Hvordan man siger "Fordi" på spansk

Vil du angive på grund af tingene - hvorfor noget er som det er, eller hvorfor det skete, som det gjorde? I så fald er der masser af måder at gøre det på spansk ud over de meget anvendte porque, normalt oversat til "fordi".

At indikere kausalitet kan være lidt forvirrende for folk, der lærer spansk, delvis fordi der ikke er en en-til-en-korrespondance mellem udtrykkene engelsk og spansk. Især bemærkes, at "fordi" og "på grund af" er oversat forskelligt til spansk, og det engelske ord "siden"betyder ofte det samme som" fordi ", men gør det ikke altid.

Her er de mest almindelige måder at udtrykke årsagssammenhæng:

Langt den mest almindelige oversættelse af "fordi", porque bruges i alle mulige situationer:

• Como porque tengo hambre. (Jeg spiser, fordi jeg er sulten.)
• Se fue porque tenía miedo. (Han løb væk, fordi han var bange).
• Busco ayuda en este grupo porque no puedo bajar videoer. (Jeg leder efter hjælp i denne gruppe, fordi jeg ikke kan downloade videoer.)

porque typisk efterfølges af en ordkombination, der kan stå alene som en sætning, så den normalt ikke ville gøre det bruges til at oversætte "på grund af." Som en generel regel, i modsætning til de fleste af de andre angivne ord og sætninger her,

El porqué de er en almindelig måde at sige "årsagen til" og følges typisk af et substantiv eller substantivfrase:

• Ingen forklaringer på porqué de su beso (Han forklarede ikke grunden til sit kys.)
• Necesito saber el porqué de esto. (Jeg har brug for at vide grunden til dette.)

Stående alene som en forholdsord, porangiver ofte årsag og kan oversættes på en lang række måder, herunder "på grund af."

• Lo hice por miedo. (Jeg gjorde det på grund af frygt. Jeg gjorde det af frygt.)
• Voy al Perú por las ruinas. (Jeg rejser til Peru på grund af ruinerne.)
• Hago cosas buenas por malas razones. (Jeg gør gode ting af dårlige grunde.)
• Ganó por trabajar mucho. (Han vandt, fordi han arbejdede hårdt. Han vandt ved hjælp af meget arbejde.

Undtagen når det bruges som por qué i et spørgsmål, por bruges normalt ikke til at begynde sætninger. Bemærk også dette por er en alsidig preposition, der har adskillige andre anvendelser, der ikke er relateret til årsagssammenhæng.

En causa de, som normalt efterfølges af a navneord eller substantivfrase, er en almindelig måde at sige "på grund af."

• Salió a causa de su padre. (Han rejste på grund af sin far.)
• Durmió a causa de su enfermidad. (Hun sov på grund af sin sygdom.)
• Mig undslipper casa a causa de mis padres. (Jeg løb væk hjemmefra på grund af mine forældre.)

En sætning, der bruges på en lignende måde, når der mangler noget, er -en falta de, hvilket betyder "på grund af mangel på."

• Salió en falta de dinero. (Han forlod på grund af manglende penge. Han forlod på grund af manglende penge.)
• Habrá 24 millones de hombres solteros en China debido a falta de mujeres. (Der vil være 24 millioner enlige mænd i Kina på grund af manglen på kvinder.)

Como bruges på forskellige måder, hvoraf mange kan oversættes af det engelske "som"; når det bruges til at angive årsag, kommer det i begyndelsen af ​​sætningen.

• Como estaba enferma, no salió. (Fordi hun var syg, forlod hun ikke.)
• Como soy estudiante, tengo los fines de semana libres. (Fordi jeg er studerende, har jeg mine weekender fri.)

debido -en kan oversættes til "på grund af"; det que tilføjes, når det følgende kan stå som en sætning.

• Necesitan cadenas debido a la nieve. (Kæder er nødvendige på grund af sneen.)
• La población está abrumada debido a que la tierra sigue temblando. (Folket er træt, fordi jorden fortsætter med at ryste.)
• Wall Street er debido a que los precios del crudo afectan al sector energético. (Wall Street falder, fordi priserne på råolie påvirker energisektoren.)

Sætningerne dado que, ya que, da vista de que, og puesto que alt betyder nogenlunde "i lyset af det faktum, at" og ofte kan oversættes til "fordi."

• Ya que es inteligente, no tiene que estudiar. (Fordi han er smart, behøver han ikke studere.)
• Dado que hay pocos recursos, ingen puedo estudiar. (Fordi der ikke er mange ressourcer, kan jeg ikke studere.)
• Les digo un mensaje breve en vista de que estoy ocupado. (Jeg giver dig en kort besked, fordi jeg har travlt.)
• Puesto que tengo hambre, sejr en salir. (Fordi jeg er sulten, vil jeg forlade.)

Gracias a er bogstaveligt talt oversat til "takket være", men kan også betyde "fordi."

• Se salvaron las tortugas gracias en Greenpeace. (Skildpadderne blev reddet takket være Greenpeace.)
• Soja quien soja gracias a mi familia. (Jeg er den jeg er på grund af min familie.)