Kinas officielle nasjonalsang er titlen "Marts af frivillige" (义勇军 进行曲, yìyǒngjūn jìnxíngqǔ). Det blev skrevet i 1935 af digteren og dramatikeren Tian Han og komponisten Nie Er.
Origins
Det sang hæder soldater og revolutionære, der kæmpede for japanerne i det nordøstlige Kina i 1930'erne. Den blev oprindeligt skrevet som temasang til et populært propagandaspil og en film, der opmuntrede det kinesiske folk til at modstå den japanske invasion.
Både Tian Han og Nie Er var aktive i modstanden. Nie Er blev påvirket af populære revolutionære sange på det tidspunkt, herunder "The Internationale." Han druknede i 1935.
At blive det kinesiske folksang
Efter Det kinesiske kommunistparti sejr i borgerkrigen i 1949 blev der nedsat et udvalg, der skulle beslutte en national hymne. Der var næsten 7.000 tilmeldinger, men en tidlig favorit var "March of the Volunteers." Den blev vedtaget som den midlertidige nationale hymne den 27. september 1949.
Anthem Banned
År senere under den politiske uro fra kulturrevolutionen blev Tian Han fængslet og døde derefter i 1968. Som et resultat blev "March of the Volunteers" en forbudt sang. I stedet brugte mange "The East is Red", som var en populær kommunistisk sang på det tidspunkt.
Restaurering
"March of the Volunteers" blev til sidst gendannet som den kinesiske nasjonalsang i 1978, men med forskellige tekster, der specifikt roste Kommunistpartiet og Mao Zedong.
Efter Maos død og liberaliseringen af den kinesiske økonomi blev Tian Han oprindelige version gendannet af National People's Congress i 1982.
Den kinesiske hymne blev spillet i Hong Kong for første gang i 1997 overdragelsen af den britiske kontrol med Hong Kong til Kina og i 1999 overleveringen af den portugisiske kontrol over Macao til Kina. De blev efterfølgende adopteret som nationalsangen i Hong Kong og Macao. I mange år indtil 1990'erne blev sangen forbudt i Taiwan.
I 2004 blev den kinesiske forfatning officielt ændret til at omfatte "March of the Volunteers" som dens officielle hymne.
Tekst til det kinesiske folksang
起来！不愿做奴隶的人们！
Stå op! De, der ikke er villige til at blive slaver!
把我们的血肉，筑成我们新的长城!
Tag vores kød, og opbyg det for at blive en ny kinesisk mur!
中华民族到了最危险的时候，
Det kinesiske folk har nået en mest farlig tid,
每个人被迫着发出最后的吼声。
Hver person bliver tvunget til at sende en sidste brøl.
起来！起来！起来！
Opstå! Opstå! Opstå!
我们万众一心，
Vi er millioner med et hjerte,
冒着敌人的炮火，前进
Tapper vores fjendes skud, march videre!
冒着敌人的炮火，前进!
Tapper vores fjendes skud, march videre!
前进！前进！进!
Marts den! Marts den! Oplade!