I denne dialog mødes to venner igen ved deres 20. gymnasium. Prøve læse dialogen en gang til forstå kerne uden at bruge idiomdefinitionerne. Ved din anden læsning skal du bruge definitionerne til at hjælpe dig med at forstå teksten mens læring af nye formspråk.
Det er vigtigt at lære og bruge idiome i sammenhæng. Selvfølgelig er idiomer ikke altid nemme at forstå. Idiom og udtryk ressourcer kan hjælpe med definitioner, men det kan også læse dem i noveller give kontekst der får dem til at føle sig mere levende.
At fange op på en Réunion
Doug og Alan er gamle venner, men har ikke set meget af hinanden, siden de er uddannet på gymnasiet. Det er tyve år siden, de har set hinanden. Ved deres genforening bruger de mange formandskaber, ordsprog og ordsprog for at udfylde hinanden, hvad de har gjort, og hvordan deres liv har ændret sig.
Doug: Alan! Det er så godt at se dig igen! Hvor længe har det været? 20 år!
Alan: Længe ikke se, kammerat. Jeg er så glad for, at jeg kom til genforeningen. Jeg havde en fornemmelse af, at du ville være her.
Doug: Jeg ville ikke gå glip af det for verden. Wow, du er klædt til at dræbe.
Alan: Det er ikke hver dag, vi har vores tyvende genforening.
Doug: Du har et punkt der. Hvorfor har vi ikke plads og indhenter det? Jeg er sikker på, at du har masser af historier.
Alan: Jeg er sikker på, at du også gør det. Lad os sprite det lidt op og udveksle historier.
Doug: Drikker stadig, ikke?
Alan: Hvad skal det betyde?
Doug: Jeg trækker bare din kæde. Selvfølgelig, at fejre. Jeg er sikker på, at jeg vil være tre lag mod vinden i slutningen af natten.
Alan: Det er min ven. Hvad drikker du?
Doug: Whisky sur, dig?
Alan: Jeg arbejder bare på en øl.
Doug: Så hvad gør du for at bringe baconet hjem?
Alan: Åh, det er en lang historie. Det har ikke været så let, men vi kommer forbi.
Doug: Virkelig? Det er jeg ked af at høre.
Alan: Ja, ja, desværre flunkede jeg ud af college, så jeg var nødt til at tage det, jeg kunne få.
Doug: Det er jeg ked af at høre. Hvad skete der?
Alan: Jeg troede bare ikke, det var værd at bruge tiden, så jeg lod mine studier glide. Nu beklager jeg virkelig det.
Doug: Men du ser godt ud! Jeg er sikker på, at du har det godt.
Alan: Nå, jeg var nødt til at finde et nyt mål. Jeg kom i salg og har gjort det ganske godt.
Doug: Jeg er glad for at høre, at alt har fungeret bedst.
Alan: Det har ikke været det bedste tilfælde, men heller ikke det værste tilfælde.
Doug: Det er sjovt, hvordan det går.
Alan: Ja, undertiden er det bedst at se musikken og gøre det bedste ud af det.
Doug: Ja.
Alan: Så nok om mig. Hvad med dig? Er du blandt bevægelser og ryster?
Doug: Jeg må indrømme, at jeg har gjort det godt.
Alan: Jeg er ikke overrasket. Du havde altid et godt hoved for figurer. Du gik i forretning, ikke?
Doug: Ja, det var så indlysende, var det ikke?
Alan: Du var en slags nerd.
Doug: Hej, det var jeg ikke. Jeg var også god i tennis.
Alan: Jeg ved. Jeg trykker bare på dine knapper. Du var altid bekymret for at blive kaldt en nerd.
Doug: Det har været fantastisk at se dig igen.
Alan: Du også Doug. Jeg ønsker dig alt det bedste.
Idiome brugt i dialogen
- ville ikke gå glip af det for verden: intet kunne forhindre mit engagement
- have en hval af gangen: at hygge sig, have det sjovt
- indhente: at se en gammel ven og diskutere livet
- tre lag mod vinden: meget beruset
- lige hvad lægen beordrede: nøjagtigt hvad nogen har brug for
- klædt til at dræbe: iført meget flot tøj
- sprut det op: at drikke en masse alkohol
- trækker andens kæde: at joke med nogen, kid nogen
- tryk på andres knapper: at tale om noget, som du ved, forstyrrer nogen
- bevægelser og ryster: succesrige og vigtige mennesker, eliten
- medbring baconet hjem: at tjene penge til familien
- dumpe: at mislykkes klasser og skal forlade skole eller college
- lang tid siden: vi har ikke set hinanden på længe
- bedst / værste tilfælde: det bedst / værst mulige resultat for en situation
- møde musikken: at tage ansvar for noget
- har et godt hoved for figurer: at være god til matematik, regnskab, penge og / eller forretning
- du har et punkt: Jeg er enig, det er sandt
- det er en lang historie: det er kompliceret
- arbejder på (mad eller drikke): spise eller drikke