Spanske progressive verbformer

De progressive tidspunkter på spansk dannes ved hjælp af en konjugeret form af estar, et verb, der normalt oversættes til "at være", efterfulgt af et nuværende participium, formen af ​​verbet, der ender i -ando eller -iendo. På engelsk dannes de progressive verb ved at bruge en form for "at være" efterfulgt af nuværende participium eller "-ing" verbform.

Selvom den progressive verbform (også kaldet den kontinuerlige verbform) bruges meget mindre på spansk end den er på engelsk, er de forskellige tider af de spanske progressive verbformer er den grove ækvivalent af de samme former på engelsk.

I den nuværende progressive tid, for eksempel, "Estoy estudiando"svarer stort set til" Jeg studerer. "Bemærk dog, at du også kunne sige" Jeg studerer "som"Estudio. "På spansk lægger de progressive former yderligere vægt på handlingens fortsatte karakter, skønt sondringen ikke let kan oversættes. Selvom den nuværende progressive kan bruges på engelsk til fremtidige begivenheder (som i "Toget forlader snart"), kan det ikke gøres på spansk.

• Te estoy mirando.
  (JEG ser ud på dig.)
• Finalmente estamos comprendiendo la importancia de la comunicación.
  (Endelig vi er forståelse vigtigheden af ​​kommunikation.)
• En este momento estamos mejorando nuestro sitio web para poder servirles mejor.
  (I øjeblikket vi forbedrer sig vores hjemmeside for at tjene dig bedre.)

Denne tid er den mere almindelige forbi progressiv spænding. Det lægger vægt på handlingens fortsatte karakter, selvom der igen i mange sammenhænge ville være en lille oversættelig forskel mellem for eksempel, "Yo estaba hablando con mi madre"og"Yo hablaba con mi madre, "som begge kan forstås som" jeg talte med min mor. "

• Un conejito estaba corriendo por la jungla cuando ve a una jirafa.
  (En kanin kørte gennem junglen, da han så en giraff.)
• ¿En qué estaban pensando?
  (Hvad var de tænkning af?)
• Nej se estaban oyendo el uno al otro.
  (De varikke hører efter til hinanden.)

Denne tid bruges mindre ofte end den ufuldkomne progressive til at henvise til tidligere handlinger. Det bruges ikke til at forklare baggrunden for en begivenhed (som i det første eksempel i det foregående afsnit). Brug af denne form antyder, at der var en klar afslutning på aktiviteten.

• Hoy estuve oyendo la música de Santana.
  (I dag jeg lyttede til Santanas musik.)
• La actriz estuvo comprando ropa para su hija.
  (Skuespilleren købte tøj til sin datter.)
• Seis equipos estuvieron jugando desde las 12 pm hasta las 9 pm para decidir quien sería el campeón.
  (Seks hold vi spiller fra middag til kl. at beslutte, hvem der ville være mesteren.)

Denne tid kan bruges til at henvise til begivenheder, der vil ske. Og som med enkel fremtidspænding, kan det bruges til at sige, at der sandsynligvis er noget i nuet.

• En sólo cuatro horas estaré viajando en Palenque.
  (På kun fire timer jeg rejser til Palenque.)
• Tarde o temprano estaremos sufriendo.
  (Før eller senere vi vil lide.)
• Estarán estudiando Ahora.
  (De er studerer sandsynligvis nu.)
• Estará gastando mucho dinero da Cancún.
  (Hun skal bruge en masse penge i Cancun.)

Denne tid bruges ofte som ækvivalenten til verbkonstruktioner som "ville gøre."

• Si hubiera nacido en Estados Unidos estaría comiendo una hamburguesa.
  (Hvis jeg var født i USA, jeg ville spise en hamburger.)
• Si fuera tú nr estaría trabajando tanto.
  (Hvis jeg var dig, jeg Villeikke arbejde så meget.) +
• Nunca pensé que estaría diciendo ahora estas cosas.
  (Jeg har aldrig troet jeg ville sige disse ting.)
• Obviamente estamos interesados; si nej, nej estaríamos conversando.
  (Det er klart, vi er interesseret; hvis ikke, vi Villeikke snak.)

Det nuværende participium eller gerund kan også følge en konjugeret form for haber efterfulgt af Estado at danne perfekte progressive tidspunkter, meget som det kan gøres på engelsk med "have" eller "had" og "been." Sådanne tidspunkter bærer ideerne om både kontinuerlig handling og færdiggørelse. Disse tidspunkter er ikke særlig almindelige.

• Dijeron los padres que el niño había estado gozando de completa salud hasta el 8 de noviembre.
  (Forældrene sagde, at drengen havde haft det godt fremragende helbred indtil nov. 8.)
• Los estudiantes habrán estado utilizando los ordenadores.
  (De studerende vil have brugt computere.)
• Habrían estado comprando el pan en calle Serrano a la hora de la explosión.
  (De ville have købt brød på Serrano Street på tidspunktet for eksplosionen.)

Hvis sætning af strukturen kræver det, kan du også bruge de progressive former i subjunktiv stemning.

• Ingen creo que estemos viviendo hoy en una democracia.
  (Jeg tror ikke, vi er i dag lever i et demokrati.)
• Es posible que esté pensando en comprar una casa.
  (Det er muligt, at hun tænker om at købe et hus.)
• Es casi como si estuvieran nadando.
  (Det er næsten som om de svømte.)
• Ingen posible que haya estado durmiendo.
  (Det er ikke muligt, at jeg har sovet.)