Det franske udtryk n'est-ce pas (udtales "nes-pah") er det, som grammatikere kalder et tag-spørgsmål. Det er et ord eller en kort sætning, der er tagget til slutningen af en erklæring, for at gøre det til et ja-eller-nej spørgsmål. Det er en spørgsmål tilføjet til en erklærende dom at engagere, verificere eller bekræfte. Spørgsmålstagere bruger hjælpearbejdet i den modsatte form af selve sætningen. Hvis en sætning er negativ, tager spørgsmålsmærket den positive form af hjælpearbejdet, og vice versa.
Det meste af tiden, n'est-ce pas bruges i samtalen, når taleren, der allerede forventer et bestemt svar, stiller et spørgsmål hovedsageligt som et retorisk udstyr. Bogstaveligt oversat, n'est-ce pas betyder "er det ikke", selvom de fleste talere forstår det at betyde "er det ikke?" eller "er du ikke?"
På engelsk, tagspørgsmål består ofte af det specifikke verb fra udsagnet kombineret med "ikke." På fransk er verbet irrelevant; tagspørgsmålet er bare n'est-ce pas. Engelsk tag spørgsmål "ikke?" og nej?" ligner brugen til
n'est-ce pas, dog ikke i register. De er uformelle, hvorimod n'est-ce pas er formel. Det uformelle franske tag-spørgsmål svarer til ikke?Her er en hurtig gennemgang af principper, den hjælpeform, de tager, og et eksempel på et positivt og negativt spørgsmålstegn for hver tid.
Eksempler og anvendelse
- Vous êtes prêt, n'est-ce pas? -> Du er klar, er du ikke?
- Elle est belle, ikke mindst? -> Hun er smuk, er det ikke?
- Nous devons partir bientôt, n'est-ce pas? -> Vi er nødt til at rejse snart, ikke?
- Er der en fait ses devoirs, ikke mindst? -> Han lavede sit hjemmearbejde, ikke?
- Ils peuvent nous accordagner, n'est-ce pas? -> De kan komme med os, kan de ikke?