Definition af Preterite Tense på spansk

På spansk udtrykker preterit (ofte stavet "preterit") spænding en handling, der fandt sted på et bestemt tidspunkt i fortiden. Det er kontrast til ufuldkommen anspændt, som udtrykker en handling, der fandt sted på ubestemt tid eller endnu ikke er afsluttet. Preterite-tiden svarer til det, der normalt ville blive betragtet som fortid på engelsk. Det er også kendt som "simple past tid" på engelsk og som pretérito indefinido eller pretérito perfecto simple på spansk.

Generelt bruges preteriten til at henvise til begivenheder, der skete på et specifikt tidspunkt eller til gentagne begivenheder, der skete over et bestemt tidspunkt. Et simpelt eksempel ville være "Ayer yo buscaba laslaver"(Jeg kiggede efter nøglerne i går), fordi begivenheden skete på et bestemt tidspunkt. Alternativt, hvis du taler om noget, der ikke forekom på et bestemt tidspunkt, vil du normalt bruge den ufuldkomne tid: "Yo buscaba las llaves en todas partes"(Jeg kiggede efter nøglerne overalt).

Nogle spanske ord og sætninger, nogle gange kendt som indikatorer, bruges altid (eller næsten altid) sammen med preteriten. Blandt de almindelige er:

• Anoche (igåraftes)
• anteayer (dagen før i går)
• el año pasado (sidste år)
• Ayer (i går)
• hace ___ (___ siden)
• el mes pasado (sidste måned)
• el otro día (den anden dag)
• la semana pasada (sidste uge)

Her er de regelmæssige bøjninger til preteriten -ar, -er, og -ir verber. Enderne, føjet til verbets stængler, vises med fed skrift:

Eksempel på -ar verb - Cantar (at synge):

• du kan ikkeé (Jeg sang)
• du kan ikkeaste (du sang)
• usted / él / ella cantó (du / han / hun / det sang)
• nosotros / nosotras overhøjdeAmos (vi sang)
• vosotros / vosotras kan ikkeasteis (du sang)
• ustedes / ellos / ellas kan ikkearon (du / de sang)

Eksempel på -er verb - temer (at frygte):

• yo temí (Jeg frygtede)
• tú temiste (du frygtede)
• usted / él / ella temIO (du / han / hun / det frygtede)
• nosotros / nosotras temImos (vi frygtede)
• vosotros / vosotras temisteis (du frygtede)
• ustedes / ellos / ellas temieron (du / de frygtede)

Eksempel på -ir verb - partir (at dele):

• yo delí (Jeg delte)
• tú deliste (du delt)
• usted / él / ella delIO (du / han / hun / det er delt)
• nosotros / nosotras delImos (vi delte)
• vosotros / vosotras delisteis (du delt)
• ustedes / ellos / ellas delieron (du / de delte)

Bemærk, at i første person flertal ("vi") er formerne de samme for begge til stede og ufuldkomne tidspunkter. Med andre ord, cantamos kan betyde enten "vi synger" eller "vi sang." Kontekst vil næsten altid fortælle dig, hvilken oversættelse der er passende.

• Pablo mig hablo. (Pablo eger til mig.)
• Ana escribió la carta. (Ana skrev brevet.)
• Hace dos años Fuimos en Nueva Zelanda. (For to år siden vi gik til New Zealand.)
• se Cayo tu celular al agua y ingen sabes que hacer, ingen desesperes. (Hvis din mobiltelefon faldt i vandet, og du ved ikke hvad du skal gøre, så rol ikke.)
• se puso el sol. (Solen sæt.)
• Compraron dos respiradores para el hospital. (De købt to åndedrætsværn til hospitalet.)
• El añ año pasado, esperamos las lluvias, pero nunca llegaron. (Sidste år vi forventes regnen, men de aldrig kom.)
• Anteayer estudiamos la epidemia de Barcelona de 1821. (Dagen før i går vi studeret Barcelona-epidemien fra 1821.)
  • Bemærk, at uden anteayear, ville dommen være tvetydig med hensyn til, om undersøgelsen fandt sted i fortiden eller i øjeblikket finder sted.
• Et år fui el mejor día de mi vida. (I går var den bedste dag i mit liv.)
• Miré a la derecha y ella Miró a la izquierda. (JEG kigget til højre og hun kigget til venstre.)

• Preteriten bruges næsten altid til at diskutere begivenheder, der kun skete en gang: El concierto fue un éxito. (Koncerten var en succes.)
• En brug af preteriten er at indikere, at en proces er afsluttet: La estudiante alcanzó el título de campeón. (Eleven tog titlen mester.)
• Preteriten kan også bruges til at indikere starten på en proces:
  • Guillermo conocí a mi madre. (Guillermo mødte min mor.)
    • Noter det conocer kan betyde "at vide" eller "at mødes." Oversættelsen af ​​"mødt" bruges, fordi den henviser til det øjeblik, de to mennesker begyndte at kende hinanden.
  • Tuve el coche perfecto. (JEG Fik den perfekte bil.)
    • Hvis du brugte den ufuldkomne form, Tenia, verbet angiver ejerskab af bilen snarere end at få den.