Hvis der var en Top 10-liste for spanske verb, der er gjort alsidige igennem idiomer, tener ville bestemt være på den liste. Et væld af sætninger, der bruger tener bruges ofte til at indikere følelser eller tilstand af at være, og i mange af dem tener kan oversættes til "at være" snarere end det mere bogstavelige "at have."
Der er også mange andre idiome, der bruger tener. (Som anvendt her er et formspråk en sætning, der har en betydning, der er mere eller mindre uafhængig af ordene i sætningen). Du løber hen over dem hele tiden i skrivning og samtale.
Den mest almindelige er udtrykket tener que (normalt i en konjugeret form) efterfulgt af en infinitiv og betydning "nødt til at": Tengo que salir. (Jeg er nødt til at forlade.) Tendrás que comer. (Du bliver nødt til at spise.)
Husk det tener er meget uregelmæssig i sin konjugation.
Liste af tener sætninger
Følgende er nogle af de andre almindelige idiomatiske sætninger, der bruger tener. Ord i parentes angiver, at mindre generiske ord bør erstattes:
tener... ani (at være... år gammel) - Tengo 33 ani. (Jeg er 33 år gammel.)
tener Claro que (for klart at forstå eller indse det) - Amelia tiene claro que irá a prisonión. (Amelia forstår helt klart, at hun skal i fængsel.)
tener cuidado (at være forsigtig) - Ti cuidado con lo que deseas. (Vær forsigtig med det, du ønsker.)
tener... de ancho / largo / altura (at være... bred / lang / høj) - Tiene 23 centímetros de ancho. (Den er 23 centimeter bred.)
tener a bien [hacer algo] (for at se passende [at gøre noget]) - Mi esposa tiene a bien comprar un coche. (Min kone finder det passende at købe en bil.)
tener a [alguién] por ...(at overveje eller tage [nogen] til at være) - Tengo a Roberto por tonto. Jeg betragter (eller tager) Roberto som en fjols.
tener ganas de [algo] (at ønske at have [noget], føle at have [noget]) - Es importante que tengas ganas de trabajar y aprender. (Det er vigtigt, at du vil arbejde og lære.)
tener por seguro(at hvile eller være sikker, at tage som en sikkerhed) - Ti por seguro que vamos a Buenos Aires. (Du kan være sikker på, at vi tager til Buenos Aires.)
tener prisa (at have travlt eller skynde sig) - Laura tenía prisa af salir el país. (Laura havde travlt med at forlade landet.)
tener que ver con (at have en forbindelse, at have noget at gøre med) - Ingen teníamos que ver con el incidente. (Vi havde intet at gøre med hændelsen.)
tener razón (for at være rigtigt eller korrekt) - En América el cliente siempre tiene razón. (I Amerika har kunden altid ret.)
tener sentido (at give mening) - Esa proposición no tiene sentido. (Dette forslag giver ikke mening.)
tener sobre [algo] (at læne sig på [noget]) - El paraguas tenía sobre el coche. (Paraplyen læste sig på bilen.)
tener un / una bebé / niño / niña / hijo / hija(at have en baby dreng / pige / søn / datter) - Tuvo una hija. (Hun havde en babypige.)
ingen tener-nombre(at være helt uacceptabel) - Lo que dijiste de mis hijas no tiene nombre. (Det, du sagde om mine døtre, er helt uacceptabelt. Dette ligner den engelske slangfrase "Der er ingen ord til.")
tener lugar (at finde sted) - Tiene lugar la fiesta en mi casa. (Festen finder sted i mit hjem.)
tener en cuenta (at huske eller huske på) - Ingen tenía en cuenta la opinión de sus hijos. (Han huskede ikke deres børns mening.)
tener previsto (at forvente, at planlægge) - Adán tiene previsto forlod el equipo en sidste de temporada. (Adán planlægger at forlade holdet i slutningen af sæsonen.)
tener suerte (at være heldig) - Carla tiene suerte de esta viva desués de que fue envenenada. (Carla er heldig at være i live efter at hun var blevet forgiftet.)
estar que no tenerse (at være træt ude) - Estoy que no me tengo. (Jeg er alle træt ud.)
tenerse en pie (at stå) - Me tuve en pie para ver. (Jeg rejste mig for at se.)
tenerse firme(at stå lodret eller fast, bogstaveligt eller billedligt) - Se tuvo firme a sus enemigos. () Han stod fast over for sine fjender.)
Key takeaways
- Selvom tener betyder ofte "at have", det bruges i en lang række sætninger, der bedst kan oversættes på andre måder.
- tener har en meget uregelmæssig konjugation.
- Mange af tener formsprog henviser til følelser eller tilstand af at være.