Brug af det spanske verb "Tratar"

Det virker måske ikke logisk, at det samme spanske verb kan betyde "at prøve" og "at behandle", men sådan er tilfældet med tratar.

Tratar er et forholdsvis almindeligt verb, der også har andre betydninger, der ikke synes særlig relateret. Generelt har ordet imidlertid at gøre med at handle med en person, aktivitet eller ting.

Ofte er betydningen af tratar afhænger af forholdsord det følger, selvom det ikke altid er en sikker guide. Måske mere end med de fleste verb, skal du stole på sammenhæng af sætningen for at bestemme betydningen.

En af de mest typiske anvendelser af tratar er at henvise til at behandle nogen eller noget på en specificeret måde:

• nos trataban como a animales y en ocasiones peor. (De behandlet os som dyr og undertiden værre.)
• Siempre he estado en paz debido a la forma en que mi madre me trato. (Jeg har altid været i fred på grund af min mor behandlet mig.)
• ¡Nej mig centrater como a un niño! (Må ikke behandle mig som barn!)

Mere specifikt, tratar bruges ofte til at henvise til medicinsk behandling.

• La enfermedad de Lyme se trata con antibióticos. (Lyme's sygdom bliver behandlet med antibiotika.)
• Los médicos van a tratar de detener la hemorragia con medicamentos. (Lægerne går brug en behandling at stoppe blødningen med medicin.)
• Trataron el dolor con morfina por casi una semana. (De behandlet smerten med morfin i næsten en uge.)
• El hospicio Trata al paciente como en una persona en su totalidad. (En hospice godbidder patienten som person i sin helhed.)

Når tratar følges af prepositionen de og en infinitiv, det betød at prøve eller forsøge:

• Aquí nr tratamos de ganar omtaler y corazones, porque es irrelevante. (Her er vi ikke forsøger at vinde hjerter og sind, fordi det er irrelevant.)
• trate de nadar por lo menos una hora y quince minutos. (Prøve at svømme mindst en time og 15 minutter.)
• Los participantes del estudio que fotografiaron sus alimentos perdieron más peso que aquellos que simplemente trataron de comer más sanamente. (Undersøgelsesdeltagerne, der fotograferede deres mad, tabte mere vægt end dem, der simpelthen gjorde forsøgt at spise mere sundt.)
• Trataré de esturiar todos los días que pueda undtagen los lunes. (JEG vil forsøge at studere hver dag kan jeg undtagen mandage.)
• Trata de ponerte en mis zapatos. (Forsøge at læg dig selv i mine sko.)

Når refleksiv form tratarse efterfølges af de, det angiver emnet for noget eller hvad det handler om.

• "Fahrenheit 451" trata de una sociedad totalitaria donde los libros están prohibidos. ("Fahrenheit 451" er om et totalitært samfund, hvor bøger er forbudt.)
• seTrata del coche de mi padre, doy una opinión de primera mano. (Om emnet min fars bil, jeg giver en førstehåndsopfattelse.)
• ¿de qué Trata? Hvad's det om?
• La vida se trata de contentamiento y gratitude. (Liv er om tilfredshed og taknemmelighed.)

Når enten tratar eller tratarse følges af con, prepositionen som normalt betyder "med", kan den henvise til et forhold mellem to eller flere parter. Bemærk, at i nogle sammenhænge, tratar con kan i stedet mig "at behandle med."

• Este cambio afectará la manera en que usted trata con su compañía de teléfonos. (Denne ændring vil påvirke din måde gøre forretninger med dit telefonselskab.)
• Con respecto al amor, nej me trato con gente borgmester que yo. (Når det kommer til romantik, jeg gøreikke have forhold med mennesker ældre end jeg er.)
• Si embargo, muchas veces se trató con EL. (Ikke desto mindre, jeg ofte havde forhandlinger med Hej M.)
• Los compañeros tratancon mucho respeto. (Ledsagerne behandle hinanden med stor respekt.)

• Tratar betyder ofte "at behandle" som i at behandle nogen eller noget på en bestemt måde eller at yde medicinsk behandling.
• Tratar de når det følges betyder en infinitiv normalt at prøve eller forsøge.
• Tratarse de bruges til at indikere, hvad noget handler om.