Fransk har længe haft indflydelse på det engelske sprog. De to sprog deler det samme alfabet og et antal af ægte kognater. Men den største indflydelse fra fransk på det engelske sprog kan være antallet af ord - f.eks enchanté- der er overført fra førstnævnte til sidstnævnte tunge.
Det franske ord enchanté er et adjektiv, men du bruger sandsynligvis udtrykket til at udtrykke glæde, når du møder en ny.
Definitioner: Enchanté vs. Enchant
Ordet enchanté på fransk betyder fortryllet, henrykt, overlykkelig, slået eller fortryllet. På engelsk betyder ordet "fortryllende" at påvirke af charme og indantation, at fortryde, tiltrække, bevæge dybt eller vække sig til ekstatisk beundring.
Lighederne på fransk og engelsk er tydelige. Staveformerne er ganske ens, men udtalen er lidt forskellige. Ordet enchanté udtales [a (n) sha (n) tay] på fransk. Det er ikke overraskende, at det engelske ord "fortryllende" stammer fra århundreder, der stammer fra sit søsterord enchanté på fransk.
Oprindelse af Enchanté og Enchant
Oxford Living Dictionaries bemærker, at det moderne engelske udtryk "fortryllende" faktisk kommer fra Mellemengelsk, det sprog, der tales i England fra ca. 1100 til 1500. Enchant er afledt af det sene mellemengelske udtryk, der betyder at sætte en trylleformular og bedrag. Udtrykket blev oprindeligt stavet "incant" på mellemengelsk som i et incantation.
Før det stammer det engelske ord fra det franske udtryk, troldmand, der igen stammede fra latin incantare, hvilket betyder "i" + cantere, at synge." Den franske betegnelse troldmand er den infinitive form for ordet, som betyder at fortrylles, glæde, at blive overlykkelig eller fortrylles.
Eksempler på Enchanté
At få en fyldigere forståelse af enchanté, kan det være nyttigt at se, hvordan udtrykket bruges på fransk og oversættes til engelsk.
Fransk sætning (er) |
Engelsk oversættelse |
Je suis enchanté de cette pièce. |
Jeg glæder mig over dette skuespil. |
|
"Voici mon frère David." "Enchanté." |
"Dette er min bror David." "Dejligt at møde dig." |
Cette forêt est enchantée. |
Denne skov er fortryllet. |
Bemærk, hvordan man i de to første eksempler enchanté oversættes til "glad" eller "dejlig" (som i "glad for at møde dig"). Ordet, fint i sig selv oversætter som agréable på fransk. Ordet "nice" oversættes kun som enchanté i sammenhæng med at udtrykke "glæde" eller "fortryllelse" ved at møde nogen.
Enchanté i fransk litteratur
Forestillingen om fortryllelse har en fast forankring i fransk litteratur. William C. Carter sagde i sin bog "Marcel Proust: A Life", at den berømte franske forfatter altid forsøgte at fortryde sine læsere:
"Hans intenst forførende stemme ligner Walt Whitmans, hvis lyde og ord konstant ser ud til at opfordre læseren til at ligge med ham og udveksle kærtegn."
Dette bringer dig derefter tilbage til den oprindelige betydning af udtrykket enchanté, hvilket betyder at fortryde eller kaste en trylleformular, hvilket bestemt gør det til et lokkende udtryk. Så næste gang du søger efter det rigtige ord, når du møder en ny, skal du bruge udtrykket enchanté for at vise din glæde ved at møde den person eller kaste en trylleformular, når du trækker ind din læser eller lytter.