Den franske fortid perfekt eller pluperfekt - kendt på fransk som le plus-que-parfait- bruges til at indikere en handling i fortiden, der fandt sted før en anden handling i fortiden. Den sidstnævnte anvendelse kan enten nævnes i den samme sætning eller antydes.
'Le Plus-Que-Parfait'
Det plus-que-parfait er den sammensatte form af Imparfait (Ufuldkommen) og dannes ved at bruge det ufuldkomne af det passende hjælpende verb, avoir eller être (have eller være) og participe passé(past participium) af verbet. Dets engelske ækvivalent er "havde" og det partispil. Tabellen giver et eksempel; For at gøre det klarere er den forudgående handling anført i parenteser i nogle tilfælde.
Fransk Pluperfect |
Engelsk oversættelse |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
Han havde ikke spist (før han lavede sit hjemmearbejde). |
J'ai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
Jeg gik på shopping i morges. Jeg havde allerede gjort vasketøjet. |
J'étais déjà sorti (quand tu as téléphoné). |
Jeg var allerede væk (da du ringede). |
Nous voulions te parler parce que nous ne t'avions pas vu hier. |
Vi ville tale med dig, fordi vi ikke så dig i går. |
Udtrykke hypotetik
Pluperfektet bruges også i si klausuler at udtrykke en hypotetisk situation i fortiden i modsætning til hvad der faktisk skete. Si klausuler eller betingelser producerer betingede sætninger, hvor den ene klausul angiver en betingelse eller mulighed og en anden klausul, der navngiver et resultat, der er produceret af denne betingelse. På engelsk kaldes sådanne sætninger "if / then" konstruktioner. De franske si betyder "hvis" på engelsk. Der er ikke noget ækvivalent for "dengang" i sig selv i franske betingede sætninger.
Fransk Pluperfect Med Si-klausul |
Engelsk oversættelse |
Si tu m'avais demandé, j'aurais répondu. |
Hvis du havde spurgt mig, ville jeg have svaret. |
Nous y serions allés si nous avions su. |
Vi ville være gået, hvis vi havde vidst det. |
Andre Plus-Que-Parfait-oplysninger
Den franske fortid perfekt er en sammensat konjugering, hvilket betyder, at det har to dele:
- Ufuldkommen af HJÆLPEVERBUM (enten avoir eller être)
- Past participium af hovedverbet
Som alle franske sammenslutninger, kan fortidens perfekte være underlagt grammatiske aftale, som følger:
- Når hjælpearbejdet er être, skal det sidste parti være enig med emnet.
- Når hjælpearbejdet er avoir, kan det sidste parti blive nødt til at blive enig med dets direkte objekt.
Franske Past Perfect Conjugations
Konjugere franskmændene le plus-que-parfait (fortiden perfekt eller pluperfect) kræver at vide, hvornår de skal bruges avoir, être, eller a pronominelle, som tabellen viser for verberne aimer (at elske), devenir (at blive), og Lavar (at vaske).
| aimer (hjælpearbejde er avoir) | |
j' |
avais aimé |
tu |
avais aimé |
| il, elle |
avait aimé |
nous |
avions aimé |
vous |
aviez aimé |
| ils, Elles |
avaient goalé |
| devenir (être verb) | |
j' |
étais devenu (e) |
tu |
étais devenu (e) |
il |
était devenu |
| nous | étions devenu (e) s |
| vous | étiez devenu (e) (r) |
ils |
étaient devenus |
elle |
était devenue |
Elles |
ætaient devenues |
| Se Laver (pronominal verb) | |
je |
m'étais lavé (e) |
tu |
t'étais lavé (e) |
il |
s'était lavé |
ils |
s'étaient lavés |
nous |
nous étions lavé (e) s |
vous |
vous étiez lavé (e) (r) |
elle |
s'était lavée |
Elles |
s'étaient lavées |
Franskpronominale verb ledsages af det refleksive pronomen SE eller s' forud for det infinitive, deraf det grammatiske udtryk "pronominal", hvilket betyder "relateret til et pronomen." Alle konjugerede verb, bortset fra den imperative form, kræver a emne pronomen.