Fransk køn er en hovedpine for mange studerende i fransk. Hvorfor er manteau maskuline og montre feminin? Hvorfor er Temoin altid maskuline og victime altid feminin? Så irriterende som dette emne er for ikke-talende højttalere, må vi ganske enkelt acceptere det Fransk køn er her for at blive. Betragt dig selv som heldig, at du studerer fransk; på f.eks. tysk og latin bliver du nødt til at lære tre køn (maskuline, feminine og ydre), og på stadig andre sprog bliver det endnu mere kompliceret. Det kan hjælpe med at vide, at grammatisk køn (hvad vi diskuterer her) ikke har noget at gøre med det naturlige køn, som er faktiske, fysiske køn hos levende væsener.
Sprogforsker Andrew Livingston fortæller os, at grammatisk køn er en måde at klassificere navneord på, der er ældre end registreret historie. Det er dybt indlejret i DNA'et fra en række indoeuropæiske sprog, der sporer deres afstamning til en fælles stamfar, som sandsynligvis var nødvendigt for at skelne mellem det animerede og det livløse. På fransk er der simpelthen ingen måde at kende kønet til hvert eneste navneord bortset fra ved at huske kønet til hvert køn. Der er dog visse mønstre i suffikser og ordender, som er en tip-off. Som du kan se med antallet af undtagelser her, er disse kønsmønstre ikke idiotsikker indikatorer, men de kan hjælpe.
Før vi begynder, et par noter: Vi forsøger at liste de mest almindelige og dermed mest nyttige undtagelser; vi undgår obskure undtagelser. For at undgå forvirring opregner vi ikke navneord med dobbelt køn.
Franske maskuline substantiver
Her er nogle efterfølgelser, der normalt indikerer maskuline navneord, samt nogle vigtige undtagelser.
-alder
Undtagelser: la bur, une image, la nage, la side, la plage, la raseri
-b
-ble
Undtagelser: une cible, une étable, une fable, une table
-c
Undtagelse: la fac (apokop af la faculté)
-cle
Undtagelse: une boucle
-d
-de
Undtagelser: la brud, la merde, la méthode, la pinède; -ade, -nde, -ude endelser
-é
Undtagelser: la clé, la psyché; sé, té og tié endelser
-eau
Undtagelser: l'eau, la peau
-ège
Undtagelse: la Norvège
-et
-EUR
Bemærk: Dette gælder hovedsageligt for navne på erhverv og mekaniske eller videnskabelige ting; se også -eur på listen over feminine afslutninger.
-f
Undtagelser: la soif, la clef, la nef
-jeg
Undtagelser: la foi, la fourmi, la loi, la paroi
-ing
-er mig
-k
-l
Undtagelse: une roseval
-m
Undtagelse: la faim
-mig
Undtagelser: une alarme, une âme, une arme, la cime, la coutume, la crème, l'écume, une enigme, une estime, une ferme, une firme, une forme, une larme, une plume, une rame, une rime, - mme Slutning
-ment
Undtagelse: une jument
-n
Undtagelser: la façon, la fin, la leçon, la main, la maman, la rançon; -søn og -ion endelser
-o
Undtagelser: la dactylo, la dynamo, la libido, la météo, la moto, la steno (de fleste af disse er apokoper af længere feminine ord)
-oir
-en
-ou
-p
-r
Undtagelser: la stol, la cour, la cuiller, la mer, la tour (se feminin -EUR)
-s
Undtagelser: la brebis, la fois, une oase, la souris, la vis
-ste
Undtagelser: la liste, la modiste, la piste; navne til folk som un (e) kunstner, un (e) nudiste, etc.
-t
Undtagelser: la burlat, la dent, la dot, la forêt, la jument, la mort, la nuit, la part, la plupart, la ziggourat
-tre
Undtagelser: la fenêtre, une huître, la lettre, la montre, la rencontre, la vitre
-u
Undtagelser: l'eau, la peau, la tribu, la vertu
-x
Undtagelser: la croix, la noix, la paix, la toux, la voix
Feminine Noun Endings
Her er nogle suffikser, der normalt indikerer feminine substantiver, samt nogle vigtige undtagelser. Husk, at vi her viser de mest almindelige afslutninger, fordi disse vil være de mest nyttige for dig at vide.
-es
Undtagelser: un ess, un palads
-Ade
Undtagelser: le grade, le jade, le stade
-ale
Undtagelser: un châle, un pétale, un skandale
-ance
-være
Undtagelser: un terning, un globe, un microbe, un tube, un verbe
-CE
Undtagelser: un artifice, un armistice, un appendice, le bénéfice, le caprice, le commerce, le dentifrice, le skilsmisse, un oefening, un kontor, un åbning, un précipice, un prins, un offer, un service, le stilhed, le solstice, le supplice, un vice
-CE
Undtagelse: un crustacé
-e
Bemærk: Mest lande og navne der ender i e er feminine.
-ee
Undtagelse: un stamtavle
-ée
Undtagelser: un apogée, un lycée, un musée, un périgée, un trophée
-esse
-EUR
Bemærk: Dette gælder hovedsageligt abstrakte kvaliteter og følelser undtagen le bonheur, l'extérieur, l'honneur, l'intérieur, le malheur, le meilleur. Se også -EUR på listen over maskuline afslutninger.
-FE
Undtagelse: le golfe
ie
Undtagelser: un incendie, le foie, le génie, le parapluie, le sosie
-ière
Undtagelser: l'arrière, le cimetière, le derrière
-ine
Undtagelser: le capitaine, le domaine, le moine, le magazine, le patrimoine
-ion
Undtagelser: un avion, un bastion, un billion, un camion, un kation, un dominion, un espion, un ion, un lampion, un løve, un million, le morpion, un pion, un scion, un scorpion, un trillion
-ique
Undtagelser: un graphique, un périphérique
-ire
Undtagelser: un auditoire, un commentaire, un dictionnaire, un directoire, un horaire, un itinéraire, l'ivoire, un laboratoire, un navire, un pourboire, le purgatoire, le répertoire, le salaire, le sommaire, le sourire, le territoire, le vocabulaire
-ise
-ite
Undtagelser: l'anthracite, un ermite, le granit, le grafit, le migite, l'opposite, le plébiscite, un rite, un satellit, un site, un termite
-lle
Undtagelser: le braille, un gorille, un intervalle, un mille, un portefeuille, le vaudeville, le vermicelle, le viooncelle
-mme
Undtagelser: un dilemme, un gramme, un program
-nde
Undtagelse: le monde
-nne
-Ole
Undtagelser: le contrôle, le monopole, le rôle, le symbole
-rre
Undtagelser: le beurre, le parterre, le tonnerre, le verre
-se
Undtagelser: un carosse, un colosse, le gypse, l'inverse, un malaise, un pamplemousse, un parebrise, le suspense
-Se
Undtagelser: un exposé, un opposé
-sion
-søn
Undtagelser: un blason, un blouson
-TE
Undtagelser: un arrêté, le comité, le comté, le côté, un député, un été, le pâté, le traité
-binde
-tion
Undtagelse: le bastion
-ude
Undtagelser: le coude, un interlude, le prélude
-ue
Undtagelse: un abaque
-ule
Undtagelser: le préambule, le scrupule, le tentacule, le testicule, le véhicule, le ventricule, le vestibule
-ure
Undtagelser: le centaure, le cyanure, le dinosaure, le murmure