Nanao Sakaki voksede op i Japan, kom i voksen alder som udkast til radarman i den japanske hær under 2. verdenskrig, og efter krigen blev kendt som en digter og ven for amerikanske digtere, en vildmarksvandrer, miljøforkæmper og modkulturleder, stifter af stammen og Banyan Ashram.
Følgende er uddraget fra vores korrespondent Taylor Mignons 2002-portræt af Sakaki skrevet til musikken om poesi:
Den yaponesiske globale Guerrilla-digter Nanao Sakaki:
Hvis du har tid til at snakke
Læse bøger
Hvis du har tid til at læse
Gå ind i bjerg, ørken og hav
Hvis du har tid til at gå
Syng sange og dans
Hvis du har tid til at danse
Sid stille, din Happy Lucky Idiot
Jeg mødte først Nanao Sakaki i 1993 ved Kyoto Connection, en eklektisk begivenhed af kunsten ledet af Ken Rogers, administrerende redaktør af Kyoto Journal. På det tidspunkt redigerede jeg det tosprogede litterære tidsskrift, Pladsen, og jeg spurgte ham, om han kunne sende arbejde. Selvom han aldrig sendte noget - det kunne være vanskeligt at fastgøre ham nogle gange, da han er sådan en uvildig vandrer - ville jeg ofte gå til hans læsevents.
Renaissance Wild Man:
Nanao, et vandrende kollektivt opkald fra den vilde mand, kommunes medstifter, sprogforsker og oprindelig kultur og stammetraditioner, trubadur til at hænge ud med, elsker af 'shrooms og urterne, bevægelsesproducent, The Tribes, hjemløse (undtagen kabinen i Shizuoka), grøn guru fyr, aktivist, oversætter af haiku, mantra sutra rapper ved hjælp af syllabic 5/7/5 måler... Nanao er også bedre kendt i USA end i sit hjem Yaponesia. Min digter ven Kijima Hajime, en Walt Whitman-lærd, vidste ikke noget om Nanao, da han er mere forbundet med Beats og Hippies... Japans første døde hoved?
“Break the Mirror”:
Så Kijima inkluderede Nanaos digt "Break the Mirror" i den tosprogede pjece Over the Ocean: Contemporary Poetry fra Japan (Doyo Bijutsusha Shuppan Hanbai, 2000), som han forudså for både engelsk og japansk version. Også i 2000 udsatte Blackberry Books, Nanaos hovedudgiver på engelsk, en antologi med skrifter om ham med titlen Nanao eller aldrig: Nanao Sakaki går Jorden A, af forfattere som Gary Snyder, Allen Ginsberg, Joanne Kyger og mig selv. Blackberry Books offentliggjorde også Nanaos poesi-bind Bryd spejlet (1996) og Lad os spise stjerner (1997).
"Lad os spise stjerner":
Hans poesi er fyldt med hjemmelavet, funky, direkte appel. Det første digt (uden navn) i Bryd spejlet siger - ikke didaktisk - at tage det roligt. "April Fool's Day" i Lad os spise stjerner er skarptunge i den ottende strofe:
At gøre skolegang mere effektiv
Uddannelsesministeriet vil
at alle grammatikskoler & ungdomsskoler
bør omorganiseres i tre kategorier
A, Elite-kursus.
B, robotkurs.
C, frafaldskursus.
Han har også lavet engelske oversættelser af haiku af Kobayashi Issa i Inch for inch: 45 Haiku (La Alameda Press, 1999), der har japansk og engelsk trykt i Nanaos script.
Med Gary Snyder:
I Yaponesia er hans vigtigste udgiver Studio Reaf, der udgiver aktivisttidsskriftet Ningen kazoku ("Human family") - Studio Reaf frigav i 2000 en video af Garys læsevalg fra Turtle Island og Økseskaft efterfulgt af Nanaos oversættelse - Gary Snyder: Syng Moder Jorden, i Shinshu, 1991. Det japanske sprog Kokopelli er en samling af digte, der indeholder digtet "Bare nok" på flere sprog, herunder Ainu, Ryukyuan og engelsk:
Jord til benene
Øks til hænder
Blomst til øjne
Fugl for ører
Svamp til næsen
Smil for munden
Sange til lungerne
Sved til huden
Vind for sindet
Bøger af og om Nanao Sakaki:
- Bryd spejlet, digte af Nanao Sakaki (Blackberry Books, 1996)
- Lad os spise stjerner, digte (Blackberry Books, 1997)
- []Inch by Inch: 45 Haiku af Issa, oversat af Nanao Sakaki (La Alameda Press, 1999)
- Nanao eller aldrig: Nanao Sakaki går Jorden A, redigeret af Gary Lawless (Blackberry Books, 2000)