Sortir-konjugering på fransk, oversættelse og eksempler

På fransk, sortir betyder "at forlade", "at forlade" eller "at gå ud", og det er en hyppigt anvendt uregelmæssig -ir udsagnsord. Når du vil bruge det på konversationsfransk, er det vigtigt at vide, hvordan man konjugerer det. Denne artikel viser dig et par forskellige betydninger af sortir og dens hyppigst anvendte konjugationer: den nuværende, nuværende progressive, sammensatte fortid, ufuldkommen, enkel fremtid, nær fremtids vejledende, den betingede, den nuværende konjunktiv såvel som imperativet og gerund-.

Inden for uregelmæssig -ir verb, der er nogle mønstre. To grupper udviser lignende egenskaber og konjugeringsmønstre. Der er også en stor kategori af ekstremt uregelmæssig -ir verb, der følger intet mønster.

sortir ligger i den første gruppe, og den følger et bestemt mønster. Udover sortir, denne gruppe inkluderer dormir (at sove), mentir (at lyve), partir (at forlade), sentir (at føle), servir (at servere) og alle deres derivater, f.eks repartir (at dele).

Alle disse verb dropper det sidste bogstav i radikalen (rod) i de entallige konjugationer. For eksempel i første person ental af sortir er je sors (ingen "t"), mens den første persons flertal er nous sortons (beholder "t" fra roden). Jo mere du kan genkende disse mønstre, jo lettere vil det være at huske konjugationer. Generelt set de fleste franske verb, der slutter på -mir, -tir, eller -vir er konjugeret på denne måde.

sortir betyder egentlig det modsatte af entrer (at gå ind) og betydningen ændres lidt afhængigt af hvad der følger den. Men den mest almindelige betydning er "at gå ud" og "at forlade eller forlade" som i Je veux sortir ce soir (Jeg vil ud i aften) eller Nous ne sommes pas sortis depuis deux mois (Vi er ikke gået ud i to måneder).

Når det følges af en preposition eller et direkte objekt, sortir får en lidt anden og mere specifik betydning.

• sortir de betyder "at komme ud af" eller "at forlade": Som i, Tu dois sortir de l'eau (Du er nødt til at komme ud af vandet) og Sortez de chez moi! (Skrid ud af mit hus!). Det kan også bruges til noget som, D'où sort-il? (Hvor har han været?).
• sortir de (uformel) betyder "at lige have gjort noget": Som i, På sort de krybbe (Vi spiste lige) og Il sortait de finir (Han var lige færdig).
• sortir en / à betyder "at gå ud i / på": Som i, Nous allons sortir en voiture (Vi skal ud i bilen / køre et kørsel) og Je veux sortir à bicyclette (Jeg vil ud på min cykel / tage en cykeltur).
• sortir en + nuværende deltagelse betyder "at ___ ud": Som i, Pourquoi est-il sorti en courant? (Hvorfor løb han ud?) Og Elle sort en boitant (Hun halter ud).
• sortir par betyder "at komme ud ved hjælp af": Som i, Tu ne peux pas sortir par la porte (Du kan ikke komme ud gennem døren) og L'oiseau est sorti par la fenêtre (Fuglen gik ud af vinduet).
• sortir + direkte objekt betyder "at tage ud": Som i, Tu dois sortir le chien ce soir. (Du skal tage hunden ud i aften) og J'ai sorti la voiture du garage (Jeg tog bilen ud af garagen).

Som et pronominal verb se sortir de kan have endnu flere betydninger. For eksempel, se sortir de betyder "at komme ud af" eller "at udpakke sig selv." For eksempel, J'espère qu'il va pouvoir se sortir de cette situation (Jeg håber, at han vil være i stand til at komme ud af denne situation), eller Je me suis sorti d'un mauvais pas (Jeg kom ud af et trangt sted).

S'en sortir betyder at overleve / komme igennem en farlig eller vanskelig situation, som i Je ne sais pas s'il va s'en sortir (Jeg ved ikke, om han vil gøre det / trække igennem) eller Tu t'en es bien sorti! (Du har gjort det rigtig godt!).

Der er masser af idiomatiske udtryk, der bruger sortir. Husk, at du bliver nødt til at konjugere sortir i mange af disse.

• sortir indemne d'un choc - at forlade uskadet
• sortir de l'imagination - at være resultatet af kreativitet, inspiration
• sortir de sa cachette - komme ud af at gemme sig
• s'en sortir - at udtrække sig selv fra en vanskelig situation
• sortir de l'ordinaire - at skille sig ud fra det almindelige
• le petit oiseau va sortir. - Billedet er ved at blive taget.

For at tale om igangværende handlinger i nutiden på fransk kan du bruge den almindelige nuværende tid eller den nuværende progressive, som dannes med den nuværende tid konjugering af verbet être (at være) + en tog de + det infinitive verb (sortir).

Det passé composé er oversat til engelsk som den enkle fortid. Det dannes ved hjælp af begge hjælpearbejdet être eller hjælpearbejdet avoirog fortidens participiumsorti. sortir er et specielt verb, fordi det i de sammensatte tidspunkter kan være konjugeret med begge être eller avoir, afhængigt af om sortir bruges intransitivt eller transitivt. Hvornår sortir bruges intransitivt, hjælpearbejdet er être, og i dette tilfælde skal den part, der deltager, blive enige i køn og antal med emnet: Es-tu sorti hier soir? (Var du ude i går?). Hvornår sortir anvendes transitivt, hjælpearbejdet er avoir: J'ai sorti la voiture du garage (Jeg tog bilen ud af garagen).

Den ufuldkomne tid kan oversættes til engelsk som "var ved at gå ud" eller "bruges til at gå ud". Det bruges til at tale om igangværende begivenheder eller gentagne handlinger i fortiden.

Den nærmeste fremtid på fransk dannes med den nuværende spændte konjugering af verbet aller (at gå) + det infinitive (sortir). Det er oversat til engelsk som "går til + verb.

For at tale om muligheder eller hypotetiske begivenheder kan du bruge den betingede humør.

Det subjunktive humør bruges i tilfælde, hvor handlingen er usikker.

Der er tidspunkter, hvor du bare ønsker at fortælle nogen at "komme ud!" Ved disse lejligheder kan du henvende dig til det imperative verbstemning som ikke kræver et emneudtal. I stedet kan du bare fortælle dem "Sors!"For at danne de negative kommandoer skal du blot placere ne... pas omkring den positive kommando.

Positive kommandoer

Negative kommandoer

Det nuværende participium af sortir er sortant. Dette blev dannet ved blot at tilføje -myre til verbstammen. Det nuværende participium kan bruges til at danne gerund (normalt efterfulgt af prepositionen) en), som kan bruges til at tale om samtidige handlinger.