Top 10 avancerede franske fejl

Hvis du taler fransk på en avanceret niveau, Tillykke! Du er måske ikke flydende endnu, men du er bestemt på vej. Ikke desto mindre er der sandsynligvis et par koncepter, du kan bruge lidt hjælp til. Ofte er dette små detaljer, der ikke påvirker din lytterens forståelse, men fejl er fejl, og hvis du vil være flydende, skal du undgå dem. Her er de ti mest almindelige franske fejl og vanskeligheder for avancerede højttalere med links til lektioner.

Udtalelsesmæssigt er en af ​​de sidste ting, de fleste franske studerende mestrer, den rytme af fransk. På mange sprog har ord og sætninger understreget stavelser, men fransk gør det ikke. Det kan være meget vanskeligt at få fat på at give hver stavelse den samme stress, når ens eget sprog er så anderledes, især når man prøver at understrege betydningen af ​​et bestemt ord. At forstå fransk rytme er det første skridt til at kunne efterligne den.

Prepositionerne à og de årsag uendelige problemer for franske studerende, fordi de bruges i lignende konstruktioner til at betyde forskellige ting.

En anden faldgrube for avancerede fransktalende har at gøre med prepositionen de og det ubestemte og partitive artikler. Franske lærere modtager ofte spørgsmål om, hvorvidt en given sætning skal følges af de eller af du, de la, eller des.

På engelsk, mange verber kræver en bestemt preposition for at betydningen af ​​verbet skal være komplet, såsom "at se på" og "at lytte til." Det samme er tilfældet på fransk, men præpositioner kræves til franske verb er ofte ikke det samme som dem, der kræves af deres engelske kolleger. Derudover tager nogle verb, der kræver en preposition på engelsk, ikke et på fransk, og omvendt. Det hele koges sammen med at huske verb med deres prepositioner.

Udtrykket c'est og il est er ofte forvirrede. Synes godt om à og deovenfor, c'est og il est har strenge regler for brug - de kan betyde noget lignende, men deres brug er ret forskellige.

Som en avanceret fransk taler skal du være meget fortrolig med le som en bestemt artikel og direkte objekt pronomen. Hvad du måske ikke ved, er, at der er to valgfrie anvendelser af le. Præsten på det ydre objekt le er en valgfri, formel konstruktion, der oftest findes på skriftligt fransk, og l' bruges undertiden foran på at øge velklang på fransk.

Jeg finder ud af, at en af ​​de sværeste ting at oversætte til et andet sprog er ubestemmelse, som nogen, noget, overalt, hele tiden. Dette indeks inkluderer links til lektioner om enhver form for ubestemmelse, fra ubestemte adjektiver til ubestemt emne pronomenpå.​

Grammatisk set, upersonlig henviser til ord eller strukturer, der er ufravigelige; det vil sige, de specificerer ikke en grammatisk person. Dette er, som ubestemt, et ret vanskeligt koncept for mange franske studerende.

Der bruges refleksive pronomen med pronominale verb, mens objektstedord bruges med transitive verb, og de har meget forskellige formål. Alligevel skaber de problemer for mange studerende på grund af spørgsmålet om aftale med pronomen, der går forud for et sammensat verb. Inden du bekymrer dig om aftale, skal du dog være sikker på, at du forstår forskellen mellem refleksiv og direkte objektpronomen - hvordan man bruger dem, hver for sig og sammen.

Jeg kan næsten garantere, at du har problemer med et eller andet aspekt af aftale, fordi selv indfødte talere har problemer med det nogle gange! Der er adskillige typer af aftaler, men det sværeste har tendens til at være enighed med direkte objekter, der går forud for sammensatte verb og med pronominale verb.