Der vil altid blive foretaget fejl fransk, og nu kan du lære af dem. Når man ønsker at udtrykke "Velkommen!" som en fristående sætning skriver ofte begyndere til fransk Bienvenu! i stedet for den korrekte stavemåde Bienvenue!
Forklaring af Bienvenue vs. Bienvenu
Bienvenue bruges som en hilsen er kort for je vous souhaite la bienvenue, som bogstaveligt betyder "Jeg ønsker dig velkommen." Når man siger "Velkommen!" uden verb skal du altid bruge det feminine: Bienvenue!
Bienvenu uden e er et adjektiv ofte brugt som et substantiv, der stemmer overens med et emne. At bruge denne stavemåde af Bienvenu, skal den ansatte ansættelse have et emne. På grund af dette kan du kun sige, når du bruger en komplet sætning Soyez le bienvenu eller Soyez la bienvenue, alt efter køn på den person, du taler med. Du kan sige Soyez les bienvenus hvis det er mere end én person.
Forskellen er forvirrende og fører ofte til fejl. Et berømt eksempel er et skilt i Utah, der lyder: "Bienvenu internationale voyageur's."
Denne sætning er forkert på mange niveauer. Fordi det ikke har noget emne, ville den korrekte stavemåde være
Bienvenue slutter med en e. I dette tilfælde skal det også følges af forholdsord à. På en anden, men beslægtet note, adjektivet international skal være flertal i stedet for feminint (at være enig med.) voyageurs), og det skal følge i stedet for at gå foran substantivet. Aproprofen har heller ingen forretninger der.Bedre franske hilsener til tegnet ville være:
- Bienvenue aux voyageurs internationaux
- Voyageurs internationaux: soyez les bienvenus