Selvom den spanske verbal nuværende deltagelse eller gerund- det er formen af verbet, der ender i -ando eller -iendo—En er mest brugt sammen med estar og et par andre verb til at danne, hvad der er kendt som progressive verbformer, kan det også bruges af sig selv (uden hjælpearbejde) til at indikere, at der gøres eller forekommer noget, mens noget andet forekommer.
I de fleste sådanne tilfælde kan det nuværende participium stadig oversættes med den engelske "-ing" -form af verbet.
At betyde 'Mens + Verb + -ing'
Der er flere måder, hvorpå sætninger, der bruger gerund, kan oversættes eller tænkes på på engelsk. En almindelig måde er, at det bruges som ækvivalent til det engelske "mens" efterfulgt af et "-ing" verb. Her er nogle eksempler:
- Lloré escuchando tu voz. (Jeg græd mens du lytter til din stemme.)
- Ganaron cinco partidos, perdiendo Trece. (De vandt fem kampe mens du mister 13.)
- ¿Soja la única en este planeta que se durmió Viendo "El silencio de los inocentes"? (Er jeg den eneste person på denne planet, der faldt i søvn mens du ser på "Ondskabens øjne"?)
- Los participantes comenzaron el estudio comiendo una dieta americana. (Deltagerne begyndte undersøgelsen mens du spiser en amerikansk diæt.)
Bemærk, at i de fleste af de ovennævnte engelske oversættelser kan ordet "mens" udelades med lidt eller ingen ændring i betydningen.
At fungere som et adverb
I nogle tilfælde (inklusive nogle af ovenstående eksempler, afhængigt af hvordan de fortolkes), bruges gerund meget som en biord for at beskrive hvordan handlingen af hovedverbet udføres:
- Mi amiga salió corriendo. (Min ven forlod kører.)
- Finalmente se fue sonriendo. (Til sidst gik han væk griner.)
- Sólo compraron Nescafé, ignorando el resto de las marcas. (De købte kun Nescafé, ignorere de andre mærker.)
Når gerund bruges til at beskrive, hvordan noget gøres, kan det ofte oversættes med den engelske preposition "af":
- Usted puede darles el mejor comienzo a sus bebés teniendo un buen cuidado de usted. (Du kan give dine babyer den bedste begyndelse ved at tage god pleje af dig selv.)
- Podemos ahorrar tiempo usando la bicicleta. (Vi kan spare tid ved hjælp af cyklen.)
- Estudiando mucho, tendremos éxito. (Ved at studere hårdt, vi får succes.)
I den engelske oversættelse kan ordet "ved" ofte udelades med lidt eller ingen ændring i betydningen, som i det andet eksempel ovenfor.
At indikere formål
Når gerund bruges til at indikere formålet med verbet, det følger, er det ofte ækvivalent med "i orden + infinitiv" eller endda bare en infinitiv.
- Me escribió quejándose del comportamiento de mi prima. (Han skrev til mig at klage om opførelsen af min fætter.)
- Ganaron obteniendo el derecho de participar en el juego final. (De vandt for at få retten til at konkurrere i det endelige spil.)
- Salimos apagando todas las luces. (Vi tager af sted at slukke alle lysene.)
I billedtekst
Det er almindelig praksis for billedtekster i trykte og online publikationer at bruge en gerund umiddelbart efter et substantiv som en del af billedbeskrivelsen. For eksempel kan et billede af børn i en legeplads sige "niños jugando"for" børn, der leger. "Den samme sætning vises undertiden på vejskilte i boligkvarterer.
En sådan brug af gerunds er imidlertid en undtagelse fra reglen om, at de ikke kan fungere adjektiver som det er almindeligt på engelsk. I spansk standard, for eksempel, en sætning som "Veo a los niños que juegan"(Jeg ser børnene, der leger) bruges i stedet for"Veo a los niños jugando."
På moderne spansk, vokser ordlyden af anden sætning dog mere almindeligt, muligvis på grund af brugen af en sådan konstruktion i publikationer oversat fra engelsk. Sådan ordlyd bør stadig undgås ved formel skrivning.
Key takeaways
- Spanske gerunds bruges ofte til at indikere, hvordan handlingen fra et andet verb udføres.
- Gerunds kan også bruges til at indikere formålet med handlingen med et andet verbs handling.
- Traditionelt fungerer gerunds ikke som adjektiver, undtagen når der beskrives navneord i billedtekst.