Demonstrative adjektiver på spansk

demonstrativ adjektiver er de adjektiver, hvis funktion er at pege på noget. På engelsk er de enkeltstående demonstrative adjektiver "dette" og "det", mens deres flertal er henholdsvis "disse" og "dem". (Nogle grammatikere omtaler dem som demonstrative determiners.)

I modsætning til engelsk har spansk tre sæt demonstrative adjektiver, der varierer efter antal og køn, så der er 12 i alt:

Selvom ese og aquel og deres relaterede former kan oversættes som "det" eller "dem", der er sondringer i betydning. Ese og dets relaterede former er mere almindelige, og du er generelt sikker på at bruge dem, når du på engelsk bruger "det" eller "dem." Imidlertid, aquel og dens relaterede former refererer til noget, der er længere væk med hensyn til afstand, følelser eller tid. Selvom ese og dens former kan bruges til et objekt i nærheden af ​​højttaleren eller lytteren, aquel kan ikke. Forskellen, hvis den ikke gøres klar efter kontekst, kan oversættes på forskellige måder, da disse eksempler indikerer:

Når to eller flere poster er i en serie, skal det demonstrative adjektiv bruges til hvert emne. Mens vi på engelsk ville sige "disse hunde og katte", ville vi på spansk sige

instagram viewer
esos perros y esos gatos. Brug af kun et demonstrativt adjektiv i dette tilfælde som i esos perros y gatos, indebærer, at vi taler om dyr, der er en krydsning mellem en kat og en hund.

Siempre que veo la televisión y veo a esos pobres niños hambrientos en todo el mundo, ingen puedo evitar llorar. (Hver gang jeg ser tv og ser de der fattige sultne børn overalt, jeg kan ikke holde mig fra at græde.)

instagram story viewer