På engelsk er det meget almindeligt, at det samme ord bruges som begge navneord og udsagnsord. For eksempel kan verbet "tillid" også være et substantiv, ligesom verbet "hjælpe."
Men bortset fra infinitiver er forholdet mellem verb og substantiv ikke så ligetil. Substantivformen for "hjælp" er Ayuda, som er meget tæt på verbet, ayudar. Det samme gælder Trabajo ("job" eller "arbejde" som substantiv) og trabajar (udsagnsord). Men i tilfælde af "tillid" er formerne Confiar (verb) og Confianza (navneord).
Det bedste, der kan siges, er, at det er ekstremt almindeligt, at substantiv og verb deler den samme stilk. Nogle gange, som i eksemplerne på Trabajo og Ayuda, substantivet består grundlæggende af stammen med en ende, der markerer det som et substantiv (det er sandsynligvis bare tilfældigt, at) Trabajo og Ayuda har også formen af en konjugeret verb), mens stammen i andre tilfælde efterfølges af a endelsesom i tilfældet med Confianza. ("-Anza"er et ikke-så-almindeligt substantivsuffiks; det relaterede verb er Confiar betyder "at stole på.")
Med andre ord virker substantiverne, der er relateret til verb, vilkårlige. Her er blot et par eksempler på nogle substantivformer af almindelige verb:
- Cantar (at synge) - el canto (sang, sanghandlingen)
- decir (at sige) - el dicho (ordsprog)
- estar (at være) - el estado (tilstand af væren)
- hablar (at tale) - el habla (tale)
- perder (at tabe) - la pérdida (tab)
- preferir (at foretrække) - la preferencia (Præference)
- sentir (at føle) - el sentimiento (følelse)
- tener (at have) - la tenencia (besiddelse)
- ver (at se) - la vista (vision, udsigt)
Held og lykke med at finde meget af et mønster der! (I de fleste tilfælde er der også andre substantivformer, der ikke er nævnt ovenfor.) Der er helt klart nogle navneord, der stammer fra fortidens deltagelse, men det er stadig uforudsigeligt, om deltagelsen bliver ændret (som i Perdida) eller hvilket køn det vil være.
Husk også, at mange spanske infinitiver kan fungere som navneord, og nogle af dem ganske ofte. For eksempel verbet Poder (for at være i stand til) kan bruges som substantiv til at betyde "magt" og sabel (at kende) kan bruges som substantiv til at betyde "viden".
Når du fortsætter med at bruge sproget, lærer du substantiverne alene, og du behøver ikke længere at forudsige, hvad de måtte være. Hvis du støder på et ukendt substantiv (eller verb), kan du muligvis gætte dets betydning, hvis du kender det relaterede ord.