købt dig middag, hvis du havde tilladt mig det.
Tu	avresti offerto	Mi avresti offerto un passaggio se non fossi un cafone.	Du ville have tilbudt mig en tur, hvis du ikke havde været sådan en nar.
Lui, lei, Lei	avrebbe offerto	La casa avrebbe offerto una splendida vista se non ci avessero costruito la casa davanti.	Huset ville have haft en storslået udsigt, hvis de ikke havde bygget et andet hus foran det.
Noi	avremmo offerto	Noi avremmo offerto una bella casa in affitto se non ci avesse abitato semper nostro figlio.	Vi ville have tilbudt et smukt hus til leje, hvis vores søn ikke altid havde boet i det.
Voi	avreste offerto	Voi avreste offerto una pessima paga anche se aveste potuto fare altrimenti.	Du ville have tilbudt frygtelige lønninger, selvom du havde været i stand til at gøre andet.
Loro, Loro	avrebbero offerto	Loro avrebbero offerto buone opportunità di lavoro anche sotto le peggiori circostanze.	De ville have tilbudt gode arbejdsmuligheder, selv under de værste omstændigheder.

Imperativo: Imperativ

I det negative skal du naturligvis huske at placere ikke foran den enkle infinitiv: Non mi offrire niente! Få mig ikke noget!

Tu	offri	Offrimi da bere!	Køb mig en drink!
Noi	offriamo	Offriamo grazie a Dio!	Lad os tilbyde tak til Gud!
Voi	offrite	Offriteci un passaggio!	Giv os en tur!

Infinito Presente & Passato: Infinitive Present & Past

I infinitivoffrire tilbyder store muligheder for at tjene som substantiv eller infinito sostantivato. Offrire da mangiare ai poveri è molto gentile. Det er venligt at tilbyde mad til de fattige.

Offrire	Offrirti alloggio è un onore.	Det er en ære at tilbyde dig et sted at bo.
Offrirsi	Sei stato gentile annonce offrirti di aiutare.	Det var rart af dig at tilbyde at hjælpe.
Avere offerto	Averti offerto alloggio è stato un onore.	Det var en ære at have tilbudt dig et sted at bo.
Essersi offerto	Sei stato gentile a essersi offerto di aiutare.	Det var rart af dig at have tilbudt at hjælpe.

Participio Presente & Passato: Participle Present & Past

Som du ved, fungerer det nuværende participium ofte som substantiv: i dette tilfælde den person, der tilbyder noget. På italiensk, offrente er blevet erstattet af offerente. Teknisk betyder det "det, der tilbyder."

Offerente	Gli offerenti hanno pagato.	Tilbyderne betalte.
Offerto	Ha offerto di pagare.	Han tilbød at betale.

Gerundio Presente & Passato: Gerund Present & Past

Offrendo	Offrendo una bella vista, la casa è stata comprata velocemente.	Med en smuk udsigt (da det gav en smuk udsigt) solgte huset hurtigt.
Offrendosi	Offrendosi di aiutare, mi ha detto di chiamarlo.	Han tilbød at hjælpe og bad mig ringe til ham.
Avendo offerto	Avendo offerto una bella vista, la casa fu composata velocemente.	Efter at have haft en smuk udsigt (da det havde en smuk udsigt), solgte huset hurtigt.
Essendosi offerto	Essendosi offerto di aiutare, mi disse di chiamarlo.	Efter at have tilbudt at hjælpe, bad han mig ringe til ham.