Brug af det spanske verb Venir

venir er et almindeligt spansk verb med mange forskellige betydninger. Heldigvis kan mange af dem oversættes med det engelske verb "at komme", som også har adskillige betydninger.

venir er en kusine til engelske "-vent" ord som "opfinde" og "kloster" samt "mødested" og "venire" (en lovlig betegnelse).

Husk det venir er konjugeret uregelmæssigt, der har former såsom vengo (Jeg kommer) og vendrán (de vil komme).

Mest almindeligt, venir bruges til at tale om at komme til eller ankomme til et sted:

• Cuando yo vin i Californien fui en Disneylandia. (Da jeg kom til Californien, tog jeg til Disneyland.)
• Venimos en bus con un maestro y pagamos por nuestro transporte. (Vi kom med bus med en lærer og betalte for vores egen transport.)
• Tenía sólo un año cuando vino desde España. (Han var kun et år gammel, da han kom fra Spanien.)
• ¡Ven aquí! (Kom her!)
• Ingen vienen hasta las 14.30. (De kommer ikke før kl. 14:30)

I sammenhæng venir kan formidle ideen om at vende tilbage eller vende tilbage:

• Ingen vengas a mí. (Título de canción) (Kom ikke tilbage til mig. (sangtitel))
• Es importante que vengas temprano. (Det er vigtigt, at du kommer tilbage tidligt.)

venir kan betyde "at inkludere", "at være" eller "at have", ofte på en måde, der kan oversættes med "at komme":

• El primer iPad ingen viene con webcam. (Den første iPad leveres ikke med (inkluderer) et webcam.)
• Estas bicicletas vienen de Surinam. (Disse cykler er (kommer) fra Surinam.)
• El único que viene con excusas eres tú. (Den eneste, der kommer med (har) undskyldninger er dig.)
• Las servilletas vienen en distintos tamaños. (Serviettene kommer (er) i forskellige størrelser.)
• Viene en caja sellada. (Den kommer (er) i en forseglet kasse.)

Især når det bruges sammen bien eller mal, venir kan bruges til at indikere egnethed:

• Ingen ser muy famoso mig viene bien. (Det er fint med mig at ikke være meget berømt.)
• En ningún país le viene mal la globalización. (Globalisering tjener ikke noget land dårligt.)
• Al libro le venía bien la promoción. (Kampagnen var god for bogen.)

venir kan bruges som en HJÆLPEVERBUM med gerund- (også kendt som det nuværende deltagelse) for at indikere en fortsat handling, ofte på en stadig mere intens måde.

• Hace mucho tiempo que se viene hablando de la necesidad de una nueva constitución. (Behovet for en ny forfatning er blevet talt om og talt om i lang tid.)
• El presidente viene su Friendo derrota tras derrota. (Præsidenten fortsætter med at lide nederlag efter nederlag.)
• El chofer del camión venía hablando por teléfono. (Lastbilchaufføren fortsatte med at tale på en telefon.)

Det refleksiv form, venirse, som standardformen, kan betyde at komme fra et sted. Men det lægger mere vægt på, hvor tinget eller personen er kommet fra.

• La rumba se vino de Miami. (Rumbaen kom fra Miami. "La rumba vino de Miami"er muligvis oversat på samme måde, men at gøre verbet refleksivt kalder ekstra opmærksom på Miami, måske fordi kendsgerningen af ​​sætningen kan være overraskende.)
• Los turistas se vienen de otros países. (Turisterne kommer fra andre lande.)
• Necesitaremos agua por qué nos venimos del desierto. (Vi har brug for vand, fordi vi kommer fra ørkenen.)

Refleksivet kan også antyde, at verbets handling var pludselig eller uventet:

• Era lo primero que se vino a cabeza. (Det var den første ting, der kom til at tænke på.)
• Otra hipótesis es que el puente se vino abajo por la fragilidad de sus pilares. (En anden teori er, at broen kom ned på grund af dens sårbarhed.)
• Los vientos se vinieron de un solo golpe. (Vindene kom pludselig i et enkelt slag.)

• venir kan normalt oversættes til "at komme", uanset om det bruges til at komme fra et sted eller at have en bestemt kvalitet.
• venir kan bruges med gerunds til at indikere kontinuerlig handling.
• Det refleksive venirse kan bruges til at understrege oprindelsen af, hvor nogen kommer fra, eller til at understrege en handlings uvidenskab.