Måler er en af dem verber det kan betyde en lang række ting afhængigt af konteksten. Meget ligesom poner, med dets betydning overlapper hinanden, bærer det ofte tanken om at skubbe nogen eller noget ind i et sted eller en situation.
Måler har ikke noget direkte engelsk ækvivalent, selvom det er en fætter af ord som "tilladelse", "begå" og "mission". Det har ingen åbenbar forbindelse med verbet "til mete" eller navneordet "meter." Måler stammer fra det latinske verb mittĕre, hvilket betød "at give slip" eller "at sende."
Måler er konjugeret regelmæssigt, efter mønsteret af beber og mange andre verb. Det bruges ofte refleksivt.
De mest almindelige oversættelser for måler er "at sætte" og "at placere." Nogle eksempler:
- El empresario metió el dinero en un banco suizo. Forretningsmanden lagde pengene i en schweizisk bank.
- Yo metí la cabeza debajo de la almohada para no oírla. Jeg lagde mit hoved under puden, så jeg ikke ville høre hende.
- Cuando vamos en meter peces en el acuario, debemos seguir unas pautas. Når vi skal lægge fisk i akvariet, skal vi følge nogle retningslinjer.
- La chef metió una pizza encima de papel de aluminio en el horno. Kokken placerede en pizza oven på aluminiumsfolie i ovnen.
- Van a la playa y meten los pies en el agua. De tager på stranden og sætter deres fødder i vandet.
- A la edad de ocho años, su padre lo metió en la escuela jesuita. I en alder af otte lagde hans far ham på jesuittiskolen.
"Gå ind" eller "enter" er en god oversættelse i nogle situationer:
- Un intruso se metió en la casa de la cantante. En indtrængende gik ind i sangerinde.
- Se metieron en la oficina, cerrando la puerta. De gik ind på kontoret og lukkede døren.
Inden for sport, måler kan betyde at score:
- El otro día nos metieron dos goles ilegales. Forleden scorede de to ulovlige mål mod os.
Måler kan bruges til at henvise til at blive involveret i noget, ofte i negativ forstand, såsom indblanding:
- Der er ingen meter til Dios en estas cosas. Det er ikke nødvendigt at involvere Gud i disse ting.
- Ingen te debes meter en mi vida. Du skulle ikke involvere dig selv i mit liv.
- Mis jefes se meten en mis asuntos privados. Mine chefer blander sig i mine private anliggender.
Under nogle omstændigheder, måler kan betyde "at give", så en gang imellem overlapper dens betydning dar:
- Abrí un mensaje una vez y se me metió un virus. Jeg åbnede en meddelelse en gang, og den gav mig en virus.
- La policía me metió cuatro multas por tirar papeles. Politiet gav mig fire billetter til strøelse.
Kilder: Prøvesætninger er blevet tilpasset fra forskellige kilder, der inkluderer Periódico Santa Pola, ABC.es, Interzoo, Wattpad, El País (Spanien), es. Yahoo.com, Taringa.net, Zasca.com og Compartir Tecnologias.