Det ydre køn på spansk

él og ella. Nosotros og nosotras. El og la. Un og una. El profesor og la profesora. På spansk er alt enten maskulint eller feminint, ikke?

Ikke helt. Sandt nok, spansk er ikke som tysk, hvor med hensyn til kønne substantiv falder ind i tre klassifikationer (maskuline, feminine og neuter). I spansk er substantiver enten maskuline eller feminine. Men spansk har brug for den ydre form, som kan komme godt med, når der henvises til begreber eller ideer.

Det, man skal huske på Spanskes ydre form, er, at det aldrig bruges til at henvise til kendte objekter eller mennesker, og der er ingen ydre navneord eller beskrivende adjektiver. Her er de tilfælde, hvor du ser den ydre brugt:

Chancerne er, at du er bekendt med el og la, som normalt oversættes til "the" på engelsk. Disse ord er kendt som bestemte artikler fordi de henviser til bestemte ting eller mennesker (el librohenviser for eksempel til en bestemt bog). Spansk har også en yderst bestemt artikel, lo, men du kan ikke bruge det før a navneord som du gør el eller la fordi der ikke er neuter substantiver.

I stedet, lo bruges før enkeltstående adjektiver (og nogle gange ejestedord) når de fungerer som navneord, der normalt henviser til et begreb eller kategori, ikke til et enkelt konkret objekt eller en person. Hvis du oversætter til engelsk, er der ingen måde lo er altid oversat; skal du normalt levere et substantiv, hvis valg afhænger af konteksten. I de fleste tilfælde er "hvad der er" en mulig oversættelse til lo.

En prøve sætning skal hjælpe med at gøre dette lettere at forstå: Lo importante es amar. Her importante er adjektivet (generelt i det maskuline ental, når det bruges sammen med lo) fungerer som et substantiv. Du kan bruge en række engelske oversættelser: "Det vigtigste er at elske." "Det, der er vigtigt, er at elske." "Det vigtige aspekt er at elske."

Her er nogle andre eksempler af sætninger med mulige oversættelser:

• Lo mejor es el baño. (Den bedste del er badeværelset. Det bedste er badeværelset.)
• Lo nuevo es que estudia. (Det nye er, at han studerer. Den nye ting er, at han studerer.)
• Me gusta lo francés. (Jeg kan godt lide franske ting. Jeg kan godt lide hvad der er fransk.)
• Le di lo inútil a mi hermana. (Jeg gav de unyttige ting til min søster. Jeg gav de unyttige ting til min søster. Jeg gav det, som var nytteløst med min søster. Bemærk, at du ikke kunne bruge lo útil for et specifikt objekt, der har et navn. Hvis der f.eks. Henvises til en ubrugelig ske, kunne du sige la inútil fordi ordet for "ske" Cuchara, er feminin. )
• Puedes pintar lo tuyo. (Du kan male, hvad der er din. Du kan male dine ting.)

Det er også muligt at bruge lo på denne måde med nogle adverb, men denne brug er ikke så almindelig som tilfældene ovenfor:

• Me enojó lo tarde que salió. (Det vred mig, hvor sent han forlod. Forsinkelsen med at have forladt vred mig.)

Lo bruges til at repræsentere en idé eller koncept, når det er direkte objekt af et verb. (Dette ser måske ikke ud som en ydre anvendelse, fordi lo kan også bruges som en maskulin pronomen.) I sådanne anvendelser, lo oversættes normalt som "det."

• Nej lo creo. (Jeg tror ikke på det.)
• Lo sé. (Jeg ved det.)
• Intet lo compendo. (Jeg forstår det ikke.)
• Ingen puedo creerlo. (Jeg kan ikke tro det.)

I disse tilfælde lo/ "det" henviser ikke til et objekt, men til en erklæring, der er blevet fremsat tidligere, eller som er forstået.

Som regel, demonstrative pronomen bruges til at pege på et objekt: ESTE (denne), ESE (den ene), og aquél (den derovre). De ydre ækvivalenter (ESTO, eso, og aquello) er alle ikke-vaccinerede, ender i -o, og har nogenlunde de samme betydninger, men som det er tilfældet med det direkte objekt lo, henviser de normalt til en idé eller koncept snarere end til et objekt eller en person. De kan også henvise til et ukendt objekt. Her er nogle eksempler på dens anvendelse:

• Ingen olvides esto. (Glem ikke dette.)
• Ingen creo eso. (Det tror jeg ikke
• ¿Qué es aquello? (Hvad er det derovre?)
• ¿Te gustó eso? (Kan du lide det?)
• Nej mig importa esto. (Dette er ikke vigtigt for mig.)

Bemærk, at de sidste to sætninger skal henvise til en begivenhed, situation eller proces snarere end et objekt med et navn. Hvis du f.eks. Går i en mørk jungel og får en uhyggelig følelse af noget, der kan ske, nej mig gusta esto ville være passende. Men hvis du prøver en hamburger og ikke holder af den, nej mig gusta ésta ville være passende (está bruges, fordi ordet for hamburger, hamburguesa, er feminin).

ello er den ydre ækvivalent af él og ella. Dets brug i disse dage er usædvanligt, og det er kun sandsynligt, at du i litteraturen finder det brugt som genstand for en sætning. Det oversættes normalt som "det" eller "dette." Bemærk, at i disse eksempler ello henviser til en ikke navngivet situation snarere end en specificeret ting.

• Hemos aprendido a vivir con ello. (Vi har lært at leve med det.)
• Por ello no pudo encontrar la trascendencia que hubiera deseado. (På grund af det kunne han ikke finde den overskridelse, han havde ønsket).