Spanske adjektiver: Før eller efter substantivet?

En af de første ting, du måske får at vide, når du begynder at studere spansk adjektiv er, at den i modsætning til sin engelske modpart kommer efter navneord. Men det kræver ikke så meget læsning af spansk at finde ud af, at "reglen" handler om ordstilling menes at være brudt; det er faktisk ganske almindeligt at placere adjektiver før substantiver.

Adjektiver - især beskrivende adjektiver (dem, der beskriver en kvalitet af noget) - kommer normalt efter substantivet, og nogle gange skal de. Men der er nogle adjektiver, der helst kommer foran substantivet, og endda et par, hvis betydning ændres afhængigt af hvor de er placeret.

Her er nogle af de forskellige typer adjektiver, og hvor du finder dem:

De fleste andre adjektiver end dem, der beskriver, går foran substantivet. Undertiden klassificeres disse adjektiver med andre navne, f.eks besiddende adjektiver eller determiners.

• pocos libros (få bøger)
• muchas palomas (mange duer)
• mi casa (mit hus)
• esta mesa (denne tabel)
• dos libros (to bøger)

farver kom efter substantivet.

• la flor roja (den røde blomst)
• la Casa Blanca (det Hvide Hus)

Disse inkluderer adjektiver af nationalitet og forskellige typer tilknytning og kommer næsten altid efter substantivet. Bemærk, at sådanne adjektiver ikke aktiveres på spansk, selv når de er baseret på et rigtigt substantiv, såsom navnet på et land.

• la mujer ecuatoriana (den ecuadoranske kvinde)
• el sacerdote católico (den katolske præst)
• el restaurante chino (den kinesiske restaurant)
• el juez demócrata (den demokratiske dommer)

Disse kommer efter substantivet.

• la taza llena de agua (koppen fuld af vand)
• el libro muy interesante (den meget interessante bog)
• la computadora bastante buena (den ganske gode computer)

Når to eller flere adjektiver af lignende betydning beskriver noget, går de efter substantivet.

• la casa grande y cara (det store og dyre hus)
• el zapato tradicional y barato (den traditionelle, billige sko)

Ved at anbringe et adjektiv foran substantivet kan du undertiden indikere en grad af påskønnelse for denne kvalitet og / eller vægt. På engelsk gør vi undertiden det samme ved at bruge et ord som "virkelig" eller ved en ændring i intonation. Ofte er sondringen ikke klar til at oversættes.

• Es un músico bueno. (Han er en god musiker.) Es un buen músico. (Han er en rigtig god musiker.)
• la hermosa vista (den smukke udsigt)
• Hollywood, la ciudad de incontables películas (Hollywood, byen med utallige film.)

Det er meget almindeligt at placere adjektiver, der formidler følelser eller følelser før substantivet:

• el inolvidable kantant (den uforglemmelige sanger)
• un ubegrænset historik (en utrolig historie)
• una estupenda película (en overvældende film)

Nogle gange resulterer det faktum, at et adjektiv formidler følelser, at det får en anden betydning, eller mindst en anden engelsk oversættelse, afhængigt af om de er placeret før eller efter navneord. Generelt har adjektiverne, der er placeret efter substantivet, en objektiv betydning eller et, der har lidt eller intet følelsesmæssigt indhold, mens en, der er placeret foran substantivet, kan indikere noget om, hvordan højttaleren føler overfor den person eller ting der er beskrevet.

• mi viejo amigo (min mangeårige ven), mi amigo viejo (min ældre ven)
• el gran kanal (Grand Canal), el canal grande (den store kanal)
• un hombre triste (en trist mand), un triste hombre (en patetisk mand)

Adjektiver, der forstærker betydningen af ​​substantivet, såsom adjektiver, der "følger med" det ledsagende substantiv, placeres ofte foran substantivet. I mange tilfælde kan man også sige, at formålet med disse adjektiver er mindre til at beskrive det substantiv, der er ændret, og mere for at formidle en slags følelser til det.

• una oscura noche (en mørk aften)
• el forfærdelige monstruo (det forfærdelige monster)
• la alta montaña (det høje bjerg)
• la blanca nieve (den hvide sne)

En anden måde at forklare sådanne adjektiver er, at de peger på en væsentlig egenskab ved det, der beskrives:

• las verdes hojas (de grønne blade)
• el delicado equilibrio (den sarte balance)
• sangre rojo (rødt blod)

• Adjektiver, der er rent beskrivende, kommer efter de substantiv, de refererer til.
• Adjektiver, der bruges til grammatiske formål, bortset fra at beskrive arten eller tilstanden til de navneord, de refererer til, såsom bestemmere, kommer typisk foran substantiv.
• Mange beskrivende adjektiver kan komme før eller efter de substantiv, de refererer til; når de er placeret før, overfører de ofte en følelsesladet kvalitet til beskrivelsen.