Malgré que ("selvom til trods for, at") er en bindende sætning (lokalisering conjonctive) der kræver subjunktivet, når der er usikkerhed eller antagelse, som i:
Il le fait malgré qu'il pleuve.
Han gør det, selvom det regner.
Je suis venu malgré que je n 'AIE pas vraiment le temps.
Jeg kom, selvom jeg virkelig ikke har tid.
Subjunktivets hjerte
Dette går til hjertet af det subjunktive middel humør, der bruges til at udtrykke handlinger eller ideer, der er subjektive eller på anden måde usikre, såsom vilje / ønsker, følelser, tvivl, mulighed, nødvendighed og dømmekraft.
Subjunktivet kan virke overvældende, men det at huske er: subjunktivet = subjektivitet eller uvirkelighed. Brug denne stemning nok, og den bliver anden natur... og ganske udtryksfuld.
Det franske subjektiv findes næsten altid i afhængige klausuler indført af que eller qui, og emnerne i de afhængige og hovedbestemmelser er normalt forskellige. For eksempel:
- Je veux que tu le fasses. > Jeg vil have dig til at gøre det.
- Il faut que nous partions. > Det er nødvendigt, at vi rejser.
Afhængige klausuler tager tilsætningsstoffet, når de:
- Indeholde verb og udtryk, der udtrykker noens vilje, en bestille, et behov, et råd eller et ønske
- Indeholde verb og udtryk for følelser eller følelse, som frygt, lykke, vrede, anger, overraskelse eller andre følelser
- Indeholde verb og udtryk for tvivl, mulighed, antagelse og mening
- Indeholde verb og udtryk, f.eks croire que (at tro det), dyre que (at sige det), espérer que (at håbe det), être visse que (for at være sikker på, at), il paraît que (det ser ud til at), penser que (at tro det), savoir que (at vide det), truver que (at finde / tro det) og vouloir dire que (at betyde det), som kun kræver tilsætningsstoffet, når klausulen er negativ eller forhørende. De gør ikke tag subjunktivet, når de bruges bekræftende, fordi de udtrykker fakta, der anses for at være sikre - i det mindste i talerens sind.
- Indeholder fransk konjunktive sætninger (placeringer conjonctives), grupper på to eller flere ord, der har den samme funktion som en konjunktion og antyder antagelse.
- Indeholder negative pronomenne... personne eller ne... rien, eller den Ubestemt pronomenquelqu'un eller quelque valgte.
- Følg de vigtigste klausuler, der indeholder superlativer. Bemærk, at subjunktivet i sådanne tilfælde er valgfrit, afhængigt af, hvor konkret taleren føler om, hvad der bliver sagt.
Hvorfor 'Malgré Que' tager subjunktivet
Malgré que er en af de bindende sætninger (placeringer conjonctives) beskrevet i nummer 5, hvoraf mange er anført nedenfor. Disse kræver subjunktivet, fordi de indebærer usikkerhed og subjektivitet; det er bedst at prøve at huske dem, selvom du også kan bestemme i henhold til betydningen af tiden. Malgré que hører til en undergruppe af denne kategori, der kaldes oppositionskonjunktioner, såsom bien que, sauf que, sans que og andre.
Disse konjunktive sætninger tager subjunktivet
- à betingelse que > forudsat at
- à moins que > medmindre
- à supposer que > antager det
- afin que > så det
- avant que > før
- bien que > selvom
- de crainte que > af frygt for det
- de façon que > så for at på en sådan måde, at
- de manière que > så det
- de peur que > af frygt for det
- de sorte que > så det
- en admettant que > antager det
- en ledsager que > mens, indtil
- encore que > selvom
- jusqu'à ce que > indtil
- hæld que > så det
- pourvu que > forudsat at
- quoique > selvom
- quoi que > hvad end, uanset hvad
- sans que > uden
Yderligere ressourcer
Det franske subjektiv
Franske konjunktioner
Subjunctivatoren!
Quiz: Subjektiv eller vejledende?