Oversættelse af franske værber til engelsk: Imperfect Science

Denne lektion er en oversigt over, hvordan Fransk og engelsk verb formularer stemmer overens, og vi illustrerer punkter med eksempler: je form af prendre (at tage) og vous form af aller (at gå). Sørg for at vide det hvordan regelmæssige verb er fuldt konjugeret i de enkle og sammensatte tidspunkter og hvordan de uregelmæssige verb prendre og aller er fuldt konjugeret i de enkle og sammensatte tidspunkter.

Fransk har mange forskellige tidspunkter og stemninger, der findes i to former: enkelt (et ord) og sammensat (to ord). Oversættelse af franske verb til engelsk og omvendt kan være vanskeligt af flere grunde:

• De to sprog har ikke de samme verbstænder og stemninger.
• Nogle enkle former på det ene sprog er sammensatte på det andet.
• Engelsk har modale verber (ukonjugerede hjælpeverb som "kunne", "måske" og "skal", der udtrykker stemningen i verbet, der følger), men fransk gør det ikke.
• Mange verbale konstruktioner har mere end et muligt ækvivalent på det andet sprog, afhængigt af konteksten.

Enkle tidspunkter består af kun et ord. Sammensatte tidspunkter består af mere end et ord: normalt et hjælpearbejde, eller hjælpende, ord og en fortidspatch.

Nutid

• je prends > Jeg tager, jeg tager, jeg tager
• vous allez > du går, du skal, du går

Fremtid

• je prendrai > Jeg tager
• vous irez > du vil gå

Betinget

• je prendrais > Jeg ville tage
• vous iriez > du ville gå

Imperfect

• je prenais > Jeg tog
• vous alliez > du gik

Passé Simple (litterær spænding)

• je pris > Jeg tog
• vous allâtes > du gik

konjunktiv

• (que) je prenne > (at) jeg tager, "mig at tage"
• Det er vigtigt, at du er ... > Det er vigtigt, at jeg tager ...
• Veut-elle que je prenne ??? > Vil hun, at jeg skal tage ???
• (que) vous alliez > (at) du går, "du skal gå"
• Il est vigtig que vous alliez ... > Det er vigtigt, at du går ...
• Veut-elle que vous alliez ??? > Vil hun, at du skal gå ???

Ufuldkommen subjunktiv (litterær spænding)

• (que) je prisse > (at) tog jeg
• (que) vous allassiez > (at) du gik

Som vi gjorde med enkle (et-ord) tidspunkter, til sammensatte tidspunkter, der består af et hjælpearbejde og en fortidspatch, bruger vi eksempler: je form af prendre (at tage) og vous form af aller (at gå). Husk, at dette er uregelmæssige verb, og det prendre behov avoir som HJÆLPEVERBUM, mens aller kræver det être. For at absorbere denne lektion ordentligt, skal du sørge for at forstå, hvordan du fuldt ud konjugere forbindelser verb i enhver spænding og humør, især de sammensatte versioner af eksemplerne ord: prendre og aller.

Passé composé

• j'ai pris > Jeg tog, jeg har taget, jeg tog
• vous êtes allé (e) (r) > du gik, du er væk, du gik

Fremtiden perfekt

• j'aurai pris > Jeg vil have taget
• vous serez allé (e) (r) > du vil være gået

Betinget perfekt

• j'aurais pris > Jeg ville have taget
• vous seriez allé (e) (r) > du ville være gået

Anden form for betinget perfekt (litterær spænding)

• j'eusse pris > Jeg ville have taget
• vous fussiez allé (e) (r) > du ville være gået

Følgende franske sammensatte konjugationer oversætter alle til den engelske fortid perfekt, fordi disse spændte sondringer, som er så vigtige på fransk, ikke foretages på engelsk. Følg linkene for at forstå, hvordan de franske verbformer er forskellige i betydning og anvendelse.

Past Perfect

• j'avais pris > Jeg havde taget
• vous étiez allé (e) (r) > du var gået

Tidligere konjunktiv

• (que) j'aie pris > Jeg havde taget
• (que) vous soyez allé (e) (r) > du var gået

Pluperfect subjunktiv (litterær spænding)

• (que) j'eusse pris > Jeg havde taget
• (que) vous fussiez allé (e) (r) > du var gået

Fortid anterior (litterær spænding)

• j'eus pris > Jeg havde taget
• vous fûtes allé (e) (r) > du var gået

For at illustrere en sammenligning af disse Fransk og engelsk verb formularer, bruger vi igen eksempler: nous form af prendre (at tage) og vous form af aller (at gå).

imperativer er et verb humør det er vant til:

• give en ordre
• udtrykke et ønske
• indgive en anmodning
• tilbyde rådgivning
• anbefale noget

ufravigelige

• (nous) prenoner > lad os tage
• (vous) allez -> gå

Tidligere imperativ

• (nous) ayons pris > lad os have (noget) taget
• (vous) soyez allé (e) (r) > er gået

"Upersonlig"betyder, at verbet ikke ændres i henhold til grammatisk person. Hvorfor? Fordi ingen personer eller andre levende væsen udfører handlingen. Derfor har upersonlige verb kun en konjugation: tredje person ental på ubestemt tid, eller il, som i dette tilfælde svarer til "det" på engelsk. De inkluderer udtryk som il faut (det er nødvendigt) og vejrforhold som f.eks il pleut (det regner).

Nuværende participium

• prenant > tager
• Allant > går

Past participium

• pris > tog, taget
• allé > væk, gik

Perfekt deltagelse

• ayant pris > taget
• étant allé (e) (r) > er gået

Tidligere infinitiv

• avoir pris > har taget, taget
• être allé (e) (r) > er gået, gået